Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
E non finisce mica il cielo
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Anche se manchi tu
Sarà dolore o è sempre cielo
Fin dove vedo
Chissà se avrò paura
O il senso della voglia di te
Se avrò una faccia pallida e sicura
Non ci sarà chi rida di me
Per ritornare in me
Qualcuno che sorrida un po' sicuro
Che sappia già da sé
Che non finisce mica il cielo
E s'è la verità
Possa restare in questo cielo
Finché ce la farà
Se avrò una faccia
Pallida e sicura, sicura
Non ci sarà chi rida di me
Perché io avrò qualcuno
Perché aspettando te
Potrei scoprirmi ancora sulla strada
Per ritornare a me
Per ritornare in me
Per ritornare in me
In Mia Martini's E non finisce mica il cielo, the singer reflects on the pain of loss and the uncertainty of the future. The song's opening line, "E non finisce mica il cielo" (And the sky is not ending), sets the tone for the lyrics that follow. The absence of a loved one is felt deeply, but there is a glimmer of hope that life will go on. The singer wonders if her desire for the loved one will dissipate or if she will feel that pain forever. The line "Sarà dolore o è sempre cielo" (Will it be pain, or is it always sky?) highlights this ambiguity.
The second verse reveals the singer's vulnerability and the fear of being judged for her sadness. She searches for someone who understands and can comfort her. The line "Qualcuno che sorrida un po' sicuro" (Someone who smiles with confidence) portrays the need for someone who knows what to do or say, even when the singer does not.
The chorus repeats the idea that life will continue, regardless of the pain felt. The line "Possa restare in questo cielo finché ce la farà" (May I stay in this sky until I can make it) expresses the desire to endure, even when it feels impossible.
Overall, the song captures the complexity and confusion of grief. The singer longs for her loved one, but also recognizes the inevitability of their absence. However, through it all, she finds solace in the fact that the sky above her will remain constant.
Line by Line Meaning
E non finisce mica il cielo
The sky continues on endlessly
Anche se manchi tu
Even if you're not here
Sarà dolore o è sempre cielo
Whether it's pain or always sky
Fin dove vedo
As far as I can see
Chissà se avrò paura
I wonder if I'll be scared
O il senso della voglia di te
Or if I'll understand the desire for you
Se avrò una faccia pallida e sicura
If I have a pale but confident face
Non ci sarà chi rida di me
No one will laugh at me
Se cercherò qualcuno
If I look for someone
Per ritornare in me
To come back to myself
Qualcuno che sorrida un po' sicuro
Someone who smiles a bit confidently
Che sappia già da sé
Who already knows
Che non finisce mica il cielo
That the sky continues on endlessly
E s'è la verità
And if it's the truth
Possa restare in questo cielo
May it remain in this sky
Finché ce la farà
As long as it can
Perché io avrò qualcuno
Because I'll have someone
Perché aspettando te
While waiting for you
Potrei scoprirmi ancora sulla strada
I might discover something new on the road
Per ritornare a me
To come back to myself
Per ritornare in me
To come back to myself
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Ivano Alberto Fossati
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Gildo Pesce
E non finisce mica il cielo,
anche se manchi tu:
sarà dolore, ma è sempre cielo
fin dove vedo.
Chissà se avrò paura,
o il senso della voglia di te,
se avrò una faccia pallida e sicura,
e ci sarà chi rida di me,
se cercherò qualcuno
per ritornare in me:
qualcuno che sorrida un po' sicuro,
che sappia già da sé
che non finisce mica il cielo,
e se la verità
possa restare in questo cielo
finché ce la farà.
Se avrò una faccia pallida e sicura
o ci sarà ci rida di me
perché io avrò qualcuno,
perché aspettando te
potrei scoprirmi ancora sulla strada
per ritornare in me.
fede DeLuca-Colombo
Ogni tanto torno qui, Mimi'. Ci torno quando mi sento sconfitta come donna, quando mi sento svilita e invisibile per la società, quando so di aver fatto tanti sacrifici sui libri ma vedi che per te il tempo di raccogliere non arriva mai, quando hai voglia di buttare via tutto perché non hai più la forza di continuare a lottare e a illuderti, quando le hai provate tutte ma ci sono certi nodi della tua vita che non si sciolgono, quando hai paura perché ancora non ti senti sicura, non ti senti abbastanza forte, sai di non essere indipendente perché non riesci a trovare un lavoro stabile e dipende ancora dagli uomini che possono ferirti in ogni momento. Torni indietro con i pensieri e ti rivedi bambina e sai che avresti voluto per quella bambina un percorso più agevole che non c'è stato e non riesci a comprendere perché è stato tutto cosi' difficile e faticoso. Rivedi quel padre che per te non lo è stato e ti ha costretto a difenderti anche da chi doveva proteggerti. Torno qui e ti ascolto e provo a dare un senso a tutto questo dolore per riuscire a rialzarmi e a non arrendermi anche se a volte è davvero difficile lottare col presente e con i fantasmi del passato. Grazie per la tua musica Mimi' e grazie per il tuo esempio. Non potrà cambiare le cose ma, goccia su goccia, ha aiutato a cambiare me. Un abbraccio ovunque tu sia. ❣
Elisa Graziosi
Ti auguro che tu riesca a scacciare la tristezza e realizzare i tuoi sogni❤
emilio tiraboschi
Che il futuro ti sorrida, te lo meriti.
Antonio D'Onghia
Mi dispiace x mimi e x tutte le donne che soffrono
Stefy Lù
Non arrenderti mai, anche se ora ti sembra impossibile la vita arriverà a sorriderti e la fatica fatta ti farà apprezzare tutto ancora di più ♥️
Francesca
Come ti capisco e mi rivedo nelle tue parole.
Dani Elle
Sono brasiliana e non ho parole per descrivere quello che provo quando ascolto Mia Martini, è soprannaturale, le lacrime inevitabilmente mi riempiono gli occhi e mi traboccano l'anima.
Koira 91
Mimì era una di quelle - poche - persone che avresti veramente voluto conoscere. Basta osservare il suo sguardo per capire quanta profondità, quanto dolore avesse dentro, e quanto ancora avesse da trasmetterci e lasciarci.
Federica Scalas
C'è qualcosa nella voce di Mia che è semplicemente inspiegabile. Letteralmente un dono della natura. Ogni volta che l'ascolto non posso fare a meno di commuovermi. La sento dentro ogni volta a ogni strofa delle sue canzoni.
alessandro tomberli
Hai ragione….la voce di Mia è qualcosa di indefinibile….credo una delle più belle voci al mondo….genera emozioni fuori del comune….celestiale…..