Salvatore, Knight Adamo, simply known as Adamo (born 1 November 1943, in Co… Read Full Bio ↴Salvatore, Knight Adamo, simply known as Adamo (born 1 November 1943, in Comiso, Sicily, Italy) is a Belgian – Italian composer and singer of ballads, mainly in French, but also in other languages such as German, Italian and Spanish. He had commercial success during the 1960s and 1970s, mostly in Europe and Latin America, but also in Japan and the United States. Now he lives in Belgium. He is of Sicilian/Italian ancestry.

Adamo is one of the most commercially successful singers in Europe. Adamo has sold over 80 million copies of his albums worldwide. He is currently living in Belgium though he has lived in France with his family. His hits include "Tombe la Neige", "Vous permettez, Monsieur?" and "Inch'Allah", all from the sixties.

Adamo's early influences were the poetry of Victor Hugo, the music of French crooners such as Jacques Prévert or Georges Brassens, and the Italian canzonette. He started singing and composing his own songs from an early age. His debut was in a Radio Luxembourg competition, where he participated as singer and composer of the song "Si j'osais" ("If I dared") winning the competition's final held in Paris, in 14 February 1960.

Adamo's first hit was "Sans toi, ma mie", in 1963, from his debut album 63/64. He followed this with a series of hits, "Tombe la neige" ("The snow falls"), "Vous permettez, Monsieur?" ("May I, Sir"), "La Nuit" ("The Night") (1964), "Dolce Paola" ("Sweet Paola"), "Les Filles du bord de mer" ("The girls at the beach"), "Mes mains sur tes hanches" ("My hands on your hips") (1965), "Ton Nom" ("Your Name"), "Une meche de cheveux" ("Lock of golden hair") (1966), "Une larme aux nuages" ("A tear to the clouds"), "Inch'Allah" (1967), "L'amour te ressemble" ("Love resembles you"), "F... comme femme" ("F... like woman") (1968), "A demain sur la lune" ("See you tomorrow on the moon"), "Petit bonheur" ("Small happiness") (1969), "Va mon bateau" ("My boat goes"), "Les belles dames" ("Beautiful ladies") (1970), "J'avais oublié que les roses sont roses" ("I had forgotten that the roses are pink") (1971), "C'est ma vie" ("It's my life") (1975). Other notable songs included "Manuel", "Si Tu Etais", "Les Collines De Rabiah", "J'Te Lache Plus", "Mourir Dans Tes Bras", and "Ce George(s)".

The self-penned "Petit bonheur" sold over one million copies by April 1970, and was awarded a gold disc.

Amália Rodrigues recorded "Inch'Allah" in French. Adamo briefly attempted movie acting when he was cast in the film Les Arnaud (1967), which starred Bourvil.

He has recorded in many languages and, besides France and Belgium, had hits in Italy, the Netherlands, Germany, Spain, Portugal, Turkey and also in Japan, where he toured repeatedly. Adamo has had hits and toured also in Latin America. In Chile, the audience awarded him an appreciation prize known as the "Antorcha" (Gold and Silver Torch) at the "Festival de Viña del Mar" held yearly in the "Quinta Vergara", at the seaside resort of Viña del Mar, where he once had to sing in three different, sold-out venues in the same night.

In the 1980s, Adamo's career faltered, as the style of his music was no longer fashionable. Since the 1990s, however, and on the crest of a nostalgia wave, Adamo has successfully resumed composing, issuing records and touring, starting with a full season at the Casino de Paris venue in April 1990. Adamo has sold over 100 million copies of recordings worldwide.

Albums

* 1992 Rêveur de fond
* 1994 C’est ma vie (compilation Live)
* 1995 La vie comme elle passe
* 1998 Regards
* 2001 Par les temps qui courent
* 2002 Les mots de l’âme (compilation)
* 2003 Zanzibar
* 2004 Un soir au Zanzibar (CD/DVD compilation Live)
* 2007 La part de l'ange

Sin Siquiera Hablar
Salvatore Adamo Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

La fría estación
Flotando en mi memoria
Sobre el alba llora el tren
Mientras muere un adiós
Sin siquiera hablar nunca de amor
Ternura y calor
Y palabras embriagadas
Reteniendo la emoción

Ella en ella, yo en mi
Sin siquiera hablar nunca de amor
Sin siquiera hablar nunca de amor

Qué querría así decirme
Ella al sonreírme
Más creía ella en mi
Ella me quería o no
Sin siquiera hablar nunca de amor
Sin hablar jamás
No jamás, jamás
Nunca jamás hablar de amor

En esta soledad
Lo mismo que una hermana
Ante mí se me plantó
Y no se que me reprochó
Si yo no hablé nunca de amor
Sin siquiera hablar nunca de amor

Al reflejo del espejo
A mi rostro maldecí
No lo pude conocer
No podía ser aquel
Yo nunca lloré por un amor
Sin siquiera hablar nunca de amor
Yo nunca lloré por un amor
Sin hablar jamás

No jamás, jamás
Nunca jamás hablar de amor.

Overall Meaning

The lyrics of Salvatore Adamo's song "Sin Siquiera Hablar" tell the story of a relationship that has ended without ever having spoken about love. The singer remembers the cold season and the train that cried at dawn. He recalls his lover's tenderness and warmth, and the words they exchanged, which kept the emotions alive. However, the two of them could never bring themselves to utter the word "love" to each other. The singer wonders what the girl could have meant by smiling at him, and whether she loved him or not. As he confronts his own image in the mirror, he curses it for not giving him the ability to understand his own feelings. In this way, the song evokes the bittersweet feeling of looking back at a relationship that was never fully realized, and the regret of not having been brave enough to speak one's heart.

Line by Line Meaning

La fría estación
The cold season

Flotando en mi memoria
Floating in my memory

Sobre el alba llora el tren
The train cries at dawn

Mientras muere un adiós
As a goodbye dies

Sin siquiera hablar nunca de amor
Without even talking about love

Ternura y calor
Tenderness and warmth

Y palabras embriagadas
And drunken words

Reteniendo la emoción
Holding back the emotion

Ella en ella, yo en mi
Her in herself, me in myself

Qué querría así decirme
What would she want to tell me like this

Ella al sonreírme
Her when she smiles at me