Maria Gadú (São Paulo, Brazil 198… Read Full Bio ↴São Paulo, Brazil (2009 - Present)
Maria Gadú (São Paulo, Brazil 1986), is a Brazilian singer of mpb, songwriter and guitarist .
She has been nominated twice for a Latin Grammy Award. She released her first album in 2009, self-titled Maria Gadú. Her single "Shimbalaie" became a number one hit in Italy during summer 2011, staying atop the FIMI chart for five straight weeks.
Begins to play as a child, and after having learned the basics for reading the musical notation, seven years later she begun to record songs on cassette tapes. Her real musical training begins at the age of thirteen, when she began to give concerts in the bars of Sao Paulo, playing music by Adoniran Barbosa, Marisa Monte and Chico Buarque.
At the age of twenty she began to sing on television and she signed a recording contract with Rio Slap the label to make his first album.
Extranjero
Maria Gadú Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Solamente un extranjero
Tengo la vida en dos mitades
Pero amor lo tengo entero
No traigo una verdad
Nada bajo de mi bandera
Finitas de la frontera
Llamándote me voy
Buscando los espacios
Tu imagen clavada en mi vida
El tren después de la partida
Mis sueños, mirajes, quimera
Mirando tu fotografiá
Pisando los pies
Ahora soy un forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy un forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero
Llamándote me voy
Buscando los espacios
Tu imagen clavada en mi vida
El tren después de la partida
Mis sueños, mirajes, quimera
Mirando tu fotografiá
Pisando los pies
Ahora soy un forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy un forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero
Buenos aires, Asunción,
Caracas, Lima, Madrid,
Quito, Montevideo, Brasília,
Lejos de aquí
Salvador, Belo Horizonte
Barcelona, Roma, Pari,
Lisboa, Porto Alegre,
Curitiba cerca de ti
Ahora soy un forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy un forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero
In "Extranjero," Brazilian singer Maria Gadú explores the personal and emotional experience of being a foreigner. The song speaks of the feeling of disconnection and fragmentation that can come with being away from one's home, while acknowledging the strength of love that remains whole even in the midst of such division. The opening lines, "Ahora yo soy para ti/Solamente un extranjero" (Now I am for you/Only a foreigner), encapsulate this sense of being relegated to a position of otherness. The singer describes their life as being divided in two, but their love, at least, is complete.
As the song unfolds, the singer expresses a sense of cultural homelessness, symbolized by the line "Nada bajo de mi bandera" (I bring nothing under my flag). Gadú's music, she says, straddles "the finite lines of the border," much like herself as an artist and individual. Even as she searches for space and connection, she acknowledges the difficulty of finding a home that feels truly hers. The repeated phrase "Buscando los espacios" (Searching for spaces) emphasizes this quest for belonging.
The second half of the song moves into more concrete imagery, showing the singer focused on particular places (Buenos Aires, Lima, Barcelona) as they long for connection with someone specific. "Mirándote mirar" (Watching you look) suggests a sense of longing that is both intense and somewhat removed, while the final line, "Deseando ahora no ser/Extranjero" (Now wishing not to be/A foreigner), brings the song full circle, expressing a deeply-felt desire to belong somewhere and with someone.
