The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Der Triumph des Herzens
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ohne Hoffnung lag all ihr Glaube brach.
Hilflos trieben sie weiter,
Und sie hörten nicht, dass er immer sprach.
Taub waren auch meine Ohren geworden,
Doch er gab mich nicht auf,
Mit aller Macht der Liebe
Bäumte sich in mir seine Seele auf:
Auch wenn du mich nicht siehst,
Selbst wenn du vor mir fliehst,
Stets werde ich bei dir sein !
Stehe auf und breche dein Schweigen,
Dein Herz sollst du zeigen,
Horche tief hinein !
Verwundert ihn zu hören
Blickte ich mich um;
Da stand ich, ganz alleine,
Die Kirche rings um mich war stumm.
Als mich mit ihm nur noch
Die Erinnerung verband,
Da nahm er mich beiseite
Und reichte mir die Hand:
Auch wenn du mich nicht siehst,
Selbst wenn du vor mir fliehst,
Stets werde ich bei dir sein !
Heb' dein Haupt, mit Stolz sollst du schreiten,
Denn ich werde dich leiten,
Mein Leben ist dein !
Der Glaube an mich ist der Glaube an dich,
Er lässt Himmel und Erde entstehen !
Du wirst nicht scheitern in finsterer Nacht,
Denn die Ewigkeit ist nur für dich gemacht,
Stehe auf !
The lyrics of Samsas Traum's song "Der Triumph des Herzens" talk about the theme of hope and faith. The opening lines describe the failures of even the strongest people, whose beliefs were shattered without any hope. The singer also felt helpless and his ears had become deaf, implying his inability to hear the voice of love. However, he didn't give up on himself, as he was lifted up by the power of love. The following lines describe how even if we don't see or flee from love, it's always there, guiding us to show our heart and listening to its deepest longings.
The next part of the song depicts the singer's realization that he was alone among the silent church. But, he was surprised to hear a voice telling him that love is always there, and he is never alone, even if his memories are the only connection he has with it. The voice asks him to take the necessary steps, to rise up from his silence, to show his heart and to keep listening to the call of love. The lines "The faith in me is the faith in you, it creates heaven and earth. You will not fail in the darkest night, for eternity is created just for you." indicates that faith in oneself is fundamental and that love helps us throughout our journey in life.
Line by Line Meaning
Und auch die Stärksten waren gescheitert,
Even the strongest had failed,
Ohne Hoffnung lag all ihr Glaube brach.
Their faith lay broken without hope.
Hilflos trieben sie weiter,
Helplessly they drifted on,
Und sie hörten nicht, dass er immer sprach.
And they did not hear him, always speaking.
Taub waren auch meine Ohren geworden,
My ears had also become deaf,
Doch er gab mich nicht auf,
But he did not give up on me,
Mit aller Macht der Liebe
With all the power of love,
Bäumte sich in mir seine Seele auf:
His soul rose up in me:
Auch wenn du mich nicht siehst,
Even if you don't see me,
Selbst wenn du vor mir fliehst,
Even if you flee from me,
Stets werde ich bei dir sein !
I will always be with you!
Stehe auf und breche dein Schweigen,
Stand up and break your silence,
Dein Herz sollst du zeigen,
You should show your heart,
Horche tief hinein !
Listen deeply inside!
Verwundert ihn zu hören
Surprised to hear him,
Blickte ich mich um;
I looked around;
Da stand ich, ganz alleine,
There I stood, all alone,
Die Kirche rings um mich war stumm.
The church around me was silent.
Als mich mit ihm nur noch
When only the memory of him remained with me,
Die Erinnerung verband,
Bound by the memory,
Da nahm er mich beiseite
He took me aside
Und reichte mir die Hand:
And reached out his hand to me:
Heb' dein Haupt, mit Stolz sollst du schreiten,
Lift up your head, walk with pride,
Denn ich werde dich leiten,
For I will guide you,
Mein Leben ist dein !
My life is yours!
Der Glaube an mich ist der Glaube an dich,
Faith in me is faith in you,
Er lässt Himmel und Erde entstehen !
It creates heaven and earth!
Du wirst nicht scheitern in finsterer Nacht,
You will not fail in the dark night,
Denn die Ewigkeit ist nur für dich gemacht,
For eternity is made only for you,
Stehe auf !
Stand up!
Contributed by Elizabeth N. Suggest a correction in the comments below.
Andvanalei
Ich liebe dieses Lied ...
Rene Schwarz
Und auch die Stärksten waren gescheitert,
ohne Hoffnung lag all ihr Glaube brach,
hilflos trieben sie weiter und sie hörten nicht, dass er immer sprach,
taub waren auch meine Ohren geworden, doch er gab mich nicht auf,
mit aller Macht der Liebe, bäumte sich in mir seine Seele auf,
Auch wenn du mich nicht siehst, selbst wenn du vor mir fliehst,
stets werde ich bei dir sein, stehe auf und breche dein Schweigen,
dein Herz sollst du zeigen, horch tief hinein.
Verwundert ihn zu hören , blickte ich mich um, da stand ich, ganz alleine,
die Kirche rings um mich war stumm, als mich mit ihm, nur noch die Erinnerung verbannd,
da nahm er mich bei Seite und reichte mir die Hand,
Auch wenn du mich nicht siehst, selbst wenn du vor mir fliehst,
stets werde ich bei dir sein, heb dein Haupt, mit Stolz sollst du schreiten
denn ich werde dich leiten, mein Leben ist dein,
der Glaube an dich, ist der Glaube an mich,
er lässt Himmel und Erde entstehen,
du wirst nicht scheitern in finsterer Nacht, denn die Ewigkeit ist nur für dich gemacht,
stehe auf!!!!
karin fernandez
So fühle ich schon seit du vor 6 jshren gestorben bist. Ich habe nur noch die errinerung an dich kein grab das ich besuchen kann.und trotzdem für uns die liebe eines tages wieder zusammen sein. Love mein schatz.
Rene Schwarz
zu wenig Likes für diesen Song.......ist doch wunderbar!!!