Starting in 1939 he appeared in more than 60 films, and since 1943 he recorded about 350 songs. Thanks to his performance in the movie "Tizoc", he was awarded the Silver Bear of the Berlin International Film Festival for Best Actor and the Golden Globe at Hollywood, for the Best Actor in a Leading Role, awarded by the Hollywood Foreign Press Association at Hollywood.
El fronterizo "El airoplano"
Pedro Infante Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quien tuviera un airoplano
Pa’ de un volido llegar
Donde se encuentra la que amo
Donde se encuentra la que amo
Para llevarla a pasear.
Quisiera ser hombre rico
Para gastar mi dinero
En comprale muchas cosas
En comprale muchas cosas
A la joven que yo quiero.
Quisiera ser comerciante
Quisiera ser comerciante
Y estar bien establecido
Para ganarme cien gramos
Para ganarme cien gramos
Lo que se gana en un kilo.
Quisiera ser General
Quisiera ser General
Pa’ andar siempre bien vestido
Para que no me haga menos
Para que no me haga menos
El que sea mas presumido.
Pero es tan solo que pido
Pero es tan solo que pido
Que no lo puedo lograr
Y mientras canto otra cosa
Y mientras canto otra cosa
Aquí le voy a mochar.
The song "El airoplano" by Pedro Infante is a lyrical yearning for the life that the singer wishes he had. He expresses wishes of having an airplane to fly to where the person he loves is, being a rich man to buy her many things, being a successful merchant, and even becoming a General to be highly respected and not looked down upon. However, he accepts the fact that these are just mere wishes and that he cannot obtain them. The song is a representation of the daily struggles of the lower class in Mexico, who have no choice but to dream of better things, even though they know they cannot have them.
Through the use of metaphors and comparisons, the artist portrays the harsh reality and the disparities that exist in society. The desire for an airplane represents the need for a means of escape, a way out of poverty and the towns where they live. The yearning to be rich echoes the need for financial stability, while the wish to become a General represents the need for people to respect them. In short, the song speaks volumes about the struggle that many Mexicans faced in that era and continues to resonate with people today.
Line by Line Meaning
Quien tuviera un airoplano
How I wish I had an airplane
Pa’ de un volido llegar
So I could arrive with just a flight
Donde se encuentra la que amo
Where my beloved is waiting
Para llevarla a pasear.
And take her on a ride through the air
Quisiera ser hombre rico
I would like to be a wealthy man
Para gastar mi dinero
To spend my money
En comprale muchas cosas
And buy her many things
A la joven que yo quiero.
For the young lady that I love
Quisiera ser comerciante
I would like to be a merchant
Y estar bien establecido
And be well established
Para ganarme cien gramos
So I could earn one hundred grams
Lo que se gana en un kilo.
Which is what one earns in a kilo
Quisiera ser General
I wish I were a general
Pa’ andar siempre bien vestido
To always dress well
Para que no me haga menos
So nobody would consider me inferior
El que sea mas presumido.
Than the most arrogant
Pero es tan solo que pido
But it's just something I'm asking for
Que no lo puedo lograr
That I cannot achieve
Y mientras canto otra cosa
And while I sing about something else
Aquí le voy a mochar.
Here I'm going to cut it short.
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind