Lament
Musikjury Titel Nr. 6 Lyrics


We have lyrics for 'Lament' by these artists:


2002 Broadway Revival Cast Her er alt Her er jeg Her er alt En kan tenke seg Her…
Abdullah Siddiqui Now I'm here in a blur And you're nowhere to be…
Aeveron Many fucking disappointments I experienced in my worthless l…
Alex North & Orchestra Breathe deep the gathering gloom Watch lights fade from ever…
All Levels at Once 'Cause I'm just a backseat driver (Woah) Yeah (Woah) Looks…
almost blue (Thomas Parr) Esto no es rap es un viaje de metadona…
Alogia Jos uvek ja secam se, tih godina lutasmo bezbrizno mi Pod…
Alys & Nujabes I could console my aching heart With gay and idle chatter I…
Andrew Lloyd Webber Eva: The choice was mine, and mine completely I could have…
Andrew Lloyd Webber & Original Cast Recording (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could have…
Antonina Krzysztoń Gdzie się podziałeś św. Franciszku Kamracie wilka jaskółki W…
Antonio Banderas (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could have…
Antonio Banderas - Madonna (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could ha…
Antonio Banderas Madonna (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could have…
Aphrodite's Child Alas alas For the human race Alas For the kings The ki…
Aphrodite’s child Alas alas For the human race Alas For the kings The kings o…
Artie Shaw and His Orchestra Missed the Saturday dance Heard they crowded the floor Cou…
Assad Audrey I'm Mary and I'm Martha all at the same time I'm…
Bernadette Peters This is the world I meant Couldn't you listen? Couldn't you …
Bernadette Peters Paul Gemignani This is the world I meant Couldn't you listen? Couldn't yo…
Bill Lee & Brothers You bought a globe from a door to door salesman To…
Blake Babies You told me all about you, without ever saying a…
Bolt Thrower The time has come to leave this place - Never…
C.C. Productions It's the truth about old flings you know what I'm…
Cellista We gazed ahead and past what was there I saw you…
Chris & Cosey I just finished off another bottle I spent the last twenty…
Christian Death Jahr aus und jahrein will ich warten Tag fur Tag bist…
Clarridge Family Fiddlers and Friends Mona Lisa's Lament Lyrics and Music by Andrew Weiss & Daniel…
Corps Fleur As I stand beside myself Loathing in the pain that may…
Cruel It's raining down on me My leaves were as dry as…
Cuba de Zoo Ciągnie mnie Ciągnie mnie jak psa By pogryźć coś Szarpać …
Darkher He Calls to me and im the Seas awakening Go silently Like th…
David Essex Elaine Paige & Company "A" is for the apple that he gave to me But…
Deep Forest Mandaj gardag naran shinghenee Manataygaa hoyoulaa daa huo M…
Demis Roussos I've long awaited for the day That comes to set me…
Dinah Washington Oh your eyes are so blue, they could double as…
Dr. Faust Loneliness, emptiness, darkness, sadness Depression, isolat…
Eir Aoi 願いよ 時間を越えてこの手に蘇れ 奇跡信じて新たなる扉へ 何度だって進んでゆく 未来へ 降りしきる雨の中で独り丘に佇ん…
Eluveitie I wonder what we have become A land so full of…
Emma-Jane Murphy Oh yes, I know that you're not interested, I see And…
Epidemic Caught off guard Or I was even on Forcing me down hard Strik…
Evita Soundtrack-Madonna & Antonio Banderas (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could have…
Fokus Ludzi opanuje zawiść i nienawiść czujesz brat, Chodźmy zabi…
Gabriel & Dresden her er alt her er jeg her er alt en kan tenke seg her…
Galneryus 涙と共に散りゆく花よ 残酷な運命と叫びながら 風に逆らい 空に昇れ どれほどの悲しみを繰り返して 人は生きる…
Ghhrfy Oh wa, oh wa, oh wa... You put your undeserved heart…
Ginger and the Schnappes Lament Look at me. I’ve lost my tears I don’t know who…
Ginny Clee Look left Look right Take my hand Hold on tight …
GRAY$CALE Aye, Gray That's your girl, but she told me that she…
Gregory It's the soldier's life for me Hurrah Hurrah We'll fight…
Harvest Now I know why some things never change. Just another…
HeyLasFas! {Celestia} Sitting in the dark, I was fading. Gave no…
Into the Woods Witch This is the world I meant Couldn't you listen? Coul…
Into the Woods - Original Broadway Cast The choice was mine, and mine completely I could have any…
J.J. Johnson Oh, I am come to the low country, ochon, ochon,…
J.J. Johnson & Nat Adderley Oh, I am come to the low countrie, ochon, ochon,…
J.J. Johnson with the Robert Farnon Orchestra Oh, I am come to the low country, ochon, ochon,…
Jacek Kaczmarski Tak dalej już nie może być! Czymże ja biedna zawiniłam Że …
James Douglas Morrison & The Doors Lament for my cock Sore and crucified I seek to…
Jamie Woon And I didn't want to want a lot Collecting understanding The…
Janie Worm I thought I knew love. I was wrong. I thought I knew…
Jeff and Mychael Danna Put the hammer down, I don't feel like working anymore I'm…
Jeff Martin Lament If my eyes could never see your face again Return…
Jeff Martin And The Toronto Tabla Ensemble Lament If my eyes could never see your face again Retur…
Jenny & Tyler I'm just another lonely human in time I've got to die I'm…
Jim Morrison Lament for my cock Sore and crucified I seek to…
Jim Morrison (The Doors) Lament for my cock Sore and crucified I seek to…
Jim Morrison - Music by The Doors Lament for my cock Sore and crucified I seek to…
Jim Morrison / Music By The Doors Lament for my cock Sore and crucified I seek to…
Jim Spencer It's the soldier's life for me Hurrah Hurrah We'll fight…
Johnson J.J. Oh, I am come to the low country, ochon, ochon,…
Jon J. Miller This is the world I meant Couldn't you listen? Couldn't you …
Kate St. John/Roger Eno I was there the night that Jimmy and Meaghan met It…
King Crimson I guess I tried to show you how I'd take the…
King Crimson_(p) I guess I tried to show you how I'd take the…
KOTOKO また消える渡り鳥の声 幼い日を甦らす一欠片 そうさ きっとこの世はほんの一瞬 どうせ一人 最期の日も 足…
Lament - Isolations - Angelmaker ETERNAL LAMENT Wake me up, song of the dusk to be witness…
Leven Alone in this darkness where I hide There's something chang…
Libera Jerusalem Jerusalem Convertere ad Dominum Deum tuum Defeceru…
Light Of Aidan Dweud a ddoi di eto n'ol Cariad bach er cilio'n ffo Nid…
Lingua Mortis Orchestra Sitting in the dark, In the tower's blackest hole. In the du…
LOST UNDER HEAVEN No I Don't know Where this world is going For all this life…
Luca Prodan It's strange the way that past seems always fine while the…
Luh No I Don′t know Where this world is going For all this life…
