Aya Hirano (平野綾, Hirano Aya), born October 8, 1987 in Aichi Prefecture, Jap… Read Full Bio ↴Aya Hirano (平野綾, Hirano Aya), born October 8, 1987 in Aichi Prefecture, Japan, is a voice actress (seiyū) and singer who has had roles in several anime, visual novel series and TV commercials in Japan.

In 2006, she was cast as the voice of Haruhi Suzumiya (涼宮ハルヒ, Suzumiya Haruhi), the main character of the anime series The Melancholy of Haruhi Suzumiya. The show’s public success would greatly aid her popularity and career in Japan. Her CD single Bouken Desho Desho? containing the opening song of the show sold out in Japan the very day it was released.

Aya Hirano is also noted and credited for her appearance in the popular anime “Lucky Star” also playing the voice part for a main character.

She has a notable ability to change her voice from her usual very high-pitched tone to lower tones to sound more “normal”. For instance, her usual voice sounds closer to that of Mikuru Asahina from The Melancholy of Haruhi Suzumiya.

Unnamed World
Hirano Aya Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

so Pleasure to Remain
Heart＆Soul
切ない心を瞳で捕まえれば
閉じ込められてた私の未来は
その時動き出した
出会う為には強くなりたい
嘘に飽きたから
Don't you worry ‘bout A Thing

名前も知らない世界が始まるよ
私だけのUnnamed world
Whatever I choose And I'll sing
無理矢理飛びだした今なら
ただ気の向くままに find a way
I make up underground for me
あの日々は遠くて永遠に戻らない
胸を切り裂いた懐かしさだけを
刻んで進みたいよ
幸せの意味わからないけど
微笑みこぼれて
Fly to higher mind shelter
自分の力でどこまでも行けそう
私の夢無限だよ
Things will never be same again
目指す場所が見えてくるはず
そう、そこにある愛は
proper pride

こわれかけても
もう一度やり直したい
生き抜くことに疲れてもまだ大丈夫
希望の光は消えない輝き
Fly to higher mind shelter
自分の力でどこまでも行けそう
私の夢無限だよ
Don't you worry ‘bout A Thing
名前も知らない世界が始まるよ
私だけの Unnamed world
Whatever I choose And I'll sing
無理矢理飛びだした今なら

ただ気の向くままに find a way
Naked half, there's a shiny way

Overall Meaning

The lyrics to Hirano Aya's song Unnamed World is about breaking free from the constraints that were placed on her and taking control of her life. She sings about capturing her sorrowful heart with her eyes and when she did that, her future was unlocked. She wants to become stronger to meet the people she is destined to meet, tired of living with lies. The world may be unnamed to her, but it is where she begins, and she sings about finding her own unnamed world, where she can do whatever she chooses. A world where she can find her way based on her own feelings. Even though she cannot understand the meaning of happiness, she continues to smile and fly to a higher mind shelter, where she can go anywhere based on her abilities. The things she knew before will be forever changed, and she will find the place she aims to go, where there is proper pride and love.

Line by Line Meaning

so Pleasure to Remain
It is enjoyable to stay as I am.

Heart＆Soul
With all my heart and soul.

切ない心を瞳で捕まえれば
If I capture my heartache with my eyes.

閉じ込められてた私の未来は
My future that was locked away.

その時動き出した
Began to move at that time.

出会う為には強くなりたい
To meet, I want to become stronger.

嘘に飽きたから
Because I'm tired of lies.

Don't you worry ‘bout A Thing
Don't worry about anything.

名前も知らない世界が始まるよ
A world with no name begins.

私だけのUnnamed world
My own unnamed world.

Whatever I choose And I'll sing
I'll sing no matter what I choose.