Kotoba ni Shitakunai Tenki
THE ALFEE Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

ポケットに女の長い髪
あんなに愛していたのに行っちまった
さよならなんて言えなかった
別れにキスしたのがせいいっぱい

秋の空はいつも気まぐれすぎて
女の心にも晴れのちくもり
口笛吹きながら一人歩き
ほっといてくれ
赤信号無視したって天気は変わらない

腕を組んで歩いている
恋人達も今は晴れ

二年の月日は重たすぎて
一人で歩くにも隣りが淋しい

秋の街はなぜか人恋しくて
僕の心にも晴れのちくもり

なじみの喫茶店カウンターで
バカを言っても
外の天気気にする人天気は変わらない

女の言い訳聞いてみた




くもりのちの雨の天気予報
くもりのちの雨の天気予報

Overall Meaning

The first verse of THE ALFEE's song Kotoba ni Shitakunai Tenki paints a picture of a man carrying a woman's long hair in his pocket as he reminisces about their past love. He expresses his regret at not being able to say goodbye properly, and the kiss they had during their separation being the most he could do. The second verse shifts the focus to the moody autumn sky, which is unpredictable like a woman's heart. The man walks alone, whistling a tune and asks to be left alone. He disregards a red traffic light, but knows that it won't change the weather. The third verse describes how couples walking arm-in-arm represent a clear day amidst the cloudy weather. The man is carrying the heavy burden of the two years they have been apart and feels lonely even when walking alone. The fourth and final verse shows how the autumn streets make him feel lonely, just like other people who are alone. He seeks refuge in a familiar coffee shop to chat with the counter lady and draw a laugh, but knows that the weather outside is not affected by what people feel.


This song captures the emotions of a man who is still in love with a woman who has left him. He carries a tangible reminder of her in his pocket, and the lyrics are rich with emotionally charged imagery that reflects his mood throughout the seasons changing. The unpredictability of the autumn sky is used to symbolize the uncertainty and instability of relationships. The man's defiance of a red traffic light serves as a metaphor for his rebellion against nature's inevitability. The contrast between couples in love and the singer's loneliness highlights the difficulty of moving on from a past love. The place where he finds comfort is also significant, as it shows how a person can find solace in the mundane things that surround them.


Line by Line Meaning

ポケットに女の長い髪
I have a woman's long hair in my pocket


あんなに愛していたのに行っちまった
I loved her so much, but she left


さよならなんて言えなかった
I couldn't say goodbye


別れにキスしたのがせいいっぱい
I could only kiss her goodbye


秋の空はいつも気まぐれすぎて
The autumn sky is always so fickle


女の心にも晴れのちくもり
The hearts of women are clear and then cloudy


口笛吹きながら一人歩き
I walk alone while whistling


ほっといてくれ
Leave me alone


赤信号無視したって天気は変わらない
Ignoring the red light won't change the weather


腕を組んで歩いている
We walk with our arms linked


恋人達も今は晴れ
Even lovers are happy now


二年の月日は重たすぎて
Two years is too heavy


一人で歩くにも隣りが淋しい
It's lonely to walk alone


秋の街はなぜか人恋しくて
For some reason, the autumn streets are lonely


僕の心にも晴れのちくもり
My heart is clear and then cloudy


なじみの喫茶店カウンターで
At the familiar café counter


バカを言っても
Even if I spout nonsense


外の天気気にする人天気は変わらない
People who worry about the weather outside can't change it


女の言い訳聞いてみた
I listened to a woman's excuses


くもりのちの雨の天気予報
The weather forecast says 'cloudy with a chance of rain'


くもりのちの雨の天気予報
The weather forecast says 'cloudy with a chance of rain'