Ma'anish I am a hollow man walking towards his end And no…
Madonna The choice was mine, and mine completely I could have any…
Madonna Antonio Banderas (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could have…
Madonna & Antonio Banderas/David Cullen (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could ha…
Madonna & Antonio Banderos The choice was mine, and mine completely I could have any…
Madonna - Antonio Banderas (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could have…
Madonna and Antonio Banderas (Eva:) The choice was mine, and mine completely I could ha…
Mahiru Coda a.k.a. Mappy There are moments when I wish I couldn't feel The weight…
Mallewi Ah (Ah) Ha mmm Ha mmm... Ha ah, ha ah (Whoa) Ha ho mmm,…
Mandy Patinkin The choice was mine, and mine completely I could have any…
Mandy Patinkin Patti LuPone and Bob Gunton The choice was mine, and mine completely I could have any…
Manos Hadjidakis - K.B There are moments when I wish I couldn't feel The weight…
Manos Hadjidakis - K.B. I'm all cried out Really nothing left for me to…
Matt Mattox I′m a lonesome polecat Lonesome, sad and blue 'Cause I ain′t…
Mich Gerber esta semana pense en secuestrarte en mi casa luego miraba tu…
Midge Ure And just as my eyes start seeing After all the pain The…
Midnattsol As I stood in the shade there beside him And as…
Miles Davis with Gil Evans and Orchestra Breathe deep the gathering gloom Watch lights fade from ever…
Mirosław Czyżykiewicz Na cmentarzach źle się dzieje Zmarli płaczą wicher wieje O…
Modern-e-Quartet I don't care what you want me to do, I…
Mondträume Today there was a tragedy Underneath the bridge A man lament…
Morrison Jim Lament for my cock Sore and crucified I seek to…
Mount Moriah If this will be Anything Then let it be Over. Because …
My Epic Today he died He stared in the void then took his…
Mychael & Jeff Danna In skies of frozen snow Where winds of sadness roam, Red s…
Mychael Danna & Jeff Danna In skies of frozen snow Where winds of sadness roam, Red sun…
młodszy joe Nie chce mi się szaleć choć w życiu mam dobry…
nat king cole & his trio (Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji) Haj…
Neon Ion If I told you to stay I would love and then…
Nick Cave I've seen your fairground hair, your seaside eyes Your vampi…
No Comment Such a struggle to overcome the grip of self-destruction MIN…
Nosferatu All that's bright must fade Like your hand on heart All that…
Nûs A world turning in opposite direction bells toll of my lamen…
Nush Lewis She walks through the river side along Her hair wet with…
Nusrat Fateh Ali Khan Shaama paiya tere bina Tu ghar aa dholna Shaama paiya tere b…
Nusrat Fateh Ali Khan & Michael Brook شاماں پیاں تیرے بنا تو گھر آ ڈھولنا شاماں پیاں تیرے…
Parks Been like this forever Been meaning to quit I think I can…
Patrick Cassidy Loca (Loca) Loca Dance or die Loca (Loca) She′s playin' dum…
Patti Lupone and Mandy Patinkin The choice was mine, and mine completely I could have any…
Paul Gemignani This is the world I meant Couldn't you listen? Couldn't yo…
Piet Veerman I've long been waitin' for the day To come 'n' set…
Poema Arcanus Questins of reality Lock you up inside your self Earthly…
Priscilla Hernandez I moved the moon to grow the tides Just to leave…
Project Pitchfork I looked in your eyes You asked me why I had no…
Rhythm & Brass I wake up in an empty room I go to sleep…
Riddle Nelson & Orchestra Breathe deep the gathering gloom Watch lights fade from ever…
Riverside ""Where have you wandered my only child Why are you…
Roger Eno & Kate St. John I was there the night that Jimmy and Meaghan met It…
Rorschach Test Fearless dreamer thrown out Falling faster, cast down Feet…
Sam Mis-shapen Time, copesmate of ugly Night Swift subtle post, …
Sam & Mike Whoa Whoa baby Yeah If I feel like lying I would tell you…
Sami Yusuf Yā Ḥayyu Yā Qayyūm Yā Raḥīmu Yā Raḥmāz Yā ‘Ādilu Yā Mannān* …
School Of Fish (MOSTLY INSTRUMENTAL) LAMENT HUHUHUH IS LAMENT OKAY LA…
Scott D. Davis I had a dream You were with a stranger He was wearing…
Seigmen Her er alt Her er jeg Her er alt En kan tenke seg Her…
Silentium Alone and dressed by night Cold winds were filled with frig…
Solitude Aeturnus A world turning in opposite direction bells toll of my lam…
Sonny Lester His Orchestra & Chorus The choice was mine and mine completely I could have any…
Startisan You ran like a thief And you stole all of me,…
Stephen Sondheim WITCH This is the world I meant. Couldn't you listen? Couldn…
Strikniën D.C. I was a sweet, young cowgirl Who never loved before Thought …
Symphony in Peril let's not let the sun go down. to me, tonight is…
T.A.N.K. There are moments when I wish I couldn't feel The weight…
TesseracT I can't be further away from endless life Oh my god…
The Cure Today there was a tragedy Underneath the bridge A man walk…
The Doors Lament for my cock Sore and crucified I seek to…
The Doors (Jim Morrison) Lament for my cock Sore and crucified I seek to…
The Gourds I could tell you that I was a christian And I…
The Keeper Now we hear their screams Now we see them dying Still we're…
The New York Room As dusk grows cold And the sky comes forth, Echoes long an…
The North Atlantic Orchestra and Cast The choice was mine, and mine completely I could have any…
The Slow Show It's been a long time since you were here But it's…
Tim Be Told You say You are jealous You say You are kind But the…
Touché Amoré It's early so I'm feeling vulnerable So do what you will For…
U.G. Man Słyszycie jakie teraz ciężkie lata Które gnębią ludzi tego ś…
Uaral When you realize that she thought…
Ultravox And just as my eyes start seeing After all the pain The…
Undying Into the shadows of life to which we've been driven In…
Vangelis & Demis Roussos I've long awaited for the day That comes to set me…
Various Artists Jaabilamma neeku antha kopama Jaajipoola meeda jaali choopum…
Werner Müller and His Orchestra Missed the Saturday dance Heard they crowded the floor Cou…
Woodwind and Steel The night Steve Biko died I cried and I cried The…
Youn Sun Nah I'm not ready to play I'm not ready to fight I'm not…
Zhou Yu & Ensemble I'm the devil Your my spies And I revel At a soul's demise …
Zyon This is our last night, Blow out the candles and end…
藍井エイル 願いよ 時間を越えてこの手に蘇れ 奇跡信じて新たなる扉へ 何度だって進んでゆく 未来へ 降りしきる雨の中で独り丘に佇ん…
KOTOKO また消える渡り鳥の声 幼い日を甦らす一欠片 そうさ きっとこの世はほんの一瞬 どうせ一人 最期の日も 足下伸びる影に そ…