Line by Line Meaning
Ahora yo soy para ti
Now I am for you
Solamente un extranjero
Only a foreigner
Tengo la vida en dos mitades
I have life in two halves
Pero amor lo tengo entero
But love I have in full
No traigo una verdad
I don't bring a truth
Nada bajo de mi bandera
Nothing under my flag
Mis canciones en las lineas
My songs in the lines
Finitas de la frontera
Finite of the border
Mirando tu fotografiá
Looking at your photograph
Pisando los pies
Stepping on my feet
Ahora soy un forastero
Now I am a stranger
Mirándote mirar
Watching you look
Otrora fui de este suelo
Once I was of this land
Deseando solo escapar
Wishing only to escape
Mirándote girar
Watching you spin
Deseando ahora no ser
Wishing now not to be
Buenos aires, Asunción, Caracas, Lima, Madrid, Quito, Montevideo, Brasília, Lejos de aquí
Buenos Aires, Asunción, Caracas, Lima, Madrid, Quito, Montevideo, Brasília, Far from here
Salvador, Belo Horizonte, Barcelona, Roma, Pari, Lisboa, Porto Alegre, Curitiba cerca de ti
Salvador, Belo Horizonte, Barcelona, Rome, Paris, Lisbon, Porto Alegre, Curitiba near you
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CASSYANO JANUARIO CORRER, MAYCON RAFAEL ANANIAS PINTO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@juniorgomes6821
Ahora yo soy para ti
Solamente un extranjero
Tengo la vida en dos mitades
Pero amor lo tengo entero
No traigo una verdad
Nada bajo de mi bandera
Mis canciones en las lineas
Finitas de la frontera
Llamándote me voy
Buscando los espacios
Tu imagen clavada en mi vida
El tren después de la partida
Mis sueños, mirajes, quimera
Mirando tu fotografia
Pisando los piés
Ahora soy um forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy um forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero
Llamándote me voy
Buscando los espacios
Tu imagen clavada en mi vida
El tren después de la partida
Mis sueños, mirajes, quimera
Mirando tu fotografia
Pisando los piés
Ahora soy um forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy um forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero
Buenos aires, Asunción,
Caracas, Lima, Madrid,
Quito, Montevideo, Brasília,
Lejos de aquí
Salvador, Belo Horizonte
Barcelona, Roma, Pari,
Lisboa, Porto Alegre,
Curitiba cerca de ti
Ahora soy um forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deseando solo escapar
Ahora soy um forastero
Mirándote girar
Deseando ahora no ser
Extranjero
Compositor: Cassyano Correr / Maycon
@claudiasouza9118
Ahora yo soy para ti
Solamente un extranjero
Tengo la vida en dos mitades
Pero amor lo tengo entero
No traigo una verdad
Nada bajo de mi bandera
Mis canciones en las lineas
Finitas de la frontera
Llamándote me voy
Buscando los espacios
Tu imagen clavada en mi vida
El tren después de la partida
Mis sueños, mirajes, quimera
Mirando tu fotografia
Pisando los piés
Ahora soy un forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deciendo solo escapar
Ahora soy un forastero
Mirándote girar
Deciendo ahora no sé
Extranjero
Llamándote me voy
Buscando los espacios
Tu imagen clavada en mi vida
El tren después de la partida
Mis sueños, mirajes, quimera
Mirando tu fotografia
Pisando los piés
Ahora soy un forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deciendo solo escapar
Ahora soy un forastero
Mirándote girar
Deciendo ahora no sé
Extranjero
Buenos aires, asunción
Caracas, lima, madrid
Quito, montevideo, brasília
Lejos de aqui
Salvador, belo horizonte
Barcelona, roma, parí
Lisboa, porto alegre
Curitiba cerca de ti
Ahora soy un forastero
Mirándote mirar
Otrora fui de este suelo
Deciendo solo escapar
Ahora soy un forastero
Mirándote girar
Deciendo ahora no sé
Extranjero
@monimoon777
Passei em primeiro lugar no vestibular com a ajuda dessa música. Foi a primeira música em espanhol que ouvi na vida. Nunca tive acesso a celular e muito menos internet. Ouvia essa canção na rádio local e ficava cada vez mais apaixonada. Aprendi a cantar, aprendi o significado das palavras que não sabia com a ajuda de um pequeno dicionário. Aí começou minha história. Hoje sou professora de língua portuguesa e espanhola. :) Gadú, te amo. ❤️
@kar11rol
Parabéns
@robertamartini3834
Parabéns. Inspiradora sua história
@ricardopinheiro2253
Parabéns ❤. Maria Gadú me tira da ansiedade sempre escuto. Amo o jeito que ela ver o mundo.
@joseacyalencar1856
Que linda história ❤❤❤
@mextiger08
Que historia tan hermosa y esta cancion es una de las canciones mas hermosas que se han escrito. Grande Gadu. Saludos desde mexico.
@rosacolilaf421
Que linda canción en español de una cantautora como ella grandeza en su máximo exponente. Me da ganas de aprender portugués para conocerla más!
@veronicajanoariasilva4165
Encontrei o meu extranjero...alguém sul real....em Lisboa so tenho a agradecer a Deus por ele esta em mi vida
@erickviniciusferraz7517
2021 e eu não canso de ouvir esta música 💛
@carolinemacedo2903
Alguém em 2019?