In 2001, Emilio Acevedo, was involved in other electronic projects, such as Titán, started Sonido Lasser Drakar. Exploring the sounds of dance music, he asked one of his friends, Maria Daniela, to join the group, just for fun. They started in 2003, with a cover of Aerolineas Federales "No me Beses en los labios", and then created the song "Super Vacaciones" (Super Holidays) that was part of the soundtrack of the film "Coapa Heights" by Gibran Asuad.
The duo then recorded the song "Miedo", which came from a electrocumbia sampler from Sonido Lasser Drakar. They started to gain success in the blogsphere and in worldwide clubs. So then they started to perform as a duo. They toured the "World Domination Tour" of Nuevos Ricos throughout Europe and United States, and in 2005, they released their first LP "Maria Daniela y su Sonido Lasser".
María Daniela y su Sonido Lasser like to define their music as Electropop for the Dancing Halls and want their sound to invigorate the current Mexican High Energy scene.
They're also famous for the songs "Fiesta de Cumpleaños", "El Tuviera No Existe", and "Mentiras", cover of Mexican pop icon, Daniela Romo.
They made the theme song for the latest Televisa's reality show, El Bar Provoca.
Pobre estupida
Maria Daniela Y Su Sonido Lasser Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pobre estúpida todo me quiere copiar.
Y ella de qué va, quedatelo que más da.
Pobre estúpida, el a mi me quiere más.
Yo sé que hablas mal a mis espaladas con
todos y a mi me da igual.
Tú te crees lo max, te sientes mucho pero
Sí, ya me entere que estás saliendo con el
chico que yo deje.
Y piensas que a mi me dolerá...
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
Pobre estúpida todo me quiere copiar.
Y ella de qué va, quedatelo que más da.
Pobre estúpida, el a mi me quiere más.
Yo nunca lo amé, el para mi sólo fue una
estupidez. Sí el besa muy bien pero al
final que más da, yo ya lo estrené.
Aunque puedas tener lo que yo tuve ni
pienses que eres como yo, tú siempre
serás de lo peor.
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
Pobre estúpida todo me quiere copiar.
Y ella de qué va, quedatelo que más da.
Pobre estúpida, el a mi me quiere más.
Me da igual que bailes y que te diviertas,
Me da igual tu vida no te metas con la mía,
A mi no me importa si te vistes a la moda,
y tampoco me importa que actúes como boba.
Me da igual tu cara toda distorsionada,
Me da igual babosa si lo besas en la boca,
Me da igual que bailes y que te diviertas,
me da igual tu vida no te metas con la mia.
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
Pobre estúpida todo me quiere copiar.
Y ella de qué va, quedatelo que más da.
Pobre estúpida, el a mi me quiere más.
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
Pobre estúpida todo me quiere copiar.
Y ella de qué va, quedatelo que más da.
Pobre estúpida, el a mi me quiere más.
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
Pobre estúpida todo me quiere copiar.
Y ella de qué va, quedatelo que más da.
Pobre estúpida, el a mi me quiere más
The lyrics of Maria Daniela Y Su Sonido Lasser's song "Pobre Estúpida" depict a situation in which the singer is being imitated by another person, the "pobre estúpida" (poor stupid girl) in the song. The singer mocks the other person's attempts to emulate her, reminding her that she will never be as good as her. The singer also mentions that the other person is speaking poorly of her behind her back, but she does not care. She expresses a carefree attitude towards the other person's actions and decisions, telling her to go ahead and keep what she wants because it does not matter.
Throughout the song, the singer repeats the phrase "Y ella de qué va, siempre está mirando atrás" (What is she doing, always looking back), suggesting that the other person is not able to move forward and is too focused on the singer's past actions. The singer asserts her own superiority and suggests that the person imitating her is foolish and irrelevant.
Overall, the song can be interpreted as a commentary on the pitfalls of trying to imitate others and the importance of being true to oneself.
Line by Line Meaning
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
She's always looking back, what's her deal?
Pobre estúpida todo me quiere copiar.
Poor stupid girl, she wants to copy everything about me.
Y ella de qué va, quedatelo que más da.
What does it matter to her, keep it.
Pobre estúpida, el a mi me quiere más.
Poor stupid girl, he loves me more.
Yo sé que hablas mal a mis espaldas con todos y a mi me da igual.
I know you talk bad about me behind my back to everyone, but I don't care.
Tú te crees lo max, te sientes mucho pero eres sólo una más.
You think you're the best, you feel like a big shot but you're just another one.
Sí, ya me entere que estás saliendo con el chico que yo deje.
Yes, I already heard you're going out with the guy I left.
Y piensas que a mi me dolerá...