We have lyrics for these tracks by Musikjury Titel Nr. 6:


Blue By Myself Bitch I'm gone die by myself I'm gone die by myself I'm gone…
Broadway When our Grandmas and our Grandpas where just girls and…
For dancers only Your hand on my face I'm in the right place Problems left…
Never Alone Don't you know that I'm yours forever And when you're…
Song For Maura Can't ever say Love cant be this way I'm thinking about yo…
Sugar Broke up 思い出していた昨日 The Party's Over Lay down 退屈なの まだ 眠りたくない …
Temptation Θέλω οι δικοί μου να είναι καλά όλοι γεμάτες οι τσέπες…
The End Of A Love Affair In the dark times its so hard To hold on to…



Three Little Birds I won't forget your words and dream. We were weak and have n…


The lyrics are frequently found in the comments by searching or by filtering for lyric videos
Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@kotonoka7

自分用 英語歌詞&字幕(JP)
I walked down a path
 僕は道を辿っていた
Leading to the past
 過去への道を
Stole from the tree's hands
 ある木の掌から盗んだ
A regretter's friend -- the forbidden fruit
 後悔者のお供 禁断の果実

I bite off the skin
 果皮を噛みちぎり
Chewing on its tender flesh
 柔らかい果肉を咀嚼し
Quaff down its lukewarm pus
 生暖かい膿を飲み込む
You became the "me" who you despised
 君は君が大嫌いな僕になったね
We swallowed the time
 僕らは時を喰い
Let us rewind
 巻き戻す

Lament
 ラメント
If you wanted me to speak
 話して欲しかったら
If you wanted me to think
 考えて欲しかったら
If you wanted me to carry on our dreams
 僕らの夢を見続けて欲しかったら

Each loop we live through
 ループを生き抜く度に
(Each loop we live through)
 (ループを生き抜く度に)
The standards inside me
 僕の中の基準は
The line I drew for me
 僕が引いたはずの一線は
Lowers to the earth
 地の底へ下がっていく

Lament
 ラメント
Why'd you make my voice stutter?
 なぜ僕の声をどもらせた?
Why do truths never matter?
 なぜ真実はいつもどうでも良かった?
Why'd you curse me with "you're a natural born genius"?
 なぜ「君は生まれつきの天才だ」と僕を呪った?

