Maryla Rodowicz (born 8 December 1945 in Zielona Góra) is a popular Polish … Read Full Bio ↴Maryla Rodowicz (born 8 December 1945 in Zielona Góra) is a popular Polish singer. She studied at Liceum Ziemi Kujawskiej (The Kujawy region high school) in Włocławek and graduated from the Akademia Wychowania Fizycznego (The Academy of Physical Education) in Warsaw. In her youth she participated in athletics among other things at Kujawiak Wloclawek.

She became famous in 1973 with the song "Małgośka" with lyrics by Agnieszka Osiecka. A year later, during the World Cup Opening Ceremony in Munich, she performed a song "Futbol" (Football).

The singer's body of work comprises over 600 recorded songs, with over 20 polish albums as well as albums in English, Czech, German and Russian. Apart from "Małgośka" the artist's most famous songs are "Niech żyje bal" (Long Live the Ball*), "To już było" (This has already been), "Wielka Woda" (The great water), "Rozmowa przez ocean" (A talk over the ocean), "Bossanova do poduszki" (A bedside bossanova), "Łatwopalni" (flammables) and her latest album's hits such as "Wszyscy chcą kochać" (Everybody wants to love) and "Będzie co ma być" (What ought to be, will be). In 2005 she recorded an album "Kochać" (to love) with lyrics by Katarzyna Nosowska. On the occasion of World Cup 2006, she recorded a song "Za Janasa" (For Janas) with the same songwriter's lyrics.

Maryla Rodowicz had performed in concert worldwide: in Europe, America, Australia, and Asia. She has won many awards for her singing. She has also articipated in various festivals including outside the borders of Poland, for example in Oklahoma City, Los Angeles, and Tulsa, as well as in Poland including "Festiwal Piosenki i Piosenkarzy Studenckich" (The Student Songs and Singers' Festival) in Krakow and at "Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej" (The National Polish Song Festival) in Opole.

Rodowicz is also an actor who has performed in several movies and musical entertainment. She regularly performs in a Polsat TV channel series "Rodzina zastępcza" (A Foster Family).

In 1992 she released her autobiography under the title of "Niech żyje bal" (Long Live the Ball*).

*Ball, as in party, not the spherical object.

Hej chlopcze
Maryla Rodowicz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Hej! Chłopcze, czy chcesz przejechać się
Więc siadaj koło mnie, nie rób scen
Wierność jest trudna
Dobrze wiesz, ja też
Miłość jest żmudna
Jest jak sen

Nasza jazda bez trzymanki

Jak odbicia twej kochanki, wdzięk
Mogę zrobić z tobą wszystko
Wytarmosić i powiedzieć cześć
Alkoholowy auto-stop
Więc już nie gadaj
Siadaj, chodź

Hej! Chłopcze już koniec zbliża się
Więc wracaj do domu, późno jest
Wierność jest trudna
Dobrze wiesz, ja też
Miłość jest żmudna
Jest jak sen

Nasza jazda bez trzymanki
Jak odbicia twej kochanki, wdzięk
Już zrobiłam z tobą wszystko
Wytargałam, teraz mówię cześć
Alkoholowy auto-stop

Chłopcze wysiadaj
Późno jest

Overall Meaning

In the song "Hej chłopcze" by Maryla Rodowicz, the lyrics depict a conversation between two individuals. The singer is inviting a boy to take a ride with her, encouraging him to sit beside her and not make a scene. The song reflects on the difficulties of fidelity and love, acknowledging that both can be challenging but also rewarding.

The phrase "nasza jazda bez trzymanki" translates to "our ride without control" and can be interpreted metaphorically as a carefree and unpredictable journey of passion. The line "jak odbicia twej kochanki, wdzięk" can be understood as a reference to the fleeting and seductive nature of infidelity.

The singer states that she can do anything with the boy, exposing herself and saying goodbye. The mention of "alkoholowy auto-stop" implies a sense of recklessness or impulsiveness, as if their encounter is fueled by alcohol and a desire for adventure.

Towards the end of the song, the singer urges the boy to return home as it is late. This can imply a realization that the encounter was temporary and needs to come to an end. The repetition of the struggles of fidelity and the complexities of love highlight the mixed emotions and uncertainties within relationships.

Overall, "Hej chłopcze" captures a moment of temptation and indulgence, exploring the push and pull between loyalty and desire.

Line by Line Meaning

Hej! Chłopcze, czy chcesz przejechać się
Hey! Boy, do you want to take a ride

Więc siadaj koło mnie, nie rób scen
So sit next to me, don't make a scene

Wierność jest trudna
Fidelity is difficult

Dobrze wiesz, ja też
You know it well, I do too

Miłość jest żmudna
Love is tedious

Jest jak sen
It's like a dream

Nasza jazda bez trzymanki
Our ride without any holding back

Jak odbicia twej kochanki, wdzięk
Like the reflections of your lover, grace

Mogę zrobić z tobą wszystko
I can do anything with you

Wytarmosić i powiedzieć cześć
Rough you up and say goodbye