Pas vieillir pas mourir
Henri Tachan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je veux l'Eternit? Pour apprendre ta bouche,
Je veux voir les saisons minute par minute,
Brindille par brindille tout le bois de ma hutte.
Je veux, chaque seconde, conna? Tre une habitude,
Comme un chien familier, comme la solitude,
Je veux me coucher l? Et n'? Tre pas rentable,
Je veux vivre la vie d'une pierre, d'une table,
Je veux avoir le temps de perdre tout mon temps...
Je ne veux pas vieillir, je ne veux pas mourir, je n'veux pas
Je veux que tu sois belle et que tu br? Les ailleurs,
Comme un b? Te en feu, sans que j'aie ni douleur,
Ni jalousie, ni haine, ni fiert? Pour rien
The lyrics in Henri Tachan's song "Pas vieillir pas mourir" express the desire for a life of simplicity and tranquility, free from the anxieties of mortality and aging. The opening line, "Je veux avoir le temps d'apprivoiser les mouches" (I want to have the time to tame the flies), is a metaphor for the desire to live at a slower pace, taking the time to appreciate and understand even the smallest things. The line "Je veux l'Eternité pour apprendre ta bouche" (I want eternity to learn your mouth) expresses the desire for an endless amount of time to fully appreciate the person or people we love, to know them inside and out.
The song goes on to express the desire to experience life in its entirety; to witness every moment of every season, and to cherish every inch of one's home. The line "Je veux me coucher là et n'être pas rentable" (I want to lie down and not be profitable) speaks to the desire to reject the societal pressure of productivity, and instead prioritize relaxation and stillness. The lines "Sans suspense, sans destin, sans crainte, sans dénouement" (Without suspense, without destiny, without fear, without resolution) express a yearning for a life without conflict, where everything simply is, without need for explanation or resolution.
The refrain "Je ne veux pas vieillir, je ne veux pas mourir" (I don't want to grow old, I don't want to die) is a simple yet powerful statement of the song's central theme; the desire for a life free from the inevitabilities of aging and death. The final lines of the song express the desire for the people we love to live on in beauty, free from pain or suffering, leaving behind only our love for them.
Line by Line Meaning
Je veux avoir le temps d'apprivoiser les mouches,
I want to have the time to tame and understand even the smallest things.
Je veux l'Eternit? Pour apprendre ta bouche,
I want eternal life so I can take the time to fully learn and appreciate your lips.
Je veux voir les saisons minute par minute,
I want to observe every moment of every season.
Brindille par brindille tout le bois de ma hutte.
I want to pay attention to every detail of my home, even to the tiniest twig in the wood.
Je veux, chaque seconde, conna? Tre une habitude,
I want to develop a habit of experiencing every second of life.
Comme un chien familier, comme la solitude,
I want to be comfortable and familiar with life, like a loyal dog or my own solitude.
Je veux me coucher l? Et n'? Tre pas rentable,
I want to be unproductive and just lay down.
Je veux vivre la vie d'une pierre, d'une table,
I want to live a simple and uneventful life, like that of a stone or a table.
Sans suspense, sans destin, sans crainte, sans d? Nouement,
I want to live without the tension of suspenseful events or feeling obligated to a certain destiny or outcome, without fear or complications.
Je veux avoir le temps de perdre tout mon temps...
I want to have the luxury of wasting all of my time.
Je ne veux pas vieillir, je ne veux pas mourir, je n'veux pas
I don't want to age, I don't want to die, I don't want to.
Je veux que tu sois belle et que tu br? Les ailleurs,
I want you to be beautiful and to shine wherever you go.
Comme un b? Te en feu, sans que j'aie ni douleur,
Just like an animal on fire, without causing me pain or jealousy.
Ni jalousie, ni haine, ni fiert? Pour rien
Without feeling jealous, hateful, or proud for no reason.
Contributed by Brody T. Suggest a correction in the comments below.
Mieux Vivre
Magnifique chanson, qui m'accompagne depuis mon enfance. La voix de ma mère, une matinée de printemps, un chat qui dort, les crépitements du tourne disque. Merci pour ce poème.
Ghislaine Avan
Il me semble que Tachan était dans mon biberon ... Et la voix de ma mère née au ciel il y a 4 ans, chanteuse jusque dans le bout de ses doigts sur sa guitare, riTA-CHAN-te, Rita chantait Tachan qui lui collait à la peau ... D'ailleurs Tachan lui même sans connaitre cette aspect dont son âme dégoulinait, l'avait baptisée "la dame aux confitures" :)
Pour certain c'est une madeleine pour moi c'est "Pas Vieillir pas Mourir" et tant d'autres magnifiques chansons ...
Nous vous avons suivi ici là ... toujours de concert et toujours de tendresse ferme !
MERCI TACHAN !!!!! MERCI RITA !!!!
Jp Albatros
Magnifique Henri Tachan, un grand monsieur de la chanson !
Aurélien Le Vigan
je l'ai vu à l'Olympia en 1978 ou 79. J'en garde un souvenir ému. Je me souviens également de cette chanson magnifique "Ceux qui restent", découverte un soir en écoutant José Artur... Tout cela ne nous rajeunit pas.
Marie Henry
merveilleux Tachan ! il a illuminé ma jeunesse (j'ai 20 ans) et illuminera ma vie !
Müller Wolfgang
Que c´est beau, des jeunes pour apprécier encore ce poète ! J´en ai 47 et il aurait aussi bercé mes enfants si j´en avais eu...
Cédric Yolhan
Magnifique, un abonné de plus 😉👍
cath Neuve
merci pour ces beaux textes
LeGajacais
Fantasmagorigue envie d'aimer. Encore, Henri ! Je veux avoir le temps, que j'ai pris, d'apprendre cette chanson par coeur !
Patric Saenger
je ne veux pas te perdre Henri tu es une de mes lumières