One of the most important factors for the Tankcsapda fans is the quality of the lyrics, which has drawn a considerable fan base to the band. The first major success of the band came in 1992, when Tankcsapda released their first real studio LP, and the success story has been continuing ever since. The band have issued nine studio LPs, a live LP, a Best of and a compilation album. The sales records of the Tankcsapda LPs is extraordinary in the category of rock bands: the group has achieved golden records for most of their studio LPs (in Hungary a band is awarded with a golden record when the sales exceed 20.000 copies). One of the records even broke the 40.000-copy barrier!
The ever-widening fan base has responded exceptionally well to the records and attended the live shows in greater numbers as the years passed by. The group is well-represented in the media: their videos appear regularly in the different music shows on TV. One sure sign of success is the fact that the readers of the most popular rock magazine, Metal Hammer, has voted for Tankcsapda every year as the most popular domestic rock-group since 1996. In Jannuary 2012 Levente Molnár ala Cseresznye (guitar) quit the band.
There were a number of member changes in the line-up of the band during the past 18 years, but the essence remained the same, therefore more and more new faces and fans emerge around the band, together with the old fans.
Discography:
1989 Baj van!! (demo tapes) (There is Trouble!!)
1990 Punk & Roll (Punk & Roll)
1992 A legjobb méreg (The best poison)
1994 Jönnek a férgek (The worms are coming)
1995 Az ember tervez (When man appoints)
1996 Eleven (Live)
1997 Connektor:567 (Connector:567)
1999 Ha zajt akartok (If you want noise)
1999 Tankologia (Tankology 10 years unreleased and rare tracks)
2001 Agyarország (The land of violence)
2003 Élni vagy Égni (To live or to burn)
2004 A legjobb mérgek (The best poisons)
2006 Mindenki vár valamit (Everybody is expecting something)
2009 Minden jót (Best wishes)
http://www.tankcsapda.com
Adjon az ég
Tankcsapda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A Farfiba³l egy darabot kiva¡gott hogy
Megcsina¡lja neki belőlle a Nőt
Aza³ta a¡ldja¡k a fiaºk a Teremtőt
Aki az aletnek artelmet adott
A tartanetet ma¡r mindenki hallotta
Van aki al as akad aki halott
A vila¡g a lelkat az a�?rdagnek eladta
Van aki fiatal as van egy csoma³ areg
Van aki hiszi as van aki vallja hogy
A szaletas az eleje
A hala¡l meg az alja az aletnek
Szerintem tavednek
Ehhez semmi kaze nincs az aveknek
Remalem arted amiről aneklek
A dolgok ba¡rmikor uta³larhetnek
Ba¡nattal vagy arammel de an
Harcolok foggal karammel
Az a�?lettel a Hala¡llal hogy
A ja³ba³l egy ja³ nagy kana¡llal
Adjon az a�?g mindent
Amit szeretnak
Adjon az a�?g...
Vasa¡rnap reggel a templomba�?�' tameg
Van aki fiatal as van egy csoma³ areg
Van aki hiszi as van aki vallja hogy
Van aki a hangja¡t hallja as
Mindent la¡t a Szavan a¡t as
Ha baj van benyom egy szirana¡t
Ha kinyaºjtod Ő majd fogja a kezed as
Mindenen keresztal vezet
Ba¡nattal vagy arammel de an
Harcolok foggal karammel
Az a�?lettel a Hala¡llal hogy
A ja³ba³l egy ja³ nagy kana¡llal
Adjon az a�?g mindent
Amit szeretnak
Adjon az a�?g...
Van aki asszel van aki panzzel
Van aki egyszerű puszta kazzel
Van aki tudja van aki arti
Van aki az aletat se�?�' falti
Van aki mindag van aki egyszer
Van aki gyűlal van akinek tetszel
Van aki ellened van aki arted
a�?gy kapod ahogy karted
Az aletedet aºgy kapod ahogy...
