majiko's music is heavily influenced by J-Pop, alternative rock & electronica styles.
Sayonara Midnight
Majiko Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tonari de nemutteru boku no koibito
Boku ha iku yo tte sayonara midnight
Mousugu saigo no yoru ga akeru
Kanpai tte itte kimi ha hanikan da
Minareta kao goe ochitsuku nioi
Sukoshi akai tte hazukashi ga atte
Genki de iyou ne kimi ga tsubuyaita
Boku ha nanimo iezu waratta
Sayonara shiyou tte kime ta kono hi ni
Yawarakai yoru to kimi o daita
Me o samashitara hanarebanare sa
Nozonde ita koto jikan yo tomare
Boku dake no kimi no kono hi no mama de
Nannimo iwazu sasaete kureta
Tsurai toki mo soba de waratte kureta
Wasurenai yo tte sayonara midnight
Mousugu saigo no yoru ga akeru
Hitori bocchi datte shinjiru koto ni
Okubyou datta koro kimi ni deatta
Aishiteiru tte iwarete boku ha
Hajimete boku ni nareta kigashita
Nani mo ienakatta, nani mo iwanakatta
Sayonara arigatou mou amaenai
Sayonara mata ashita mou modore nai
Kawarenai kawaritai kawarenakunai
Wasuretai wasurenai mou furikaeranai
Tēburu no ue ni kan bīru to kondōmu
Doushitemo kimi ni tsutaetainda
Konnanimo boku o suki ni natte kureta
Shinjiru tte imi o oshiete kureta
Mou aenai tte sayonara midnight
Neta furi tsudzukeru boku no koibito
Kimi ni deaete hontouni yokatta
Me o tsubutte naiteru
Me o tsubutte naiteru boku no
Koibito...
The lyrics to Majiko's song "Sayonara Midnight" tell the story of a couple's final night together. The singer and his lover are drinking beer and lying next to each other, but the singer knows it is time to say goodbye. He tells his lover that he is leaving, and soon the last night will end. He asks for a toast, but his lover only half-heartedly obliges, and the familiar smell of her hair mixed with the beer brings back memories of their time together. The singer tries to hold back tears as he thinks about the fact that their time is coming to an end.
He encourages her to take care of herself and whispers that he loves her, but he cannot bring himself to say anything else. As the night wears on, he finds himself thinking about all the times they shared together, both the happy ones and the tough times. Even through the difficult moments, they supported each other and made each other laugh. The singer tells his lover that he will never forget her and the memories they shared, and as dawn approaches, he realizes that it is time for him to go.
Overall, the lyrics of "Sayonara Midnight" represent the bittersweet feeling of saying goodbye to someone you love, knowing that you may never see them again. The song captures the intense emotions of love and loss, and the singer's vulnerability and sadness are palpable.