Endless inferno (inferno)
 無限のインフェルノ(インフェルノ)
Counter-clock we rose
 僕らは立ち上がった 反時計回りに
Counter-clock we reload
 僕らはリロードされた 反時計回りに

Tick, tick, tock
 チク チク タク
Re-played thoughts
 再生される思考
For-get me not
 忘れないで
I'm inside the emphatic light
 慈悲の光の中で

I bite off your skin
 君の皮を噛みちぎり
Exposing the angels on your ribs
 君の肋骨の上の天使たちを晒す
They stare at us
 天使は僕らを見詰め
"Hello, How may I help you today?"
 「こんにちは どのようなご用件でしょうか?」
Please, a one-way ticket to heaven
 天国行きの乗車券1枚 片道でお願いします

Buckled up on velvet seats
 シートベルトを締め ベルベットの座席
Sceneries were passing by
 通り過ぎる景色
Not so different from our hell
 僕らの地獄とはそんなに変わらない
Not so different from our home
 僕らのお家とはそんなに変わらない

Then I realized
 そして僕は気付いた
Someone's heaven could be the source of my torment
 僕の苦しみの源泉は誰かにとっての極楽だった
Life is allowing yourself
 生きるとは 自分を許可すること
Allowing yourself to step on fire. Shed tears on bloodied routes
 炎を踏み 血まみれの道筋で涙を流す自分を許すこと
(Life is to consume)
 生きるとは 消費すること
(Life is to become food for each other no matter evil or good)
 生きるとは 善人でも悪人でも 他人の餌になること
Eternally in hell
 奈落の底で 永遠に
(Life is fairness, life is inequality)
 命は公平 命は不平等
We Live
 僕らは生きる
(Life is in the motion)
 命は常に動作している
By Default
 それがデフォルト

Lament
 ラメント
If you wanted me to live
 生きて欲しかったら
If you want me to forgive
 許して欲しかったら
If you want us to pretend like we're civilized humans
 文明開化される人間たちのフリをして欲しかったら

Each loop we die through (Each loop we die through)
 ループを死んで抜く度に(ループを死んで抜く度に)
The justice inside me, the ego fending me
 僕の中の正義は 僕を守ってくれる僕のエゴは
Rationalize my sin
 僕の罪を合理化する

Lament
 ラメント
Why do deaths end my torture?
 なぜ死は僕を拷問から開放してくれる?
Why can't anyone feel my hurt?
 なぜ誰も僕の痛みに共感できない?
Why'd you crown the most violent to be champions?
 なぜ一番暴力を振るうものだけが王者として戴冠される?

In this inferno (inferno)
 積み上がるインフェルノ(インフェルノ)
We built for ourselves
 お互いのために 僕ら自らの手で
Reviving each other in this hell
 僕らは僕らを蘇り続ける この奈落の底で



@elem0212

If you wanted me to speak - yi sang
If you wanted me to think - sinclair
If you wanted me to carry on our dream - don quixote
Why'd you make my voice stutter? - rodion
Why do truths never matter? - meursault
Why'd you curse me with "you're a netural born genius"? - faust
If you wanted me to live - ishmael
If you wanted me to forgive - heathcliff
If you want us to pretend like we're civilized human - hong lu
Why do deaths end my tortune? - ryoshu
Why can't anyone feel my hurt? - gregor
Why'd you crown the most violent to be champions? - outis



@fafianto8503

HEY GUYS I FOUND SOMETHING

It has been a few months since I love this song, but somehow I always kinda skipped the first few sentences of the lyrics. while maybe it is just me thinking, It makes me think about another meaning of the song....

This song is about adam and eve who ate the forbidden fruit and got banned from heaven.

"Stole from the tree's hands
A regretter's friend -- the forbidden fruit"

-This part literally talks about them "taking" the forbidden fruit.


"I bite off the skin
Chewing on its tender flesh
Quaff down its lukewarm pus
~
You became the "me" who you despised
We swallowed the time
Let us rewind"

- this part talks about how they ate it and regretted it, they want to go back in time.

"Lament
If you wanted me to speak
If you wanted me to think
If you wanted me to carry on our dreams
~
Lament
Why'd you make my voice stutter?
Why do truths never matter?
Why'd you curse me with "you're a natural born genius"?"

- If you replace the word "Lament" with "God", this part talks about how they protest to God about why He punishes them. Didn't the devil who is also God's creation swindle them to eat the fruit? why the humans get punished instead?

"I bite off your skin
Exposing the angels on your ribs
They stare at us
"Hello, How may I help you today?"
Please, a one-way ticket to heaven
~

Buckled up on velvet seats
Sceneries were passing by
Not so different from our hell
Not so different from our home"

- I believe 'i bite off your skin Exposing the angles on your ribs' talks about when they die and they meet angels. they asked to go to heaven and they got it. but during their journey to heaven, they realize that heaven might not be so different than their home (earth) and hell.

*And so on

well, maybe it is just me 'overreading' the lyrics, but this song is beautiful. from my POV both Mili and Myth&Roid usually have some lyrics that sound strange at first but then you will realize that there is a story inside the lyrics.

Damn, I love Mili and Myth&Roid so much....



