Marco gained his fame after winning the Soundmixshow on the 7th of April 1990 with his representation of the song At This Moment. After winning the contest he made three Italian albums. However, they were of limited commercial success. In 1994 he switched to singing his songs in Dutch (of which many are translations of Italian songs). His big breakthrough was the song Dromen zijn bedrog which remained at the number 1 position for 12 weeks, which is still a record in the Dutch Top 40.
Marco is married to Leontine Ruiters and they have three children: Luca (1998), Senna (2002) and Jada (2003). His favorite artists are Paskal Jakobsen, Bløf, Paul Carrack and Phil Collins.
Als Rennen Geen Zin Meer Heeft
Marco Borsato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dan zal ik naast je staan
Ben je nooit alleen
Als het voor vluchten te laat is
En de goden vallen aan
Als het uur van de strijd is gekomen
En als je alles af wordt genomen
Dan kom ik en vecht met je mee
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de zon in de wolken
Die ieder moment weer verschijnt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd zijn
Als je wereld omver valt
Dan rapen we haar op
En dan help ik je net zo lang bouwen
Tot je klaar bent en vol van vertrouwen
Tot dan ga ik echt nergens heen
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de wind die gaat liggen
Totdat je je vleugels weer spreidt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd voor
Je zijn
Als je roeit en je zoekt en je kijkt
Als er nergens een uitweg verschijnt
Als de golven zo hoog zijn
Dat het land in de verte
In het kolkende water verdwijnt
En het licht van de zon en de maan
Dreigt voor eeuwig ten onder te gaan
Voel je geen grond meer onder je voeten
Pak dan mijn hand
En ik zorg dat je stevig zult staan
Als rennen geen zin meer heeft
Zal ik naast je
Staan
The lyrics to Marco Borsato's song Als Rennen Geen Zin Meer Heeft translate to "If running has no purpose anymore, then I will stand beside you. You will never be alone, if it's too late to run away and the gods are attacking, when the hour of battle has come and when everything is taken away from you, then I will come and fight beside you. I will be silent; silent and invisible, like the sun in the clouds that emerge any moment. But if you need me, I will always be there. I will help you pick up the pieces when your world falls apart, and then I will help you build until you're ready with confidence, until then I won't go anywhere. I will be silent, like the wind that calms down until you can spread your wings again. But if you need me, I will always be there for you. When you row, search and look, when no way out appears, when the waves are so high that the land disappears in the swirling water in the distance and the light of the sun and the moon threatens to perish forever, and you feel you have no ground under your feet, then take my hand and I will make sure you will stand firmly."
The song is a declaration of undying loyalty and love. The singer expresses his willingness to be with his loved one through thick and thin, even when running away is not an option, and fighting becomes necessary. The lyrics are a symbol of the resilience and strength of love that can weather any storm. The singer promises to be there for his loved one, in silence and invisibility, providing them with unwavering support and helping them to build a new foundation, even when the old one falls apart.
Line by Line Meaning
Als rennen geen zin meer heeft
When running no longer makes sense
Dan zal ik naast je staan
I will stand beside you in solidarity
Ben je nooit alleen
You will never be alone
Als het voor vluchten te laat is
When it's too late to run
En de goden vallen aan
And the gods are attacking
Als het uur van de strijd is gekomen
When the hour of battle arrives
En als je alles af wordt genomen
And everything is taken away from you
Dan kom ik en vecht met je mee
I will come and fight alongside you
Stil zal ik zijn
I will be quiet
Stil en onzichtbaar
Quiet and invisible
Als de zon in de wolken
Like the sun in the clouds
Die ieder moment weer verschijnt
That reappears every moment
Maar als je me nodig hebt
But when you need me
Zal ik er altijd zijn
I will always be there
Als je wereld omver valt
When your world falls apart
Dan rapen we haar op
We will pick it up
En dan help ik je net zo lang bouwen
And then I will help you build it back up
Tot je klaar bent en vol van vertrouwen
Until you are ready and full of confidence
Tot dan ga ik echt nergens heen
Until then, I won't go anywhere
Als de wind die gaat liggen
Like the wind that dies down
Totdat je je vleugels weer spreidt
Until you spread your wings again
Zal ik er altijd voor je zijn
I will always be there for you
Als je roeit en je zoekt en je kijkt
When you row and search and look
Als er nergens een uitweg verschijnt
When no way out appears
Als de golven zo hoog zijn
When the waves are so high
Dat het land in de verte
That the distant land
In het kolkende water verdwijnt
Is lost in the churning water
En het licht van de zon en de maan
And the light of the sun and the moon
Dreigt voor eeuwig ten onder te gaan
Threatens to disappear forever
Voel je geen grond meer onder je voeten
When you feel there's no ground under your feet
Pak dan mijn hand
Then take my hand
En ik zorg dat je stevig zult staan
And I will make sure you stand firm
Als rennen geen zin meer heeft
When running no longer makes sense
Zal ik naast je staan
I will stand beside you
Contributed by Riley A. Suggest a correction in the comments below.
@josegerressen
Prachtig nummer en Marco kom terug jou fans staan achter jou❤
@ingridvenenbos-of1mr
Kom terug Marco....wij rapen je weer op...✨️✨️✨️
@dianver
Marco weet als geen ander, de mensen te raken met teksten die zoveel over het leven zelf zeggen.Als herkenning,of als gemis& verlangens in iemands leven. Een gouden zanger,met een gepassioneerde stem en vertolker van de emoties in mensenlevens.Ademloos mooi.Het kan me bemoedigen,troosten en hoop geven. Marco..,laat je niets of niemand ontmoedigen of weerhouden.Je bent er 1 uit duizenden!!
@joshuaamitai
Ook goden maken fouten , toch een groot talent !
@ferryspiering8899
Marco moet gewoon weer terug op de radio . Ik mis deze muziek
@ginav.loveren4599
Hij zal terug komen ,omg wat mis ik zijn liedjes😢❤❤
@JFVDFeijmusic
Me too
Ondanks alles. Plzz kom terug. De beste zanger van NL.Jouw muziek, jouw stem mag niet ontbreken.
😢😮. Ik mis dit zo!! Gelukkig kunnen we terug luisteren via YouTube. Maar toch. Jij verdiend een plek als artiest op Nederlandse bodem!!
@anjatedorsthorst8388
Gaaf nummer ❤❤❤
@inadefrankrijker4024
Wat een pracht nummer.
@greetjenijdam
Vet gaaf nummer.