Neige
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tout Rimbaud et tout Verlaine
En duo
Pour faire taire leur violence
Ils s'injectent du silence
Sous la peau.
L'un tremble et l'autre chancelle
Leur solitude est plurielle
Ils s'incultent du rêve
Pour que le jour qui se lève
Soit plus beau.
Ils finiront dans la beige blanche un jour
Avec des corbeaux sans ailes tout autour
Des vautours
Ils finiront dans la neige blanche un jour
Transis de froid dans la fièvre d'un amour
Sans retour.
Regardez-les dans vos squares
Vieilles gens d'une autre histoire
Mille neuf cent
Regardez le lent suicide
Des innocents aux mains vides
Vos enfants.
Ils ne sont plus de vos fêtes
Ils sont d'une autre planète
Apparue
Dans des ruelles étroites
Où vos rues larges et droites
Ne vont plus.
Ils finiront dans la beige blanche un jour
avec des corbeaux sans ailes tout autour
Des vautours
Ils finiront dans la neige blanche un jour
Transis de froid dans la fièvre d'un amour
Sans retour
The first stanza of Serge Lama's song "Neige" talks about two people who turn to words to control their violence. They inject silence into their veins, like Rimbaud and Verlaine, to calm their internal turmoil. They cultivate dreams instead of speaking, and this dreaming, they hope, will make the day brighter. The second stanza is a grim premonition of their future. The pair will end up buried in the snow, surrounded by crows and vultures. Lama sings that these two people are not a part of society anymore. They are isolated and do not belong to the same planet as the rest of us.
The third stanza of the song is directed at us, the listeners. We are asked to look at the old people who used to be young and wild in the early 1900s –- the history that we have forgotten. We are to pay attention to the "slow suicide" of the youth who have nothing but their bare hands, the ones who are no longer invited to parties but instead end up in narrow alleys. The final part of the song repeats the earlier line about how these two people will end up in the snow. They will die in the fever of their love, which will not be reciprocated.
Overall, "Neige" is a song about outsiders, misfits who do not fit into mainstream society. The two people mentioned in the song are troubled, isolated, and resort to a form of escapism that ultimately leads to their own end.
Line by Line Meaning
Ils s'infiltrent dans les veines
They infiltrate into the veins
Tout Rimbaud et tout Verlaine
Entirely Rimbaud and entire Verlaine
En duo
As a duo
Pour faire taire leur violence
To silence their violence
Ils s'injectent du silence
They inject themselves with silence
Sous la peau.
Under the skin.
L'un tremble et l'autre chancelle
One trembles and the other staggers
Leur solitude est plurielle
Their solitude is plural
Mais sans mots
But without words
Ils s'incultent du rêve
They immerse themselves in dreams
Pour que le jour qui se lève
So that the day that rises
Soit plus beau.
Is more beautiful.
Ils finiront dans la beige blanche un jour
They will end up in the white beige one day
Avec des corbeaux sans ailes tout autour
With wingless crows all around
Des vautours
Of vultures
Ils finiront dans la neige blanche un jour
They will end up in the white snow one day
Transis de froid dans la fièvre d'un amour
Frozen in the fever of a love
Sans retour.
Without return.
Regardez-les dans vos squares
Look at them in your squares
Vieilles gens d'une autre histoire
Old people from another story
Mille neuf cent
Nineteen hundred
Regardez le lent suicide
Look at the slow suicide
Des innocents aux mains vides
Of innocents with empty hands
Vos enfants.
Your children.
Ils ne sont plus de vos fêtes
They are no longer part of your celebrations
Ils sont d'une autre planète
They are from another planet
Apparue
Appearing
Dans des ruelles étroites
In narrow alleys
Où vos rues larges et droites
Where your wide and straight streets
Ne vont plus.
No longer go.
Contributed by Blake F. Suggest a correction in the comments below.