@briabcanavagh790

I guess there's some chanting at the end? It doesn't seem to be a real language, but instead pulls from many Latin-based languages? The lyrics in the video are:

Nell inferrna
Ques te anim?
Ques sej mentalle?
Ques io fuocca?
Ques qui Diavola?
Cossa non naturha
Via si violenzalle
Bruschia sej diva
Verha ignisa
A! Lamenta, Lamenta
Cis senza
Lamenta, Lamenta, Lamenta
Nell inferrna

I tried to translate it, but I only got as far as:

In Hell,
What is happiness?
What is insanity?
What is my purpose?
Who is the Devil?
This is not natural
This way of violence
The divine are burning
Watch them burn
Oh! Lament, lament
Without thought
Lament, lament, lament
In Hell



@daniell5282

海外ニキのコメントで気づいたけど、
歌詞のif~とwhy~をつなげるとひとつの文になるようになっててゾッとした

If you wanted me to speak <=> Why’d you make my voice stutter?
私に話して欲しかったのなら <=> どうして私の声を詰まらせたの?

If you wanted me to think <=> Why do truths never matter?
私に考える事を期待したのなら <=> どうして真実は重要ではないの?

If you wanted me to carry on our dreams <=> Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?
私に夢を見続けて欲しかったのなら <=> どうして「生まれつきの天才だ」なんて呪いを掛けたの?


If you wanted me to live <=> Why do deaths end my torture?
私に生きていて欲しかったのなら <=> 死はどうして私を拷問から解放してくれるの?

If you want me to forgive <=> Why can’t anyone feel my hurt?
私に許してほしいのなら <=> 私の痛みを誰も理解してくれないのはどうして?

If you want us to pretend like we’re civilized humans <=> Why’d you crown the most violent to be champions?
私たちに文明人のフリをしてほしいのなら <=> いちばん暴力的な人間だけを王にするのはどうして?



@aspilin7814

프로젝트 문의 공식 한국어 자막이 추가되었습니다 o^^o!

한국어 번역
Kor sub

I walked down a path
나는 길을 따라 걸었네
Leading to the past
과거로 향하는 길을
Stole from the tree's hands
뻗어나온 나뭇가지에서 무언갈 훔쳤지
A regretter's friend - the forbidden fruit
후회하는 이의 벗, 금단의 열매를

I bite off the skin
그 열매의 껍질을 물어뜯어
Chewing on its tender flesh
부드러운 과육을 씹으며
Quaff down its lukewarm pus
그 속의 뜨뜻미지근한 고름을 삼켰네
You became the "me" who you despised
그렇게 당신은 그렇게나 경멸하던 "내"가 되었지
We swallowed the time
우리는 시간을 집어삼켰네
Let us rewind
되감아보자

Lament
애탄할지어다
If you wanted me to speak
내가 발언을 할 것이라 원한것이라면
If you wanted me to think
내가 사고를 할 것이라 원한것이라면
If you wanted me to carry on our dreams
내가 우리의 꿈을 이어나갈 것이라 원한것이라면

Each loop we live through
반복되는 시간 속을 살아 나갈 때마다
(Each loop we live through)
(반복되는 시간 속을 살아 나갈 때마다)

The standards inside me, the line I drew for me
내 안의 규범이, 나를 위해 그려두었던 경계가
Lowers to the earth
지면으로 떨어져가네

Lament
애탄할지어다

Why'd you make my voice stutter?
왜 나의 목소리를 떨리게 만드시나요?
Why do thruths never matter?
왜 진실은 전혀 중요하지 않은건가요?
Why you curse me with "you're a natural born genius"?
왜 당신은 나를 타고난 천재라며 저주하는건가요?

Endless inferno
끝없는 지옥에
(inferno)
(지옥에)
Counter-clock we rose-
거꾸로 가는 시계를 오르며
Counter- clock we reload
반시계 방향으로 다시 불러오네

Tick Tick tock

Re played thoughts
다시 재생되는 생각들
For get me not
잊지 말아요
I'm inside the empathic light
나는 공감의 빛 안에 있어


I bite off your skin
나는 네 살결을 물어뜯고
Exposing the angels on your ribs
네 갈비뼈에 있는 천사를 드러내었네
They stare at us
그들은 우리를 바라보며
Hello, how may I help you today?
안녕하세요, 오늘은 무엇을 도와드릴까요?
Please, a one-way ticket to heaven
천국으로 가는 편도 티켓을 주세요

Buckled up in velvet seats
비단 좌석에서 벨트를 매고
Sceneries were passing by
풍경들이 스쳐 지나가
Not so different from our hell
우리의 지옥과 별 다를게 없네
Not so different from our home
우리의 고향과 별 다를게 없네

Then I realized
그제야 깨달아
Someone's heaven could be the source of my torment
누군가의 천국이 나의 고통의 근원이 될 수 있다는 걸

Life is allowing yourself
삶은 스스로를 허용하는 것

Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes
스스로를 피범벅이 길에서 눈물을 흘리며 불을 즈려밟도록 허용하는 것이라고

[ Life is to consume
삶이란 소모하기 위한
Life is to become food for each other, no matter evil or good
삶이란 악과 상관없이 서로에게 식량이 되기 _위한것,_]

Eternally in hell we live
우리가 살아가는 지옥에서 영원히

[ Life is fairness, life is inequality
삶은 공평하며 불평등하고
Life is in the motion
삶은 행동속에 있다고 ]

By default
그게 당연한거라고

Lament
애탄할지어다
If you wanted me to live
내가 살기를 원한 거라면

Nell inferrna

If you want me to forgive
내가 용서를 베풀기를 원한 거라면
If you want us to pretend like we're civilized humans
우리가 문명 사회의 인간인 것처럼 행세하기를 원한 거라면

Ques te anim?

