In 1963, Maffay and his parents emigrated from the Siebenbürgen region in Romania to Germany, like other Transylvanian Saxons. In the same year, he started his first band, The Dukes. After completing his education and spending some time working for Chemigraphics, an art manufacturer, Maffay worked in clubs, where he distributed his music.
Peter Maffay's career began in 1969 with the publication of his first single, "Du" (You in German). It was the biggest German hit in 1970 and brought Maffay instant fame. With the album Steppenwolf in 1979, Maffay became a major music star in Germany. The album sold 1.6 million copies, making it the best selling LP at that time. In 1980, the album Revanche (Revenge) broke his previous record, selling 2.1 million copies.
Maffay holds the German record for the most number one ranked singles in the single and album sales charts, including 12 albums. In addition, most of his studio albums reached the top ten. He also holds a German record for most albums to have sold over one million copies, with 14. His latest album ,Laut und Leise (Loud and Quiet), became the fourteenth.
Altogether, Maffay has sold over 35 million records. Since 1980, each of his 13 tours (roughly every 2 years) has ranked among the three most visited attractions each season in Germany, with nine of them ranked first in that category.
Maffay also created a string of fairy tales about a little green dragon named Tabaluga, which was spread out onto four albums. The piece was also turned into a musical. Maffay went on tour individually with Tabaluga & Lilli in Germany; he later released a live album, DVD and live TV broadcast. The tour included Peter Maffay, Alexis, Nino de Angelo, Rufus Beck, and Carl Carlton among others.
In 1998, Maffay collaborated to create an album with artists from all corners of the world, including Aboriginal singers and musicians from Israel.
He also starred in two films directed by Peter Patzak - The Joker in 1986, and Captured in Yemen in 1999. In addition, Maffay played a supporting role in the feature "The Polar Bear".
Ich wollte nie erwachsen sein
Peter Maffay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Unten auf dem Meeresgrund
Wo alles Leben ewig schweigt
Kann ich noch meine Träume seh'n
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Ich gleite durch die Dunkelheit
Und warte auf das Morgenlicht
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
Der silbern sich im Wasser bricht
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
The song "Ich wollte nie erwachsen sein" by Peter Maffay is about the concept of growing up and becoming an adult. The singer starts by saying that they never wanted to grow up and always fought against it, but despite their efforts to become tough and hardened, they were still vulnerable and got hurt. The song goes on to explore the idea that even though they may have tried to bury their inner child, it still exists within them and is present when they can no longer feel it. The imagery of being at the bottom of the ocean and still being able to see their dreams rising up like bubbles represents the persistence of that childlike spirit in the face of life's difficulties.
The chorus of the song, which repeats the phrase "Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben" (Somewhere deep inside me, I have remained a child) reinforces the idea that the singer has not lost their inner child entirely, even if they may not always be aware of it. The song is ultimately a reflection on the struggle of growing up and the longing for the innocence and freedom of childhood.
Line by Line Meaning
Ich wollte nie erwachsen sein
I never wanted to grow up
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
I always defended myself
Von außen wurd' ich hart wie Stein
From the outside, I became hard as a stone
Und doch hat man mich oft verletzt
Yet, I was often hurt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Somewhere deep inside, I've remained a child
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Only when I can no longer feel it
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Do I realize it's too late for me
Zu spät, zu spät
Too late, too late
Unten auf dem Meeresgrund
At the bottom of the ocean
Wo alles Leben ewig schweigt
Where all life remains forever silent
Kann ich noch meine Träume seh'n
I can still see my dreams
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Like air that rises from the depths
Ich gleite durch die Dunkelheit
I glide through the darkness
Und warte auf das Morgenlicht
And wait for the morning light
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
Then I play with the sun's rays
Der silbern sich im Wasser bricht
That shimmer in the water
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Peter Maffay, Rolf Zuckowski
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ferfixer2
Ich wollte nie erwachsen sein
hab' immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein
und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät.
Unten auf dem Meeresgrund
wo alles Leben ewig schweigt
kann ich noch meine Träume seh'n
wie Luft, die aus der Tiefe steigt.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät.
Ich gleite durch die Dunkelheit
und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
der silbern sich im Wasser bricht.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät.
Musical Geheimtipp
I never wanted to grow up,
I have always defended myself.
My exterior grew hard as stone
and yet I was hurt quite often.
Somewhere deep within me
I remained a child.
Only when
I can perceive it no longer
I’ll know
It’s too late, too late, too late for me.
Down there on the bottom oft he sea,
where all life is forever silent,
I can still see my dreams,
like air rising from the deep.
Somewhere deep within me
I remained a child.
Only when
I can perceive it no longer
I’ll know
It’s too late, too late, too late for me.
I glide through the darkness,
waiting fort he morning light.
Then I play with the sunbeam,
that silver-like breaks in the water.
1970mamu
Vor 4 Monaten hab ich diese Version das erste mal genossen, mittlerweile bestimmt über 50x, und immer wieder hab ich Wasser in den Augen und genieße es.... Danke
Severine Hobbypsychologin
Was. Man muss immer kind bleiben sonst ist das Leben nicht schön
Ichbins
@Agate Bäuerle 👍so muß das sein,nicht aufhören damit machen Sie weiter viel Blödsinn😉
Agate Bäuerle
Bin schon Oma..aber zu jedem Blödsinn bereit und lachen immer und überall ..
Agate Bäuerle
👍⚘😘🙂
Peter Maffay
Hello my beloved fan,thank you for liking my page , Support you showered on me, I hope you never stop listening to my music.
Sueleyman Soezener
Ein Zeitloser Song mit einem Zeitlosem Text. Werden dieses Lied noch in vielen Jahren hören. Danke dir Peter.
Peter Maffay
Hallo mijn geliefde fan, bedankt voor het leuk vinden van mijn pagina, de steun die je op me stortte, ik hoop dat je nooit stopt met luisteren naar mijn muziek.
Dagmar Devous
Stimme und Sound sind nicht zu überbieten - Gänsehaut pur, es passt alles
Ichbins
Hühnerhaut noch gleich dazu😉Geil👍