Imidiwan Mahitinam
Tinariwen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí
Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí
Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí (Me gusta a mí)

On est en plein dans la fleur de l′âge salope
Je souhaite que tous ces haineux meurent de rage salope
J'suis dans l′ascenseur, je monte les étages salope
Je capte pas, je reçois pas les messages salope

Je ravitaille, j'suis chargé en drogue
Je suis ganté et cagoulé dans le bloc
J'me bats plus, j′suis calibré j′ai un Glock
J'me vé-sau, j′ai une quеtte-pla dans le froc

Ici le S du Z, j'еnvoie b′zef, j'les mets raides
J′suis loin comme Emirates
Coté à mille contre un sur Unibet
Dans l'rap j'sers comme un pull l′hiver
Nique tout l′univers, spliff toutes les une heure
Bientôt ma zik dans tous les Uber

OK j'agresse sec genre CR7 en mode Berserk
Too legit to quit, j′intercepte les MC serre-tête




Enlevez le balai dans vos derches, tu vas danser le jerk
Bang! J'suis calé dans le vaisseau

Overall Meaning

The lyrics to Tinariwen's song "Imidiwan Mahitinam" are in Tamasheq, a language spoken by the Tuareg people of the Sahara desert. The song reflects the struggles and experiences of the Tuareg people, who have faced marginalization and conflict in their homeland.


The opening lines, "Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí / Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí / Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí (Me gusta a mí)" can be translated as "She wants me to move like this, yes, yes, yes / Ah-ah, she's out there / She wants me to move like this, yes, yes, yes (I like it)". These lines depict a desire for freedom and movement, both physically and emotionally.


The subsequent lyrics delve into themes of defiance and resilience. The lines "On est en plein dans la fleur de l′âge salope / Je souhaite que tous ces haineux meurent de rage salope" translate to "We are in the prime of our age, bitch / I wish all these haters die of rage, bitch". Here, the artist expresses a rejection of negativity and a determination to succeed despite any obstacles.


The lyrics also touch upon a sense of danger and a survival mentality. Lines such as "Je ravitaille, j'suis chargé en drogue / Je suis ganté et cagoulé dans le bloc" which mean "I resupply, I am loaded with drugs / I am gloved and masked in the block" suggest a heightened awareness of the risks and challenges faced in their environment.


Overall, "Imidiwan Mahitinam" conveys a mix of defiance, resilience, and a longing for freedom and self-expression in the face of adversity.


Line by Line Meaning

Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí
They want me to move like this, yes, yes, yes


Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí
Ah-ah, it's there, the one that walks around


Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí (Me gusta a mí)
They want me to move like this, yes, yes, yes (I like it)


On est en plein dans la fleur de l'âge salope
We are in the prime of our age, you slut


Je souhaite que tous ces haineux meurent de rage salope
I wish all these haters die of rage, you slut


J'suis dans l'ascenseur, je monte les étages salope
I'm in the elevator, I'm going up the floors, you slut


Je capte pas, je reçois pas les messages salope
I don't understand, I don't receive the messages, you slut


Je ravitaille, j'suis chargé en drogue
I'm resupplying, I'm loaded with drugs


Je suis ganté et cagoulé dans le bloc
I'm gloved and masked in the block


J'me bats plus, j'suis calibré j'ai un Glock
I don't fight anymore, I'm calibrated, I have a Glock


J'me vé-sau, j'ai une quette-pla dans le froc
I'm safe, I have a knife in my pants


Ici le S du Z, j'envoie b′zef, j'les mets raides
Here in the S du Z, I send a lot, I make them stiff


J'suis loin comme Emirates
I'm far like Emirates


Coté à mille contre un sur Unibet
Bet a thousand to one on Unibet


Dans l'rap j'sers comme un pull l'hiver
In rap, I serve like a winter sweater


Nique tout l'univers, spliff toutes les une heure
Fuck the whole universe, smoke a spliff every hour


Bientôt ma zik dans tous les Uber
Soon my music will be in all Ubers


OK j'agresse sec genre CR7 en mode Berserk
OK, I aggressively attack like CR7 in Berserk mode


Too legit to quit, j'intercepte les MC serre-tête
Too legit to quit, I intercept the brainless MCs


Enlevez le balai dans vos derches, tu vas danser le jerk
Remove the broom from your asses, you're gonna dance the jerk


Bang! J'suis calé dans le vaisseau
Bang! I'm settled in the spaceship




Writer(s): Eyadou Ag Leche, Touhami Ag Alhassane

Contributed by Alice Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found