And you think it will hurt me...
Yo nunca lo amé, el para mi sólo fue una estupidez.
I never loved him, he was just a stupid mistake for me.
Sí el besa muy bien pero al final que más da, yo ya lo estrené.
Yes, he may be a good kisser but who cares in the end? I already had him.
Aunque puedas tener lo que yo tuve ni pienses que eres como yo, tú siempre serás de lo peor.
Even if you can have what I had, don't think you're like me, you'll always be the worst.
Me da igual que bailes y que te diviertas, Me da igual tu vida no te metas con la mía, A mi no me importa si te vistes a la moda, y tampoco me importa que actúes como boba. Me da igual tu cara toda distorsionada, Me da igual babosa si lo besas en la boca, Me da igual que bailes y que te diviertas, me da igual tu vida no te metas con la mia.
I don't care if you dance and have fun, I don't care about your life, don't meddle with mine, I don't care if you dress fashionably, and I don't care if you act stupid. I don't care about your distorted face, I don't care if you kiss him, I don't care if you dance and have fun, I don't care about your life, don't meddle with mine.
Contributed by Benjamin A. Suggest a correction in the comments below.
@LunaLilithMoon
Y ella de qué va,
Siempre está mirando atrás;
Pobre estúpida,
Todo me quiere copiar.
Y ella de qué va,
Quédatelo, qué más da;
Pobre estúpida,
él a mí me quiere más...
Más... más... más.
Yo sé que hablas mal
A mis espaldas con todos
Y a mí me da igual;
Tú te crees lo max,
Te sientes mucho
Pero eres sólo una más.
Sí, ya me enteré
Que estás saliendo
Con el chico que yo dejé,
Y piensas que a mí me dolerá.
Y ella de qué va,
Siempre está mirando atrás;
Pobre estúpida,
Todo me quiere copiar.
Y ella de qué va,
Quédatelo, qué más da;
Pobre estúpida,
él a mí me quiere más...
Más... más... más.
Yo nunca lo amé,
él para mí sólo fue una estupidez;
Sí, él besa muy bien,
Pero al final, que más da,
Yo ya lo estrené.
Aunque puedas tener
Lo que yo tuve
Ni pienses que eres como yo,
Tú siempre serás de lo peor.
Y ella de qué va,
Siempre está mirando atrás;
Pobre estúpida,
Todo me quiere copiar.
Y ella de qué va,
Quédatelo, qué más da;
Pobre estúpida,
él a mí me quiere más...
Más... más... más.
Me da igual que bailes
Y que te diviertas;
Me da igual tu vida,
No te metas con la mía.
A mí no me importa
Si te vistes a la moda
Y tampoco me importa
Que actúes como boba.
Me da igual tu cara
Toda distorsionada,
Me da igual babosa
Si lo besas en la boca.
Me da igual que bailes
Y que te diviertas;
Me da igual tu vida,
No te metas con la mía.
Y ella de qué va,
Siempre está mirando atrás;
Pobre estúpida,
Todo me quiere copiar.
Y ella de qué va,
Quédatelo, qué más da;
Pobre estúpida,
él a mí me quiere más.
Y ella de qué va,
Siempre está mirando atrás;
Pobre estúpida,
Todo me quiere copiar.
Y ella de qué va,
Quédatelo, qué más da;
Pobre estúpida,
él a mí me quiere más.
Y ella de qué va,
Siempre está mirando atrás;
Pobre estúpida,
Todo me quiere copiar.
Y ella de qué va,
Quédatelo, qué más da;
Pobre estúpida,
él a mí me quiere más.
@angelmatsubara
Definitivamente, María Daniela invento el vaporwave, emo pink y la cultura aesthetic, icónica
@felipechaves4018
hmmm no lo se rick.....
@jo3el5
Se robo la melodia
@malamuertemusic5011
el hyper pop y demas, nuevos ricos estaban adelantados ala epoca
@ximeximeno9609
@AIZER t PRODUCE 🐐 Ustedes están atrasados con nuestra epoca y todavía no lo saben.
@Crasterius
"Ustedes aún no están listos para esto, pero a sus hijos les encantará."
@josesitofg
La melodía y letra atemporal es lo que mas me sorpende de esta obra maestra, Maria Daniela además de visionaria inventó trendings actuales desde hace tantos años, sin duda adelantada a su época o mas bien, nosotros atrasados a María Daniela
@marcianitokawuai7010
Es electro pop y a los que les gusta la electrónica pues la conocen muy bien, otro referente es Belanova.
@noesantana2127
Esto, sin pedo, podría ser el primer tiktok de la historia.
@angiearellano6206
hahahahah, no mames, toda la razón