Line by Line Meaning
Tēburu no ue ni kan bīru to kondōmu
On the table, there's beer and condoms
Tonari de nemutteru boku no koibito
My lover is sleeping next to me
Boku ha iku yo tte sayonara midnight
I'm leaving, goodbye midnight
Mousugu saigo no yoru ga akeru
Soon, the last night will dawn
Kanpai tte itte kimi ha hanikan da
When we toast, you seem halfhearted
Minareta kao goe ochitsuku nioi
The smell that makes your familiar face calm down
Sukoshi akai tte hazukashi ga atte
You feel a little embarrassed, your face turns slightly red
Odeko o osaeru kinou no egao
Your yesterday's smile hides your forehead
Genki de iyou ne kimi ga tsubuyaita
You whispered to me to take care of myself
Boku ha nanimo iezu waratta
I just laughed without saying anything
Sayonara shiyou tte kime ta kono hi ni
I decided to say goodbye on this day
Yawarakai yoru to kimi o daita
I embraced you softly and spent the night
Me o samashitara hanarebanare sa
When I wake up, we'll be separated
Nozonde ita koto jikan yo tomare
Stop the time for what we wanted
Boku dake no kimi no kono hi no mama de
You belong only to me, just like today
Nannimo iwazu sasaete kureta
You supported me without saying anything
Tsurai toki mo soba de waratte kureta
You laughed beside me even in tough times
Wasurenai yo tte sayonara midnight
I won't forget, goodbye midnight
Hitori bocchi datte shinjiru koto ni
Believing in loneliness
Okubyou datta koro kimi ni deatta
I met you when I was a coward
Aishiteiru tte iwarete boku ha
When you said you love me
Hajimete boku ni nareta kigashita
It was the first time I felt loved
Nani mo ienakatta, nani mo iwanakatta
I couldn't say anything, I didn't say anything
Sayonara arigatou mou amaenai
Goodbye and thank you, I won't be dependent anymore
Sayonara mata ashita mou modore nai
Goodbye, I can't go back tomorrow
Kawarenai kawaritai kawarenakunai
Can't change, want to change, won't change
Wasuretai wasurenai mou furikaeranai
I want to forget, can't forget, won't look back
Doushitemo kimi ni tsutaetainda
I want to tell you no matter what
Konnanimo boku o suki ni natte kureta
You made me love myself this much
Shinjiru tte imi o oshiete kureta
You taught me the meaning of believing
Mou aenai tte sayonara midnight
Goodbye midnight, we won't meet again
Neta furi tsudzukeru boku no koibito
My lover pretends to be asleep
Kimi ni deaete hontouni yokatta
Meeting you was really a good thing
Me o tsubutte naiteru
Crying and rubbing my eyes
Me o tsubutte naiteru boku no
Crying and rubbing my eyes, my
Koibito...
Lover...
Contributed by Liliana L. Suggest a correction in the comments below.
@user-yp7iz8ww7d
歌詞
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
隣で眠ってる僕の恋人
僕は行くよって さよならミッドナイト
もうすぐ最後の夜が明ける
乾杯って言って 君ははにかんだ
見慣れた顔 声 落ち着く匂い
少し赤いって 恥ずかしがって
おでこを押さえる 昨日の笑顔
元気でいようね 君がつぶやいた
僕は何も言えず 笑った
さよならしようって 決めたこの日に
やわらかい夜と 君を抱いた
目を覚ましたら 離れ離れさ
望んでいたこと 時間よ止まれ
僕だけの君の この日のままで
なんにも言わず 支えてくれた
つらいときも そばで笑ってくれた
忘れないよって さよならミッドナイト
もうすぐ最後の夜が明ける
ひとりぼっちだって 信じることに
臆病だった頃 君に出会った
愛しているって 言われて僕は
初めて 僕になれた気がした
何も言えなかった 何も言わなかった
さよなら ありがと もう甘えない
さよなら またあした もう戻れない
変われない 変わりたい 変われなくない
忘れたい 忘れない もう振り返らない
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
どうしても君に伝えたいんだ
こんなにも僕を 好きになってくれた
信じるって意味を教えてくれた
もう会えないって さよならミッドナイト
寝たふり続ける僕の恋人
君に出会えて 本当によかった
目をつぶって泣いてる
目をつぶって泣いてる僕の
恋人
@user-dn8rp9pj5q
作词：もじゃ
作曲：もじゃ
编曲：れるりり
呗：GUMI（Whisper）
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
te^buru no ue ni kanbiru