Tankcsapda's song, "Adjon az ég" talks about the creation of the world, as the first verse mentions how God created everything and blessed his children. The lyrics also touch on the connection between life and death, as the chorus repeats, "Bánattal vagy armákkal, dél harcolok foggal, kármellal az élettel, a hadállal, hogy járbás egy ját nagy kanallal, adjon az ég mindent, amit szeretnák" which translates to, "With sadness or weapons, I fight tooth and nail, with karmel against life and death, that the beginning is a big spoonful, let the sky give everything that they desire." The lyrics also mention going to church on Sunday mornings, and the different beliefs people hold regarding their faith and views on life.
One interesting fact about this song is that it was originally released in 2000, as part of the album Azt megtudtuk, hogy vannak még szabadságaink. The band later recorded an acoustic version of the song in 2019, which became a hit in Hungary. Another interesting fact is that Tankcsapda is a Hungarian rock band that was formed in 1989, and is known for their energetic live performances. The band members are also well-known for their political involvement, and have been active in promoting causes related to democracy, freedom of speech, and human rights.
Line by Line Meaning
Amikor asszehozta az Isten a vila¡got
When God created the world
A Farfiba³l egy darabot kiva¡gott hogy
He took a piece from the universe to make the Earth
Megcsina¡lja neki belőlle a Nőt
He created woman from it
Aza³ta a¡ldja¡k a fiaºk a Teremtőt
Since then, his children have been praising the Creator.
Aki az aletnek artelmet adott
He who gave meaning to life
A tartanetet ma¡r mindenki hallotta
Everyone has heard the legend.
Van aki al as akad aki halott
There are some who are alive and others who are dead
A vila¡g a lelkat az aŽrdagnek eladta
The world has sold its soul to the devil
Vasa¡rnap reggel a templomba�?�' tameg
On Sunday morning, people go to church
Van aki fiatal as van egy csoma³ areg
There are young and old people
Van aki hiszi as van aki vallja hogy
There are believers and those who practice it
A szaletas az eleje
Birth is the beginning
A hala¡l meg az alja az aletnek
Death is the end of life
Szerintem tavednek
In my opinion, they're mistaken.
Ehhez semmi kaze nincs az aveknek
There's nothing they can do about it.
Remalem arted amiről aneklek
I hope you understand what I'm saying.
A dolgok ba¡rmikor uta³larhetnek
Anything can happen.
Ba¡nattal vagy arammel de an
With sadness or joy, but I
Harcolok foggal karammel
Fight tooth and nail
Az a�?lettel a Hala¡llal hogy
For life and death
A ja³ba³l egy ja³ nagy kana¡llal
From the good to the bad
Adjon az a�?g mindent
May the heavens give everything
Amit szeretnak
We desire
Van aki asszel van aki panzzel
There are those who are full and those who are hungry
Van aki egyszerü puszta kazzel
There are those who live simple lives
Van aki tudja van aki arti
There are those who know and those who doubt
Van aki az aletat se�?�' falti
Some people don't value life
Van aki mindag van aki egyszer
Some people always show up, others never
Van aki gyűlal van akinek tetszel
Some people hate, some people like you,
Van aki ellened van aki arted
Some people are against you, others support you,
a�?gy kapod ahogy karted
you get what you deserve.
Az aletedet aºgy kapod ahogy...
You get your life as you...
Contributed by Andrew B. Suggest a correction in the comments below.
Sági Dániel
2021-ben is az egyik legjobb! =) ♥
bognár ferenc bognár ferenc
2023van es adjon az eg-es Spotify-os telo tokom van imadom
Szilvike V
@Ádám Büdi Nagy én is❤😻
Szilvike V
Örökre
Szilvike V
😻🤯
Gábor Kósa
Ìgy van !
Uzumaki posada
Suena chimba!, saludos desde medallo (Colombia).Es mi primera banda en húngaro, y siento aún más curiosidad por la escena rockera de Hungría.
Gábor Kósa
@Kio Key Correct ;)
Kio Key
Tankcsapda is legendary! He's lyrics are deep and powerful or just some bone dry truths but its hard to translate. Mainly about life scenerios or the human nature and choices you/we/he/she makes with semblances and metaphores. Really good shit
Gábor Kósa
Glad U look it this way ;)