Writer(s): Yasushi Akimoto, Toshihiko Takamizawa, Konosuke Sakazaki

Contributed by Logan J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

bass2416

ご視聴ありがとうございます!
コメントやこんな曲やったらどう?などのリクエストあればよろしくお願いします。

また この曲の エピソードや 豆知識 などのコメントも大歓迎です。

コラボレーションしたい方大歓迎です。
info@bass2416.com までよろしくお願いします。

2022.4.26 現在 の頂いたリクエスト

【THE ALFEE】
英雄の詩
晴れ時々流星
悲しみの雨が降る
Uncrowned Kingdom
JOURNEY
kitto
Dark Side Meditation
光と影のRegret
Another Way
Life Time Love
Brave Love 〜GALAXY Express 999〜
A.D.1999
明日の鐘
FUNKY Dog
TIME AND TIDE
Good Times boogie
LAST of EDEN
君はパラダイス
はじまりの詩
進化論B
祈り
まもなく2番線に 2014年Ver..
crimson Kiss〜白夜
恋愛論理
When You Wish Upon a Star カバー
WIND OF TIME
Rainbow in the rain
もう一度君に逢いたい
YOU GET TO RUN
閃光
太陽は沈まない
希望の詩
Justice For True Love
Rock 憂
サファイアの瞳

【BEATBOYS】
great vacation
二人だけの夜
HARD FUNKY NIGHT

【高見沢ソロ】
愛の偶像



All comments from YouTube:

bass2416

ご視聴ありがとうございます!
コメントやこんな曲やったらどう?などのリクエストあればよろしくお願いします。

また この曲の エピソードや 豆知識 などのコメントも大歓迎です。

コラボレーションしたい方大歓迎です。
info@bass2416.com までよろしくお願いします。

2022.4.26 現在 の頂いたリクエスト

【THE ALFEE】
英雄の詩
晴れ時々流星
悲しみの雨が降る
Uncrowned Kingdom
JOURNEY
kitto
Dark Side Meditation
光と影のRegret
Another Way
Life Time Love
Brave Love 〜GALAXY Express 999〜
A.D.1999
明日の鐘
FUNKY Dog
TIME AND TIDE
Good Times boogie
LAST of EDEN
君はパラダイス
はじまりの詩
進化論B
祈り
まもなく2番線に 2014年Ver..
crimson Kiss〜白夜
恋愛論理
When You Wish Upon a Star カバー
WIND OF TIME
Rainbow in the rain
もう一度君に逢いたい
YOU GET TO RUN
閃光
太陽は沈まない
希望の詩
Justice For True Love
Rock 憂
サファイアの瞳

【BEATBOYS】
great vacation
二人だけの夜
HARD FUNKY NIGHT

【高見沢ソロ】
愛の偶像

かわけん

改めてベースにフォーカスすると、ものすごく動き回る曲ですね!
この頃って、まだ桜井さんがベースを始めて数年?かな。
初期の"アルフィー"は桜井さんボーカルの曲とそうでない曲のベースの難易度の差が大きいように思います。

bass2416

これ楽しい曲です。
桜井さんの ベースは多分 府中捕物控 なんで 6年 ちょっとかな
初期作品は 3人だけの演奏も 意図している曲が多く ベースの比重が大きい曲も けっこうあります。
実は コーラスのみの曲のほうが難易度高かったりします。

がーねっと

ベースの知識はありませんが,チョッパーから何からとても心地が良いです。素敵な演奏をありがとうございます。
最近ライブ映像( https://youtu.be/glwDnMV7fCg )を見ていて,「希望の詩」のベースラインも素敵だな,と思ったので,ご検討願います。

bass2416

リクエストありがとうございます。
希望の詩 もいい曲ですよね。 ベースラインは 固定で コードが変わっていく 面白さもあります。またやってみます。

toshi91

マニアックなとこ来ましたね
懐かしすぎます(T-T)
この歌も大好きです

bass2416

井上鑑さんアレンジ曲は リズムのギミックが沢山で面白いですね。
ベース楽しい曲ですよ。

巨大な老婆

曲に対するコメントが細かくて勉強になります!リクエストなんですが、rainbow in the Rain をお願いします!

bass2416

リクエストありがとうございます。あとで修正かけれるよう 字幕解説しています。
ARCADIA のRainbow in the Rain もいい曲ですね。
またやってみます。

Nothing But With THE ALFEE

ありがとうございます。
坂崎さん楽曲は吉田拓郎さんとビートルズを会わせたような感じがします。
私もこのベース桜井さんじゃないように思いました。
坂崎さんJASRAC入ってないんですね。

More Comments