guas de Maro
Elis Regina Lyrics

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles and challenges, represented by the metaphorical 'pau' and 'pedra,' that can ultimately lead to the end of our journey, or 'caminho.'

É um resto de toco, é um pouco sozinho
Sometimes we may feel like we are just a 'resto de toco,' or a small and insignificant part of something greater, and can experience moments of loneliness and solitude.

É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life can be like a 'caco de vidro,' or broken glass, where the beauty of the 'sol' or sun can shine through the cracks and imperfections.

É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
There are dark moments in life, represented by the 'noite' or night and 'morte' or death, where we can become caught in a 'laço' or trap, like an 'anzol' or fishhook.

É peroba do campo, é o nó da madeira
The 'peroba do campo' or Brazilian rosewood tree and the 'nó da madeira' or knots in wood represent the strength and natural beauty that exist in the world.

Caingá candeia, é o matita-pereira
These are names of Brazilian plants and animals that add to the richness and diversity of life.

É madeira de vento, tombo da ribanceira
Sometimes life can feel like 'madeira de vento,' or wood in the wind, and we may suffer a 'tombo da ribanceira,' or a fall from a steep embankment, reminding us of our vulnerability.

É o mistério profundo, é o queira ou não queira
Life is full of 'mistério profundo,' or deep mystery, that exists whether we want it to or not.

É o vento vetando, é o fim da ladeira
Sometimes things can suddenly change and unexpected obstacles can arise, represented by the 'vento vetando' or wind blocking our path and the 'fim da ladeira' or end of the road.

É a viga, é o vão, festa da cumieira
This line paints a picture of construction and the celebration that comes with progress, like when a 'viga' or beam is put in place to support a structure or when the 'cumieira' or rooftop is finished.

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
The 'chuva chovendo' or rain falling and 'conversa ribeira' or conversations by the river represent the ordinary, everyday moments that make up our lives.

Das águas de Março, é o fim da canseira
The 'águas de Março' or March rain represents the transition from the difficulties of the past to the promise of a new season, marked by the 'fim da canseira' or end of exhaustion.

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Life is a journey, symbolized by the 'pé' or foot, 'chão' or ground, and 'marcha estradeira' or road ahead. We must keep moving forward step by step.

Passarinho na mão, pedra de atiradeira
This line contains two contrasting images: the delicate 'passarinho na mão' or bird in our hand and the powerful 'pedra de atiradeira' or slingshot stone. Life is full of both vulnerability and strength.

É uma ave no céu, é uma ave no chão
This line suggests that life is full of opposites and contrasts, like the soaring 'ave no céu' or bird in the sky and the grounded 'ave no chão' or bird on the ground.

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Life is also full of simple pleasures, such as the 'regato' or stream, 'fonte' or fountain, and 'pedaço de pão' or piece of bread.

É o fundo do poço, é o fim do caminho
There are times in life when we feel like we have hit rock bottom, the 'fundo do poço,' and may believe it is the 'fim do caminho.' But there is always hope for a new beginning.

No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
We all experience sadness and disappointment at some point in our lives, and it can lead to feelings of isolation and loneliness, like an 'um pouco sozinho.'

É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
This line contains mundane, everyday objects that represent the ups and downs of life, like a 'estepe' or spare tire, 'prego' or nail, 'conta' or bill, and 'conto' or story.

É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
Small things can add up over time, like a 'pingo pingando' or continuous drop of water that can eventually form a 'conta' or bill, and a 'ponto' or point in our journey.

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
This line contains three very different things: a 'peixe' or fish, a 'gesto' or gesture, and 'prata brilhando' or shining silver. It reminds us that life is full of variety and surprises.

É a luz da manhã, é o tijolo chegando
The 'luz da manhã' or morning light represents the hope and promise of a new day, and the 'tijolo chegando' or arrival of a brick can represent progress and moving forward.

É a lenha, é o dia, é o fim da picada
This line brings together three different elements: 'lenha' or firewood, 'dia' or day, and the 'fim da picada' or end of the path, reminding us that life is made up of many different experiences and challenges.

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
Life can be unpredictable and messy, represented by the 'garrafa de cana' or bottle of sugar cane liquor and the 'estilhaço na estrada' or debris on the road.

É o projeto da casa, é o corpo na cama
This line contains two very different ideas: the 'projeto da casa' or plan for a new home, and the 'corpo na cama' or body in bed, reminding us that life can be a mixture of planning and rest.

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Sometimes we encounter unexpected setbacks, like a broken down 'carro' or car and the 'lama' or mud that can make it difficult to move forward.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life can be a series of small steps and crossings, like a 'passo' or step, 'ponte' or bridge, 'sapo' or toad, and 'rã' or frog.

É um resto de mato na luz da manhã
This line reflects on the simple beauty of nature, like a 'resto de mato' or patch of grass in the morning light.

São as águas de março fechando o verão
'As águas de março' or March rain mark the end of summer and a transition to a new season.

É a promessa de vida no teu coração
Despite the ups and downs of life, there is always hope and the promise of a new tomorrow within us.

É uma cobra, é um pau, é João, é José
This line suggests that life is full of contrasts and differences, represented by the combination of a 'cobra' or snake, 'pau' or stick, and the common names 'João' and 'José.'

É um espinho na mão, é um corte no pé
Life can be painful, represented by the 'espinho na mão' or thorn in the hand and 'corte no pé' or cut on the foot.

É pau, é pedra, é o fim do caminho
This line serves as a repetition and reminder of the obstacles and challenges that we face in life.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Once again, this line reminds us that life is a series of small steps and crossings, like a 'passo' or step, 'ponte' or bridge, 'sapo' or toad, and 'rã' or frog.

É um belo horizonte, é uma febre terçã
Life can be both beautiful and challenging, represented by the 'belo horizonte' or beautiful horizon and the 'febre terçã' or recurring fever.

São as águas de Março fechando o verão
Once again, March rain signals the end of summer and the promise of a new season.

É a promessa de vida no teu coração
Despite the challenges of life, there is always a promise of new beginnings and hope within us.