to kondo^mu
隣で眠ってる仆の恋人
tonari de
nemutteru boku no koibito
仆は行くよって さよならミッドナイト
boku wa yukuyotte sayonara middonaito
もうすぐ最後の夜が明ける
mou sugu saigo no yoru ga
akeru
乾杯って言って 君ははにかんだ
kanpaitte itte kimi wa hanikanda
见惯れた颜 声 落ち着く匂い
minareta kao koe ochi tsuku
nioi
少し赤いって 耻ずかしがって
sukoshi akaitte
hazukashigatte
おでこを押さえる 昨日の笑颜
odeko wo
osaeru kinou no egao
元気でいようね 君がつぶやいた
genki de iyoune kimi ga tsubuyaita
仆は何も言えず 笑った
boku wa nanimo iezu waratta
さよならしようって 决めたこの日に
sayonara shiyoutte kimeta
kono hi ni
やわらかい夜と 君を抱いた
yawarakai yoru
to kimi wo daita
目を覚ましたら 离れ离れさ
me wo samashitara hanarebanare sa
望んでいたこと 时间よ止まれ
nozondeita koto jikan yo
tomare
仆だけの君の この日のままで
boku dake no kimi
no kono hi no mamade
なんにも言わず 支えてくれた
nannimo iwazu sasaete kureta
つらいときも そばで笑ってくれた
tsurai toki mo sobade
waratte kureta
忘れないよって さよならミッドナイト
wasure
naiyotte sayonara middonaito
もうすぐ最後の夜が明ける
mou sugu saigo no yoru ga akeru
ひとりぼっちだって 信じることに
hitori bocchi datte shinjiru koto ni
臆病だった顷 君に出会った
okubyou datta goro kimi ni
deatta
爱しているって 言われて仆は
aishite irutte
iwarete boku wa
初めて 仆になれた気がした
hajimete
boku ni nareta kigashita
何も言えなかった 何も言わなかった
nanimo ie nakatta nanimo
iwa nakatta
さよなら ありがと もう甘えない
sayonara arigato mou amaenai
さよなら またあした もう戻れない
sayonara mata ashita mou
modorenai
変われない 変わりたい 変われなくない
kawarenai
kawaritai kaware nakunai
忘れたい 忘れない もう振り返らない
wasuretai wasurenai mou furi kaeranai
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
te^buru no ue ni kanbiru
to kondo^mu
どうしても君に伝えたいんだ
doushitemo
kimi ni tsutaetainda
こんなにも仆を 好きになってくれた
konna nimo boku wo suki ni natte kureta
信じるって意味を教えてくれた
shinjirutte imi wo oshiete
kureta
もう会えないって さよならミッドナイト
mou aenaitte sayonara middonaito
寝たふり続ける仆の恋人
netafuri tsuzukeru boku no
koibito
君に出会えて 本当によかった
kimi ni deaete
hontou ni yokatta
目をつぶって泣いてる
me wo tsubutte naiteru
目をつぶって泣いてる仆の
me wo tsubutte naiteru boku no
恋人
koibito
@nakamori162
Goodbye Midnight (さよならミッドナイト)
On top of the table, a can of beer and a condom,
and my lover sleeping right next to me.
"I'm gonna head out," I say -- goodbye, midnight.
And soon the dawn will break on our last night.
"Cheers," we said -- you looked a bit shy,
and I took in those things I was used to by now,
your face, your voice, and that familiar, calming smell.
You're looking a bit red, acting embarrassed,
and clutching your forehead, you smile like yesterday.
"Stay well, okay?" You muttered,
I didn't say anything and simply laughed.
"Let's say goodbye" -- this day we decided,
I held you along with this gentle night.
Once I wake up,
we'll be torn apart,
the things I was looking for -- time, be still!
the you that only I've ever seen... just like today.
Without saying anything, you supported me.
In those tough times you laughed by my side.
"I'll never forget," I said -- goodbye, midnight.
And soon the dawn will break on our last night.
When I was all alone, and afraid to believe, I met you.
"I love you" -- when you told me that,
I felt for the first time like I was finally myself.
I wasn't able to say anything,
I didn't say a single thing,
"Goodbye, thank you, I won't spoil you anymore,"
"Goodbye, see you tomorrow, we can't go back anymore,"
"I can't change, I want to change, I don't think I can change anymore..."
"I want to forget... I won't ever forget... I won't look back anymore..."
On top of the table, a can of beer and a condom,
no matter what, I want to let you know.
You fell in love with me and taught me what it meant to believe.
