no trilho do vale da sombra
Facção Central Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Os inimigos atacaram na calada
Várias baixa, o trafico da área tem vaga
Quis o meu trem fora do trilho do vale da sombra
Ser o perigo que vem do esgoto com diploma
Provar na prática minha teoria que o adversário nos pneu em chama não traz alegria
Sei que o soldado dando a vida pelo ponto de venda é o marionete defendendo o dono de fazenda
Que a cada rio de sangue com munição caçante quem nunca, pois o pé no morro é que abre o champanhe
Já me especializei em amputação de dedo porque só boy tem faculdade com tapete vermelho
Pobre só é feliz como inimigo da Control Risc, de vírus no sistema de segurança da elite
Manchando de sangue o condomínio inteiro, apê por apê, ""todo mundo pro banheiro""
O marketing do crime merece prêmio em Cannes me convenceu de mil por semana e picape Ranger
Dão ate míssil pra explodir helicóptero e olha que eu queria só um estetoscópio
O sistema que se foda vai chover sangue nessa porra
Eu tô no trilho do vale da sombra
Fita amarela, parei de curioso
Bote no Rolex, um PM estraçalhou o rosto
Me vi num lugar perdendo sangue ferido
Gambé fingindo socorro, me arrastando feito um bicho
Jogando um cano frio pra justificar mesmo sem pólvora na mão a perícia vai incriminar
Pelo processo seletivo da policia, a viatura vai pro IML não pra clinica
Seria mais fácil se o livro fosse à arma pra evitar reconstrução na cirurgia plástica
Ou refém enterrado num buraco num mato sem comida esperando ser resgatado
Não doutor, não, não tive escola
Professor não leciona onde a gente mora
Não doutor eu não sou diplomado
É que com 7 eu sustentava a goma com trampo escravo
Você não vai me ver pagando de evangélico só pro pastor dar cesta básica, remédio
Meu espelho anda de fuzil 762, pula no teto do carro forte mata os vigias sem boi
Cansei de querer uma Variant, um barraco, de levar pra passear buldogue inglês de milionário
Ajoelha, cala a boca, vai chover sangue nessa porra
Eu tô no trilho do vale da sombra
[Refrão x4]
O sistema que se foda vai chover sangue nessa porra
Eu tô no trilho do vale da sombra
Como um inseto o sistema te esmaga com coturno
Faz um prato de comida esse é teu sonho de consumo
Te transforma num robô com programa moderno
Que se contenta em vender papelão no ferro velho
Chega de, toma um botijão e distribui o panfleto de quem bota no teu cu depois de eleito
Pátria podre faz criança buscar rango com a faca, ridícula pra ONU comparada Somália
Na África tem fome porque não tem comida
Aqui é porque o político põe na conta da Suíça
Como ele é branco e usa colônia francesa tem aprovação e as pernas aberta da burguesa
Invés de implosão pra detenção, põe mais dez em construção
Também triplica o cemitério da Consolação
Vou pular seu muro, te arregaçar no murro, fazer um furo pra enfiar no seu cérebro imundo
Que mesmo em férias no chalé no Alpes suíço
CDP, DP é problema de rico
Igual 105 diariamente no caixão e as 20 milhões de armas em circulação
Aqui não é outro esperando a carta ser sorteada pro programa me dar máquina de fazer fraldas
Minha porta da esperança eu mesmo vou abrir
Desejo um cofre com presidentes mortos rindo pra mim
[Refrão x4]
O sistema que se foda vai chover sangue nessa porra
Eu tô no trilho do vale da sombra
In the song "No Trilho do Vale da Sombra" by Facção Central, the lyrics depict a raw and gritty portrayal of life in a marginalized community, particularly focusing on the struggles and disillusionment faced by individuals caught in a cycle of violence and poverty. The opening lines describe the singer's mindset as akin to a soccer player hoping to be chosen for the national team, symbolizing a desire for recognition and a sense of purpose. However, the reality of their surroundings is harsh, with enemies launching surprise attacks and casualties mounting in the drug trade.
