Khaled is one of the most important musicians in the history of Raï music in his native Algeria and is one the world's best-known Arab singers.
To date, Khaled has sold over 80.5 million albums (10 diamond, platinum, and gold) worldwide, making him one of the bestselling Arabic-language singers in history. Among his most famous songs are "Aïcha", "Didi", "El Arbi", "Abdel Kader", "La Poupée qui fait non", "Wahran Wahran", "Bakhta", "C'est la vie", and "Alech Taadi".
He holds the Guinness World Record for Best-selling artist of raï music.
Maandi Haja Fennas
Khaled Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
"""""
يا ليل ...يل ليلي آه يا ليل ...
يا ليل ...
يل ليلي آه يا ليل ...
يا ليلي آه ...
"""""
و ياه
"""""
و ما عندي ...
حاجة فالنّاس
ما عندي ماعندي
علاش نخبّي وعلاش
و ما عندي ...
حاجة فالنّاس
ما عندي ماعندي
علاش نخبّي وعلاش
أنا انشاالله ديما لاباس
لاباس ...
و اللّي هدر خفّفلي ذنبي
أنا انشاالله ديما لاباس
ديما لاباس، ديما لاباس
و اللّي هدر خفّفلي ذنبي
خفّفلي ذنبي
"""""
"""""
و ما يهمّنيش ...
اللّي يهدر، اللّي يهدر
بغى يذمّ ...
يذمّ يذمّ ولّى يشكر
و ما يهمّنيش ...
اللّي يهدر، اللّي يهدر ا
اللّي يهدر ولّى يشكر
أنا نآمن بالقدر نآمن
بالقدر و ما ندّي سوى مكتوبي
ما ندّي سوى مكتوبي
"""""
آه ...
آ آ آه
"""""
آه ...
آ آ آه
"""""
و ما نحبّشي نشغل البال
ما راحليش فالقيل و القال
و ما نحبّشي نشغل البال
ما راحليش فالقيل و القال
طبعي نكره الأنذال، الانذال
و ما نطمع إلّا في ربّي ...
ما نطمع إلّا في ربّي
"""""
آه ...
آ آ آه
ياه ...
"""""
و عمري ما نطمع فالغير
حتّى الاقراب و الاصحاب
و عمري ما نطمع فالغير
حتّى الاقراب و الاصحاب
مهما يصير آش يصير
يصير ...
عمري ما ندقها انا باب
كيما كان الوقت ايصير
يصير ...
ما نطلب ايدي الّا لجيبي ...
ما نطلب ايدي الّا لجيبي
"""""
و ما عندي ...
حاجة فالنّاس
ما عندي ماعندي
علاش نخبّي وعلاش
ما عندي ...
حاجة فالنّاس
ما عندي ماعندي
علاش نخبّي وعلاش
أنا انشاالله ديما لاباس
لاباس ...
و اللّي هدر خفّفلي ذنبي
أنا انشاالله ديما لاباس
ديما لاباس، ديما لاباس
و اللّي هدر خفّفلي ذنبي
خفّفلي ذنبي .
The title "Maandi Haja Fennas" roughly translates to "I don't have anything for people." This song by Khaled is about not being concerned with people's opinions or expectations. The song emphasizes that the artist has everything in life he needs, he does not need validation by others. He is content with who he is and does not desire anything beyond his material needs. Throughout the song, the artist emphasizes his faith in destiny and the fact that he only trusts in his God.
Line by Line Meaning
يا ليل ...يل ليلي آه يا ليل ...
Addressing the night, expressing a feeling of longing and sadness
و ياه
Acknowledging agreement with a previous statement
و ما عندي ... حاجة فالنّاس
I don't care about what people think or say about me
ما عندي ماعندي علاش نخبّي وعلاش
I have nothing to hide, why pretend?
أنا انشاالله ديما لاباس لاباس ...
I trust in God that everything will be alright, always
و اللّي هدر خفّفلي ذنبي
Those who speak ill of me, lessen my sins by doing so
و ما يهمّنيش ... اللّي يهدر، اللّي يهدر بغى يذمّ ... يذمّ يذمّ ولّى يشكر
I don't care about those who speak against me, they only want to criticize and blame, let them do so and move on
أنا نآمن بالقدر نآمن بالقدر و ما ندّي سوى مكتوبي ما ندّي سوى مكتوبي
I believe in destiny and accept what is written for me
و ما نحبّشي نشغل البال ما راحليش فالقيل و القال
I don't like to worry about things and rumors that are not true
طبعي نكره الأنذال، الانذال و ما نطمع إلّا في ربّي ... ما نطمع إلّا في ربّي
I naturally hate people who are deceitful and I only rely on God
و عمري ما نطمع فالغير حتّى الاقراب و الاصحاب
I never aspire for anything that belongs to others, not even relatives or friends
مهما يصير آش يصير يصير ... عمري ما ندقها انا باب
Whatever happens happens, I never knock on the door of others for help
كيما كان الوقت ايصير يصير ... ما نطلب ايدي الّا لجيبي ... ما نطلب ايدي الّا لجيبي
No matter what happens, I only rely on myself to get by
ما عندي ... حاجة فالنّاس ما عندي ماعندي علاش نخبّي وعلاش
I don't care about what people think or say about me
أنا انشاالله ديما لاباس لاباس ... و اللّي هدر خفّفلي ذنبي
I trust in God that everything will be alright, always. Those who speak ill of me, lessen my sins by doing so
أنا انشاالله ديما لاباس ديما لاباس، ديما لاباس و اللّي هدر خفّفلي ذنبي خفّفلي ذنبي
I trust in God that everything will be alright, always. Those who speak ill of me, lessen my sins by doing so
Contributed by Caden G. Suggest a correction in the comments below.