Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
Banana Republic
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dove il sole è più sole che qua,
Sotto l'ombra degli alberi esotici
Non t'immagini che caldo che fa.
Gli americani che espatriano,
Si ritrovano tutti quaggiù,
Alle spalle una storia improbabile,
Un amore che non vale più.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
Di una donna e via.
E attraversano la notte a piedi
Per truffare la malinconia.
E spendono più di una lacrima
Su un bicchiere di vino e di rum.
E piangendo gli viene da ridere,
Ballo anch'io se balli tu.
Laggiù nel Paese dei Tropici,
Qualche volta fa freddo anche là,
Per un cuore che si è ammalato
Nel paese della libertà.
Gli americani che espatriano,
Fanno il verso alla nostalgia,
Raccontandosi senza credere mille volte
La stessa bugia.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
Di una donna e via e attraversano
La notte a piedi per truffare la malinconia.
E spendono più di una lacrima
Su un bicchiere di vino e di rum
E piangendo gli viene da ridere,
Ballo anch'io se balli tu.
The lyrics of Francesco De Gregori's song Banana Republic talk about a group of American expatriates in a tropical country which could be anywhere from South America to the Caribbean. The opening lines paint a picture of a place where the sun is hotter and the trees are more exotic, but it is also hot and uncomfortable. The Americans there have left behind a history that didn't work out and an old love they no longer value.
As the night falls, the Americans go out hunting for women and try to outwit their own sadness. They spend a lot of money on wine and rum, crying and laughing at the same time. The tropics, although may seem like a paradise, can also be a place where hearts become sick in a country that claims to embody freedom.
The song speaks about the disillusionment of expatriates who leave the US to find themselves in a place where they can be who they want to be. Yet, their past follows them and their search for happiness becomes a repetitive and meaningless pursuit. The song captures the essence of a generation discovering the cracks in the American dream and leaving to find a new start that never comes.
Line by Line Meaning
Laggiù nel Paese dei Tropici,
Down there in the land of the tropics,
Dove il sole è più sole che qua,
Where the sun is sunnier than here,
Sotto l'ombra degli alberi esotici
Under the shade of exotic trees,
Non t'immagini che caldo che fa.
You can't imagine how hot it is.
Gli americani che espatriano,
The Americans who expatriate,
Si ritrovano tutti quaggiù,
Find themselves all down here,
Alle spalle una storia improbabile,
With an unlikely story behind them,
Un amore che non vale più.
A love that is no longer worth it.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
And then in the evening, you see them all hunting
Di una donna e via.
For a woman and then they're gone.
E attraversano la notte a piedi
And they cross the night on foot,
Per truffare la malinconia.
To outsmart melancholy.
E spendono più di una lacrima
And they spend more than one tear
Su un bicchiere di vino e di rum.
On a glass of wine and rum.
E piangendo gli viene da ridere,
And while crying, they start to laugh,
Ballo anch'io se balli tu.
I'll dance too if you dance.
Qualche volta fa freddo anche là,
Sometimes it gets cold there too,
Per un cuore che si è ammalato
For a heart that has fallen ill
Nel paese della libertà.
In the land of freedom.
Fanno il verso alla nostalgia,
They make fun of nostalgia,
Raccontandosi senza credere mille volte
Telling themselves without believing a thousand times
La stessa bugia.
The same lie.
Contributed by Sophia M. Suggest a correction in the comments below.
@koba4043
Laggiù nel paese dei tropici
Dove il sole è più sole che qua
Sotto l'ombra degli alberi esotici
E non t'immagini che caldo che fa'
Gli americani che espatriano
Si ritrovano tutti quaggiù
Alle spalle una storia impossibile
E un amore che non conta più
E poi verso sera gli vedi
Tutti a caccia una donna e via
Ti attraversano la notte a piedi
Per truffare la malinconia
E spendono più di una lacrima
Su un bicchiere di vino e di Rhum
E piangendo gli viene da ridere
Ballo anch'io se balli tu.
Laggiù nel paese dei tropici
Certe volte fa freddo anche là
Per un cuore che si è ammalato
Nel paese della libertà
Gli americani che espatriano
Fanno il verso alla nostalgia
Raccontandosi senza crederci
Mille volte la stessa bugia
E poi verso sera li vedi
Tutti a caccia una donna e via
Ti attraversano la notte a piedi
Per truffare la malinconia
E spendono più di una lacrima
Su un bicchiere di vino e di Rhum
E piangendo gli viene da ridere
Ballo anch'io se balli tu.
@koba4043
Laggiù nel paese dei tropici
Dove il sole è più sole che qua
Sotto l'ombra degli alberi esotici
E non t'immagini che caldo che fa'
Gli americani che espatriano
Si ritrovano tutti quaggiù
Alle spalle una storia impossibile
E un amore che non conta più
E poi verso sera gli vedi
Tutti a caccia una donna e via
Ti attraversano la notte a piedi
Per truffare la malinconia
E spendono più di una lacrima
Su un bicchiere di vino e di Rhum
E piangendo gli viene da ridere
Ballo anch'io se balli tu.
Laggiù nel paese dei tropici
Certe volte fa freddo anche là
Per un cuore che si è ammalato
Nel paese della libertà
Gli americani che espatriano
Fanno il verso alla nostalgia
Raccontandosi senza crederci
Mille volte la stessa bugia
E poi verso sera li vedi
Tutti a caccia una donna e via
Ti attraversano la notte a piedi
Per truffare la malinconia
E spendono più di una lacrima
Su un bicchiere di vino e di Rhum
E piangendo gli viene da ridere
Ballo anch'io se balli tu.
@federicosaguatti-rv9es
Meravigliosa come tutto l'album, il film e il libro 💎❤️
Sono molto affascinato dal tour "Banana Republic" del 1979, uno degli eventi più intriganti della storia della musica
@angelogallo4694
A Bologna la notte del mio congedo da soldato di leva. Grandi emozioni e...lacrime 🙂
@pole6761
Due mostri sacri.........vederli dal vivo è stata un esperienza di una enorme profondità.
Caro Lucio,ci manchi troppo
@mariaconcettarusso2588
Il concerto lo ricordo ancora come fosse oggi. Una meraviglia infinita n
@nancyintuttisensi4801
QUESTO è L'ALBUM DEL MIO PAPA'....CHE MI HA LASCIATO 3 ANNI FA'. PER LUI BANANA REPUBLIC ERA COME LA BIBBIA...Ed io....quando ascolto queste canzoni,spendo molto piu di una lacrima.....
@angelocalo747
Coraggio ti sono vicino!👍👍👍👍🙌🙌🙌
@aldoargentieri7279
LI DOVE STA DI SICURO TI TUTTA LA FORZA PER ANDARE AVANTI CORAGGIO DA SOLA NON TI HA LASCIATO
@aldebaran6887
Che dire. Non ci son parole
@ziosam2593
Aveva ragione il tuo papà e hai ragione tu a spendere più di una lacrima per lui