Now and Then
My Little Lover Lyrics

空の中で夢見た 無数の枝わかれと
As I dreamt in the sky, I saw countless paths diverge and split like branches.

自分の未来を 見たような気がして
It felt like I had seen my own future.

目が覚めた
I woke up.

僕はここで生きてる
I am living here.

僕はここで想ってる
I am contemplating here.

自分の明日に
For my own tomorrow,

つながりを求めない oh
I do not seek any connections, oh.

心がにじんだ 夢のほとり
The edge of my dream where my heart felt like it was bleeding.

かけがえのない 日々のほとり
The edge of the irreplaceable days.

僕は生まれゆく 時の中で
I am being born in the flow of time.

悲しさの仕草など 忘れてゆく 忘れてしまうから
I am forgetting the gestures of sadness and I will keep on forgetting them.

地球儀をまわしたら いくつもの街角で
When I spun the earth globe, I felt a premonition of meeting various people on various street corners.

いくつもの君と 出会える予感がした oh
I had a feeling that I could meet various versions of you, oh.

あの時 あの声 あの場面で
At that time, with that voice, and in that scene,

二人は別れを選んでた
the two of us chose to part ways.

時は戻らずに 強がるから
Time does not turn back, so I pretend to be strong.

凛とした魂も
Even my dignified soul

泣き笑いで 涙があふれてる
is overflowing with tears of laughter and sadness.

自分らしく 生きる事など
Things like living true to oneself

何の意味もないような 朝焼け
seem like a meaningless morning glow.

誰もいない 朝の街に立ち
I stand in the morning town where no one is.

構えてみる
I try to brace myself.

短距離走者のように
Like a short-distance runner,

スタートライン心で描いてた
I imagined the start line in my heart.

そして 僕は生まれゆく 時の中で
And then, I am being born in the flow of time.

悲しさの仕草など 忘れてしまうのだろう
I will probably keep forgetting the gestures of sadness.

風を切るような スピードの中で
In the midst of a speed that cuts through the wind.