http://www.phaneuf.ca/plume/
Hold-Up
Plume Latraverse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Johnny lisait sa Presse assis sur le sofa
Un hold-up en première page, ça y a sauté dans l'visage
Pis y est sorti pour checker ça
Après avoir laissé ma mère au centre d'achats
Mon père était parti pour s'acheter du tabac
En sortant d'la tabagie, y a entendu deux coups d'fusil
Ma mère deboute sur le comptoir avec un gun entre les mâchoires
Qui faisait peur aux employés du magasin d'antiquités
Mon père rentre dans l'magasin, suivi d'Johnny pis ses copains
Ma mère le tire à bout portant a'ec son gun noir chargé à blanc
Mon père en crisse a pris ma mère par les épaules
Et tous les deux, ils ont dansé un rock'n'roll
La police fait son entrée à coup d'pieds dins antiquités
Le gérant trouvait ça moins drôle
(Hey, rock'n'roll, let's go...)
La police a ramené ma mère à la maison
Pis y sont allés r'conduire mon père à la prison
Johnny, y est r'tourné s'coucher parce qu'y était pas mal fatigué
Mais l'histoire en dit pas plus long
The song "Hold-up" by Plume Latraverse is a story about a family who is experiencing a hold-up at a shopping center. The lyrics describe how the father left the mother at the shopping center and went to buy tobacco. He heard gunshots and wondered what was happening. When he entered the antique store, he found his wife holding a gun in her mouth and scaring the employees. The father and his son's friends entered the store, and the mother shot the father at point-blank range. After the father was shot, the mother and father danced a rock'n'roll while the police arrived and took the mother to jail and the father to the hospital.
The lyrics depict the tragedy of a broken family and how a hold-up can affect people in different ways. It highlights the desperation that can occur when someone sees no way out of a situation. The father, mother, and son all react differently to this event, and it ultimately changes their lives forever.
Overall, the song "Hold-up" is a poignant and powerful piece that tells a story of love, desperation, and family. It showcases Plume Latraverse's talent as a storyteller and highlights how music can convey complex emotions and situations.
Line by Line Meaning
Mon père avait laissé ma mère au centre d'achats
My father had left my mother at the shopping center
Johnny lisait sa Presse assis sur le sofa
Johnny was reading his newspaper sitting on the sofa
Un hold-up en première page, ça y a sauté dans l'visage
A hold-up on the front page caught his attention
Pis y est sorti pour checker ça
And he went out to check it out
Après avoir laissé ma mère au centre d'achats
After leaving my mother at the shopping center
Mon père était parti pour s'acheter du tabac
My father had gone to buy tobacco
En sortant d'la tabagie, y a entendu deux coups d'fusil
As he was leaving the tobacco shop, he heard two gunshots
Pis y s'est d'mandé c'qui s'passait là
And he wondered what was happening there
Ma mère deboute sur le comptoir avec un gun entre les mâchoires
My mother standing on the counter with a gun between her jaws
Qui faisait peur aux employés du magasin d'antiquités
Scaring the employees of the antique store
Mon père rentre dans l'magasin, suivi d'Johnny pis ses copains
My father entered the store, followed by Johnny and his friends
Ma mère le tire à bout portant a'ec son gun noir chargé à blanc
My mother shot him point-blank with her loaded blank gun
Mon père en crisse a pris ma mère par les épaules
My father, in anger, grabbed my mother by the shoulders
Et tous les deux, ils ont dansé un rock'n'roll
And the two of them danced to rock 'n roll music
La police fait son entrée à coup d'pieds dins antiquités
The police entered the antique store kicking doors
Le gérant trouvait ça moins drôle
The store manager didn't find it funny
(Hey, rock'n'roll, let's go...)
La police a ramené ma mère à la maison
The police took my mother back home
Pis y sont allés r'conduire mon père à la prison
And they took my father back to prison
Johnny, y est r'tourné s'coucher parce qu'y était pas mal fatigué
Johnny went back to bed as he was quite tired
Mais l'histoire en dit pas plus long
But the story doesn't say any more
Writer(s): Stephen Faulkner, Latraverse Plume**
Contributed by Tristan R. Suggest a correction in the comments below.