Each loop we die through
반복되는 시간 속에서 죽을 때마다
(Each loop we die through)
(반복되는 시간 속에서 죽을 때마다)

Ques sej mentalle?

The justice inside me,
내 내면의 정의가,

Ques io fuocca?

the ego fending me
나를 지키는 자존심이

Ques qui Diavola?

Rationalize my sin
나의 죄를 정당화하네

Lament
애탄할지어다

Cossa non naturha

Why do deaths end my torture?
왜 죽음은 내 고통을 끊는 건가요?

Via si violenzalle

Why can't anyone feel my hurt?
왜 누구도 나의 아픔을 느낄 수 없는 건가요?

Bruschia sej diva
Verha ignisa

Why'd you crown the most violent to be champions?
왜 가장 잔혹한 이들에게 영예를 안기는 건가요?

A! Lamenta, lamenta

In this inferno
이 지옥에
(inferno)
(지옥에)

Cis senza

We built for ourselves
우리가 스스로 만든

Lamenta, lamenta, lamenta
Nell inferrna

Reviving each other in this hell
이 지옥 속에서 서로를 부활시키며


--------
프로젝트 문의 번역이 포함되어있습니다.
2번째 후렴구의 기울임체는 Mili 의 인공어로 단테에 경의를 표하며 이탈리아어와 유사하게 제작되었다고 합니다.
"Lament"는 지옥에서 자신의 자아를 위해 기도하는 이들의 "아멘"과 같은 말로서 생각하며 작사하였습니다 (Cassie님 트윗 출처)



@xenor2257

A little of my thoughts on the content of the text. (sorry for bad English)

1.
First of all, does this part remind you of anything?

*I bite off your skin
Exposing the angels on your ribs
They stare at us
"Hello, How may I help you today?"
Please, a one-way ticket to heaven
Buckled up on velvet seats
Sceneries were passing by
Not so different from our hell
Not so different from our home*

No? What if we did this?

*For you, angels have fallen
Now they’re gone
See? Now they’re gone
Forever gone
From the hell that served as my one and only home
Though it may hurt today
Tomorrow I’ll be heading my way*

Is it me or is this part of In Hell We Live, Lament continuation of this part from Gone Angels?

2.
*Stole from the tree’s hands
A regretter’s friend - the forbidden fruit*

Obviously (probably) it is about golden branches or simply sins or both.

3.
*You became the "me" who you despised
We swallowed the time
Let us rewind*

Could this part be related to the anomaly or singularity that Dante’s connected to?

4.
*If you wanted me to speak
If you wanted me to think
If you wanted me to carry on our dreams
-
Why’d you make my voice stutter?
Why do truths never matter?
Why’d you curse me with "you’re a natural born genius"? *

Is there any chance this part has something to do with Dante not being able to talk? And that truths never matter because the only thing Dante has to do at the moment is do his duty?
*Why'd you curse me with "you're a natural born genius"? * It is likely that this sentence may speak of Faust.

5.
*Re-played thoughts
For-get me not
I’m inside the emphatic light*

This part might be about what Dante forgot and what he’s trying to remember. "Engrave the Aspect"?

6.
*Then I realized
Someone’s heaven could be the source of my torment
Life is allowing yourself
Allowing yourself to step on fire. Shed tears on bloodied routes. *

It may say that Dante is being used by someone to achieve their goals. Maybe Vergilius? (I think it might be someone else)

7. (Funny Idea)
*Why’d you crown the most violent to be champions? *

Maybe it’s because at the end of the mission we’re shown the character who did the most damage.

8.
2:30

The location of the hands of the clock resembles the location of the hands of the clock on Dante’s "face".



@s_almont_una

In Hell We Live, Lament
우리가 사는 지옥에서, 애탄할지어다

가사

I walked down a path
나는 길을 따라 걸었네

Leading to the past
과거로 향하는 길을

Stole from the tree's hands
뻗어나온 나뭇가지에서 무언갈 훔쳤지

A regretter's friend -- the forbidden fruit
후회하는 이의 벗, 금단의 열매를

I bite off the skin
그 열매의 껍질을 물어뜯어

Chewing on its tender flesh
부드러운 과육을 씹으며

Quaff down its lukewarm pus
그 속의 뜨뜻미지근한 고름을 삼켰네

You became the "me" who you despised
그렇게 당신은 그렇게나 경멸하던 "내"가 되었지

We swallowed the time
우리는 시간을 집어삼켰네

Let us rewind
되감아보자


Lament
애탄할지어다

If you wanted me to speak
내가 말하기를 원했다면

If you wanted me to think
내가 생각하기를 원했다면

If you wanted me to carry on our dreams
내가 우리의 꿈을 짊어지고 가기를 원했다면

Each loop we live through
반복되는 시간을 겪을 때마다

(Each loop we live through)
(반복되는 시간을 겪을 때마다)

The standards inside me,
내 내면의 기준이,

the line I drew for me
스스로가 넘지 않게 그었던 선이

Lowers to the earth
바닥까지 떨어지고 마네


Lament
애탄할지어다

Why'd you make my voice stutter?
왜 내 목소리가 떨리게 만든 건가요?