The mention of straying from the path of the "vale da sombra" (valley of shadows) reflects a yearning to defy the expectations set by one's circumstances and become a different kind of danger – one armed with knowledge and education. The lyrics touch upon the idea that engaging in criminal activities may bring short-term gains, but ultimately leads to a life devoid of true happiness. There is a critique of the systemic exploitation of the poor, with references to individuals being pawns in a larger game controlled by powerful figures.
The second verse delves deeper into the violent realities faced by the singer, including encounters with law enforcement and the brutal aftermath of conflict. The lyrics paint a vivid picture of survival in a harsh environment where education and opportunities are scarce, and the only means of sustenance is through menial labor or illegal activities. The rejection of societal norms and the disdain for hypocritical displays of religion or superficial gestures of charity further emphasize the disillusionment and anger felt towards the prevailing system.
The chorus serves as a recurring refrain throughout the song, with a defiant declaration that the system can be damned as bloodshed looms on the horizon. The imagery of being in the "trilho do vale da sombra" continues to symbolize a state of desperation and defiance, where the singer refuses to bow to the oppressive forces that seek to crush their spirit. There is a call for resistance and a willingness to confront the societal injustices that perpetuate poverty, violence, and corruption.
In the final verse, the lyrics turn towards a broader critique of the societal structures that perpetuate inequality and suffering. References to political corruption, hunger, and the manipulation of public opinion highlight the deep-rooted issues that plague not just the singer's community but society at large. The anger and frustration towards the status quo are palpable, culminating in a declaration of rebellion and a desire for a new order where justice prevails. The song ultimately serves as a powerful commentary on the harsh realities faced by those living on the margins of society and a call to action against the systems of oppression that keep them there.
Line by Line Meaning
Tô tipo jogador em dia de convocação rezando pra ser lembrado pra seleção
I am like a player on the day of selection, praying to be remembered for the team
Os inimigos atacaram na calada
The enemies attacked under cover of darkness
Várias baixa, o tráfico da área tem vaga
Several casualties, the drug trade in the area has vacancies
Quis o meu trem fora do trilho do vale da sombra
I wanted my train off the rails of the valley of shadows
Ser o perigo que vem do esgoto com diploma
To be the danger that comes from the sewer with a degree
Provar na prática minha teoria que o adversário nos pneu em chama não traz alegria
To prove in practice my theory that the opponent in burning tires does not bring joy
Sei que o soldado dando a vida pelo ponto de venda é o marionete defendendo o dono de fazenda
I know that the soldier giving his life for the point of sale is the puppet defending the farm owner
Que a cada rio de sangue com munição caçante quem nunca, pois o pé no morro é que abre o champanhe
With each river of blood with hunting ammunition, who never, because the foot on the hill is what opens the champagne
Mas é melhor um mês com rango do que ser o filho da puta lavando privada uma vida pra ter um fusca
But it's better a month with food than being the asshole cleaning toilets all his life to have a Volkswagen Beetle
Já me especializei em amputação de dedo porque só boy tem faculdade com tapete vermelho
I have specialized in finger amputation because only rich kids have college with red carpet
Pobre só é feliz como inimigo da Control Risc, de vírus no sistema de segurança da elite
The poor are only happy as enemies of Control Risc, like a virus in the security system of the elite
Manchando de sangue o condomínio inteiro, apê por apê, 'todo mundo pro banheiro'
Staining the entire condominium with blood, apartment by apartment, 'everyone to the bathroom'
O marketing do crime merece prêmio em Cannes me convenceu de mil por semana e picape Ranger
Crime marketing deserves a prize in Cannes convinced me of a thousand per week and a pick-up Ranger
Dão até míssil pra explodir helicóptero e olha que eu queria só um estetoscópio
They even give a missile to blow up helicopters and look, I just wanted a stethoscope
O sistema que se foda vai chover sangue nessa porra