"We can't ever meet again", I said -- goodbye, midnight.
My lover who's pretending to be asleep.
I'm so glad I met you.
With your eyes closed and tears rolling down your face...
your eyes closed and tears rolling down your face...
my lover.
@user-yg7ns5bd5i
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム となりで眠ってるぼくの恋人
「ぼくは行くよ」って さよならミッドナイト もうすぐ最後の夜が明ける「乾杯」って言って 君ははにかんだ 見慣れた顔、声 落ち着く匂い
少し赤いって はずかしがって おでこを押さえる 昨日の笑顔
「元気でいようね」 君がつぶやいた ぼくは何にも言えずに わらった
「さよならしよう」って決めたこの日に 柔らかい夜と君を抱いた目を覚ましたら 離れ離れさ
望んでいた事 時間よとまれ ぼくだけの君の この日のままでなんにも言わず 支えてくれた 辛い時もそばで笑ってくれた
「忘れないよ」って さよならミッドナイト もうすぐ最後の夜が明けるひとりぼっちだった 信じることに 臆病だった頃 君に出会った
「愛している」って 言われて「ぼく」は はじめて「僕」になれた気がした何も言えなかった 何も言わなかった
「さよなら ありがとう」 もう甘えない
「さよなら また明日」 もう戻れない
変われない 変わりたい 変われなくない
忘れたい 忘れない もう振り返らないテーブルの上に 缶ビールとコンドーム どうしても君に伝えたいんだ
こんなにも僕を 好きになってくれた 「信じる」って意味を教えてくれた
「もう会えない」ってさよならミッドナイト 寝たふりつづける 僕の恋人
「君に出会えて ほんとによかった」
目をつむって泣いてる...
目をつむって泣いてる...僕の恋人
@user-yp7iz8ww7d
歌詞
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
隣で眠ってる僕の恋人
僕は行くよって さよならミッドナイト
もうすぐ最後の夜が明ける
乾杯って言って 君ははにかんだ
見慣れた顔 声 落ち着く匂い
少し赤いって 恥ずかしがって
おでこを押さえる 昨日の笑顔
元気でいようね 君がつぶやいた
僕は何も言えず 笑った
さよならしようって 決めたこの日に
やわらかい夜と 君を抱いた
目を覚ましたら 離れ離れさ
望んでいたこと 時間よ止まれ
僕だけの君の この日のままで
なんにも言わず 支えてくれた
つらいときも そばで笑ってくれた
忘れないよって さよならミッドナイト
もうすぐ最後の夜が明ける
ひとりぼっちだって 信じることに
臆病だった頃 君に出会った
愛しているって 言われて僕は
初めて 僕になれた気がした
何も言えなかった 何も言わなかった
さよなら ありがと もう甘えない
さよなら またあした もう戻れない
変われない 変わりたい 変われなくない
忘れたい 忘れない もう振り返らない
テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
どうしても君に伝えたいんだ
こんなにも僕を 好きになってくれた
信じるって意味を教えてくれた
もう会えないって さよならミッドナイト
寝たふり続ける僕の恋人
君に出会えて 本当によかった
目をつぶって泣いてる
目をつぶって泣いてる僕の
恋人
@thtgdtra.j
あ
@gusi4998
り
@user-fw5yi5ps4g
が
@vampier20001
と
@user-bz8on4by1y
う
@3yngk
好きな先輩と通話してる時にこの歌歌ってくれたんだけどさ、コンドームってちゃんと歌ってた。
歌として、歌詞として、恥ずかしがったりしないでちゃんと声に出して歌ってた。
好きが増した。
@user-dy1xh7vj2b
この曲聴いてる人って大人が多いと思ってたけどコンドームの部分で過剰反応してるコメント見て思春期の子が多いのか…て驚いてる
@user-fn6vh8wy4p
何が泣けるかって最後の寝たふり続ける僕の恋人と目をつむって泣いてる僕の恋人の歌詞やろ・・・・・
@diazagung4156
😱