Why do truths never matter?
왜 진실은 항상 소용이 없는 건가요?

Why'd you curse me with "you're a natural born genius"?
왜 "너는 타고난 천재야" 같은 말로 나를 저주한 건가요?

Endless inferno
끝 없는 지옥

(inferno)
(지옥)

Counter-clock we rose
반시계 방향으로 우린 올라갔고

Counter-
반시계 방향으로

clock we reload
돌아가 다시 불러오네


Tick


tick


tock



Re
반복

played
재생되는

thoughts
생각들


For
나를

get
잊지

me
말아

not
줘요


I'm inside
나는 인정 넘치는

the empathic light
빛 속에 있네


I bite off your skin
당신의 피부를 물어뜯어

Exposing the angels on your ribs
당신의 갈빗대에 있는 천사들을 드러내자

They stare at us
우리를 쳐다보네

"Hello, how may I help you today?"
"안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?"

Please, a one-way ticket to heaven
천국행 편도 승차권 한 장 부탁드려요


Buckled up on velvet seats
비단 좌석에 안전띠를 매고 앉아

Sceneries were passing by
지나가는 풍경들을 바라보니

Not so different from our hell
우리의 지옥과 별반 다를 것이 없네

Not so different from our home
우리의 집과 별반 다를 것이 없네

Then I realized
그때 난 깨달았지

Someone’s heaven
타인의 천국이

could be the source of my torment
내 고통의 원천이 될 수 있다는 것을


Life is allowing yourself
삶이란 감수하는 것

Allowing yourself to step on fire,
불을 즈려밟고,

Life is to consume
삶이란 소비하는 것

Life is to become food for each other, no matter evil or good
삶이란 선악을 따지지 않고 서로의 먹이가 되는 것

shed tears on bloodied routes
피칠갑된 길 위에 눈물을 뿌리는 것을

Life is fairness, life is inequality
삶이란 공정한 것, 삶이란 불공평한 것

Eternally in hell
영원히 지옥 속에서

Life is in the motion
삶은 끊임없이 돌아가는 것이니까

We live
우리는 살아가네

By default
원래부터 당연한 듯이


Lament
애탄할지어다

If you wanted me to live
내가 살기를 원한 거라면

If you want me to forgive
내가 용서를 베풀기를 원한 거라면

If you want us to pretend like we're civilized humans
우리가 문명 사회의 인간인 것처럼 행세하기를 원한 거라면

Each loop we die through
반복되는 시간 속에서 죽을 때마다

(Each loop we die through)
(반복되는 시간 속에서 죽을 때마다)

The justice inside me,
내 내면의 정의가,

the ego fending me
나를 지키는 자존심이

Rationalize my sin
나의 죄를 정당화하네


Lament
애탄할지어다

Why do deaths end my torture?
왜 죽음은 내 고통을 끊는 건가요?

Why can't anyone feel my hurt?
왜 누구도 나의 아픔을 느낄 수 없는 건가요?

Why'd you crown the most violent to be champions?
왜 가장 잔혹한 이들에게 영예를 안기는 건가요?

In this inferno
이 지옥에

(inferno)
(지옥에)

We built for ourselves
우리가 스스로 만든

Reviving each
이 지옥 속에서

other in this hell
서로를 부활시키며



Lament
애탄할지어다



@user-tq3pd5xu6i

공식 한글 자막이 올라왔어도 직접해본 의역자막을 달아봅니다.

I walked down a path, Leading to the past
과거를 향해 길을 걷는다.

Stole from the tree's hands, A regretter's friend -- the forbidden fruit
후회의 벗, 선악과를 나무가지에서 훔쳤네.

I bite off the skin Chewing on its tender flesh Quaff down its lukewarm pus
껍질채 부드러운 열매를 씹어 미지근한 고름을 삼킨다.

You became the "me" who you despised
그렇게 당신은 그렇게 경멸하던 "내"가 되었지.

We swallowed the time, Let us rewind
우린 시간을 삼켰고 되감아보자.

= Lament
= 애탄할지어다.

If you wanted me to speak (1)
내가 말하기를 바란다면(서)

If you wanted me to think (2)
내가 믿기 바란다면(서)

If you wanted me to carry on our dreams (3)
내가 숙원을 이어가길 바란다면(서)

Each loop we live through (Each loop we live through)
반복되는 삶 속에서(반복되는 삶 속에서)

The standards inside me the line I drew for me lowers to the earth. =
내 기준이, 경계가 땅에 처박히네. =

= Lament
= 애탄할지어다.

Why'd you make my voice stutter? (1)
왜 목소리가 떨리게 만들었죠?

Why do truths never matter? (2)
왜 진실은 중요하지 않죠?

Why'd you curse me with "you're a natural born genius"? (3)
왜 "넌 타고난 천재야"며 저주하나요?

Endless inferno (inferno)
끝없는 지옥은-(지옥은-)

Counter-clock we rose
시계를 되돌려 우릴 되살려

Counter-clock we reload =
시계를 되돌려 우릴 다시 채워내. =

Tick- tick- tok-
틱- 틱- 톡-

Re played thoughts - For get me not
떠 올린 생각 - 날 잊 지 마

I'm inside the empathic light
공감의 빛 속에 내가 있어

I bite off your skin Exposing the angels on your ribs
난 너의 살을 물어뜯어 갈비뼈에 천사들을 드러내.

They stare at us "Hello, how may I help you today?"
천사가 바라보며 "안녕, 오늘은 뭘 도와줄까?"

Please, a one-way ticket to heaven
낙원행 편도티켓을 부탁해요.

Buckled up on velvet seats Sceneries were passing by
벨벳 좌석에 벨트를 매. 풍경들이 스쳐 지나가네.

Not so different from our hell
우리의 지옥과 다를게 없어.

Not so different from our home
우리의 고향과 다를게 없어.

Then I realized
그리고 깨달아,

Someone's heaven could be the source of my torment
누군가의 낙원이 내 고통의 시작일 수 있어.

Life is allowing yourself
삶은 자신을 받아들이는거야.

Allowing yourself to step on fire shed tears on bloodied routes(Life is to consume), (Life is to become food for each other, no matter evil or good)
피투성이 길에서 눈물을 흘리며 자신이 밟은 불을 받아드리고(삶은 소비하는것), (악이든 선이든 삶은 서로 먹고먹히는 것)

(Life is fairness, life is inequality)(Life is in the motion)Eternally in hell We live By default
(삶은 공정하고, 불평등하지)(삶은 끊임없이 돌아가지)영원히 지옥에서우린 살아가리

= Lament
= 애탄할지어다.

If you wanted me to live (1)
내가 살기 바란다면(서)

If you wanted me to forgive (2)
내가 용서하길 바란다면(서)

If you wanted us to pretend like we're civilized humans (3)
우리가 교양인인척 하고 싶다면(서)

Each loop we die through (Each loop we die through)
반복되는 죽음 속에서(반복되는 죽음 속에서)

The justice inside me, the ego fending me Rationalize my sin =
내 안의 정의가, 나를 지키는 자아가 나의 죄를 정당화하네. =

= Lament
= 애탄할지어다.

Why do deaths end my torture? (1)
왜 죽음으로 내 고통을 끊죠?

Why can't anyone feel my hurt? (2)
왜 아무도 내 아픔을 느끼지 않죠?

Why'd you crown the most violent to be champions? (3)
왜 가장 잔혹한 자들 편에 서는거죠?

In this inferno (inferno)
이 지옥에-(지옥에-)

We built for ourselves Reviving each other in this hell =
우리가 만든 이 지옥 속에서 서로를 부활시키네. =

밤에 남는 시간에 어제 오늘 3~4시간 직접 의역해보니까 4분 안되는 것도 의역하는게 힘든데 영화번역은 정말 대단한것 같습니다..
공식 해석본에 80~90퍼센트 비슷해서 뿌듯하네요.

Lament 후렴부분은 1~3 번의 If문과 다음 후렴의 질문부분이 각 행마다 이어지는 느낌을 받았습니다.
그리고 Mili의 Cassie Wei가 MYTH&ROID의 KIHOW 보다 앞 시간선상에서 진행되어
Cassie Wei 부분은 자신이 살고 있던 지옥을 해결하기 위했던 인물(C)이며,
KIHOW 부분은 삶이 지옥(팍팍하다)라는것을 인지하고 진창에서 분투하는 인물로 보이네요.

두 밴드와 한 게임사 모두 응원합니다.
Forever Mili & Cassie!
Forever MYTH&RIOD & KIHOW!
Forever PM!



@taxdemon

I think I’ve pieced together a pretty reasonable interpretation of the song:

"I walked down a path leading to the past" can be interpreted literally or figuratively and will change a couple details for the early part of the song.

If interpreted literally:

It’s a story about a girl who goes back in time and meets her past self. The story is told from the perspective of the older self and in the first half of the song the ‘you’ she refers to is her younger self.
The girl eventually ends up killing her younger self by ripping her torso out, deliriously believing that doing so will allow her to go to heaven, and this results in the future girl’s death.

If interpreted figuratively:

It's a story about a girl who starts to look back on her life. While reflecting on her naive younger self she comes to the conclusion of committing suicide.

After dying, she ends up on a train leading to hell similar to limbus company. “Not so different from our hell” meaning that it’s not so different from earth.
Now in hell, the ‘you’ she refers to is either “God” , Satan, or society, and she questions society’s values, lamenting for eternity.



All comments from YouTube:

@ProjectMili

Korean subtitles are now available! Translation by Project Moon 🌙

@overdoser6053

Thank you!

@codeh334

와우 6분전 한국어 자막

@enlightenedF

I love your song~~!!!😍😆

@user-cz2nq7vb9o

thanks

@MayNut

thanks!!

48 More Replies...

@Jotanl

How many noticed that the lines "If you wanted me to X" fits perfectly with the next time they say "Why X"?
If you wanted me to speak Why’d you make my voice stutter?
If you wanted me to think Why do truths never matter?
If you wanted me to carry on our dreams Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?
If you wanted me to live Why do deaths end my torture?
If you want me to forgive Why can’t anyone feel my hurt?
If you want us to pretend like we’re civilized human Why’d you crown the most violent to be champions?

@moonlightnymph7975

how come I didn't notice that? that's so cool

@echoesman3439

That's a pretty nuce catch.
I thought it became pretty clear that the questions were one thing together, with the lines in-between cutting them off, once you listen to it a few times but I hadn't noticed that the parts perfectly pair up.

@helloneighbour2408

sooo good

More Comments

More Versions