The system can go to hell, it will rain blood in this shit
Eu tô no trilho do vale da sombra
I'm on the rail of the valley of shadows
Fita amarela, parei de curioso
Yellow tape, I stopped being curious
Bote no Rolex, um PM estraçalhou o rosto
Put on a Rolex, a policeman smashed the face
Me vi num lugar perdendo sangue ferido
I saw myself in a place losing blood wounded
Gambé fingindo socorro, me arrastando feito um bicho
Cop pretending to help, dragging me like an animal
Jogando um cano frio pra justificar mesmo sem pólvora na mão a perícia vai incriminar
Throwing a cold gun to justify even without gunpowder in hand, the expertise will incriminate
Pelo processo seletivo da polícia, a viatura vai pro IML não pra clínica
By the police selection process, the patrol car goes to the IML not to the clinic
Seria mais fácil se o livro fosse à arma pra evitar reconstrução na cirurgia plástica
It would be easier if the book were the weapon to avoid reconstruction in plastic surgery
Ou refém enterrado num buraco num mato sem comida esperando ser resgatado
Or hostage buried in a hole in the bush without food waiting to be rescued
Não doutor, não, não tive escola
No doctor, no, I didn't have school
Professor não leciona onde a gente mora
Teacher does not lecture where we live
Não doutor eu não sou diplomado
No doctor, I am not a graduate
É que com 7 eu sustentava a goma com trampo escravo
It's because at 7 I supported the family with slave work
Você não vai me ver pagando de evangélico só pro pastor dar cesta básica, remédio
You won't see me pretending to be evangelical just for the pastor to give me a basic basket, medicine
Meu espelho anda de fuzil 762, pula no teto do carro forte mata os vigias sem boi
My mirror walks with a 762 rifle, jumps on the roof of the armored car, killing the guards without hesitation
Cansei de querer uma Variant, um barraco, de levar pra passear buldogue inglês de milionário
I got tired of wanting a Volkswagen Variant, a shack, of taking an English bulldog for a walk like a millionaire
Ajoelha, cala a boca, vai chover sangue nessa porra
Kneel, shut up, blood will rain in this shit
Eu tô no trilho do vale da sombra
I'm on the rail of the valley of shadows
Como um inseto o sistema te esmaga com coturno
Like an insect, the system crushes you with a boot
Faz um prato de comida esse é teu sonho de consumo
Making a plate of food, this is your dream consumption
Te transforma num robô com programa moderno
Turns you into a robot with a modern program
Que se contenta em vender papelão no ferro velho
That is content to sell cardboard at the scrapyard
Chega de, toma um botijão e distribui o panfleto de quem bota no teu cu depois de eleito
Enough of it, take a gas canister and distribute the leaflet of those who screw you after being elected
Pátria podre faz criança buscar rango com a faca, ridícula pra ONU comparada Somália
A rotten homeland makes children look for food with a knife, ridiculous compared to Somalia for the UN
Na África tem fome porque não tem comida
In Africa there is hunger because there is no food
Aqui é porque o político põe na conta da Suíça
Here it is because the politician puts it on Switzerland's account
Como ele é branco e usa colônia francesa tem aprovação e as pernas aberta da burguesa
Because he is white and uses French cologne he has approval and the legs open from the bourgeoisie
Invés de implosão pra detenção, põe mais dez em construção
Instead of imploding for detention, put up ten more under construction
Também triplica o cemitério da Consolação
Also triples the Consolation Cemetery
Vou pular seu muro, te arregaçar no murro, fazer um furo pra enfiar no seu cérebro imundo
I'll jump your wall, kick you in the face, make a hole to stick in your filthy brain
Que mesmo em férias no chalé no Alpes suíço
That even on vacation in a chalet in the Swiss Alps
CDP, DP é problema de rico
CDP, DP is a rich person's problem
Igual 105 diariamente no caixão e as 20 milhões de armas em circulação
Like 105 daily in the coffin and the 20 million guns in circulation
Aqui não é outro esperando a carta ser sorteada pro programa me dar máquina de fazer fraldas
This is not another one waiting for the letter to be drawn for the program to give me a diaper machine
Minha porta da esperança eu mesmo vou abrir
I will open my own door of hope
Desejo um cofre com presidentes mortos rindo pra mim
I wish for a safe with dead presidents laughing at me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: DumDum
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind