A desalambrar
Víctor Jara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si no se han puesto a pensar
Que esta tierra es de nosotros
Y no del que tenga más
Yo pregunto si en la tierra
Nunca habrá pensado usted
Que si las manos son nuestras
A desalambrar, a desalambrar
Que la tierra es nuestra
Es tuya y de aquel
De Pedro y María
De Juan y José
Si molesto con mi canto
A alguien que no quiera oír
Le aseguro que es un gringo
O un miembro de este país
A desalambrar, a desalambrar
Que la tierra es nuestra
Es tuya y de aquel
De Pedro y María
De Juan y José
A desalambrar, a desalambrar
Que la tierra es nuestra
Es tuya y de aquel
De Pedro y María
De Juan y José
In the song "A Desalambrar" by Victor Jara, the songwriter urges everyone to reflect upon the ownership of the land they inhabit. He asks the listeners if they have ever considered that the land belongs to them and not to those who possess more wealth. Victor Jara points out that the land is ours and asks us to take the necessary steps to reclaim it. He encourages the people to take action and break down the barriers that separate them from the land they rightfully own.
The song's lyrics are strikingly similar to the ideologies of land reform movements around the world, which demand equitable access to land and resources. Jara uses the metaphor of breaking down barriers or “a desalambrar” to inspire a spirit of activism and defiance against the status quo. He challenges listeners to take control of their lands and claim their rights to it.
Line by Line Meaning
Yo pregunto a los presentes
I inquire of those who are here
Si no se han puesto a pensar
If they have not stopped to ponder
Que esta tierra es de nosotros
That this land belongs to us
Y no del que tenga más
And not to the one who possesses the most
Yo pregunto si en la tierra
I ask if on this land
Nunca habrán pensado usted
Have you never considered
Que si las manos son nuestras
That if the hands are ours
Es nuestro lo que nos den
What they give us is ours
A desalambrar, a desalambrar
To tear down the fences
Que la tierra es nuestra
Because the land is ours
Es tuya y de aquél
It belongs to you and to that person
De Pedro y María
To Pedro and María
De Jun y José
To Jun and José
Si molesto con mi canto
If my singing is annoying
A alguien que no quiera oír
To someone who doesn't want to listen
Le aseguro que es un gringo
I assure you that it's a foreigner
O un miembro de este país
Or a member of this country
A desalambrar, a desalambrar
To tear down the fences
Que la tierra es nuestra
Because the land is ours
Es tuya y de aquél
It belongs to you and to that person
De Pedro y María
To Pedro and María
De Jun y José
To Jun and José
A desalambrar, a desalambrar
To tear down the fences
Que la tierra es nuestra
Because the land is ours
Es tuya y de aquél
It belongs to you and to that person
De Pedro y María
To Pedro and María
De Jun y José
To Jun and José
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Daniel Alberto Viglietti
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Solange Voiry
Olvidar NUNCA !
16 de septiembre 1973 - 16 de septiembre 2020. Siempre en nuestra memoria nuestro compañero, camarada Víctor Jara ! ✊🔻❤
(...)"Lo torturaron durante horas (le realizaron quemaduras con cigarrillo, le rompieron los dedos, le cortaron la lengua y lo sometieron a simulacros de fusilamiento). El 16 de septiembre lo acribillaron junto al director de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado. El cuerpo fue encontrado el día 19 por vecinos de la Población Santa Olga en las cercanías del Cementerio Metropolitano, con 44 impactos de balas" (...) [Fuente : el Net]
A desalambrar !!!
Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.
Yo pregunto si en la tierra
nunca habrá pensado usted
que si las manos son nuestras
es nuestro lo que nos den.
¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra,
tuya y de aquel,
de Pedro, María, de Juan y José.
Si molesto con mi canto
a alguien que no quiera oír
le aseguro que es un gringo
o un dueño de este país.
(Autor: Daniel Viglietti, uruguayo)
Letra todavía más que vigente al día de hoy ...
BBTITUDE BRIGITTE
"A desalambrar"
A bas les grillages
Je demande aux présents
S'ils ne se sont pas mis à penser
Que cette terre nous appartient à nous
Et non à celui qui possède plus.
Je demande si sur terre
Vous ne vous êtes jamais dit
Que si ce sont nos mains
Ce qu'elles nous donnent est à nous.
A bas les grillages, à bas les grillages!
Car la terre nous appartient, à nous,
A Pedro, à María, à Juan et à José.
Si mon chant dérange
Celui qui ne veut pas entendre
Je vous parie que c'est un ricain
Ou un seigneur de ce pays.
A bas les grillages, à bas les grillages!
Car la terre nous appartient,
A toi et à lui,
A Pedro, à María, à Juan et à José.
Yo pregunto a los presentes
Si no se han puesto a pensar
Que esta tierra es de nosotros
Y no del que tenga ms
Yo pregunto si en la tierra
Nunca habr pensado usted
Que si las manos son nuestras
Es nuestro lo que nos den
A desalambrar, a desalambrar
Que la tierra es nuestra
Es tuya y de aqul
De Pedro y Mara
De Jun y Jos
Si molesto con mi canto
A alguien que no quiera or
Le aseguro que es un gringo
O un miembro de este pas
A desalambrar, a desalambrar
Que la tierra es nuestra
Es tuya y de aqul
De Pedro y Mara
De Jun y Jos
A desalambrar, a desalambrar
Que la tierra es nuestra
Es tuya y de aqul
De Pedro y Mara
De Jun y Jos
Ilse Alfaro
Víctor,jamas te olvidaremos, siempre estarás presente en el alma de nuestro pueblo
Chlle Vencerá !!!
Emilio Sanchez Sarmiento
A mi también me dan muchas ganas de llorar al escuchar esta bellísima canción!!,(De hecho estoy llorando al Escribir este texto y estar escuchando la Entrañable Voz del Maestro Victor Jara!!)
Pata Bendita
Como lloras con esa wea jajaja
D D
Lloras pq apelan a los sentimientos, sus ideales son de hambre 😊
DJ Boris
Creyeron que con 44 balazos apagarían su voz, todo lo contrario hoy está más presente.....no pudieron desaparecer tu legado músical.
cango
que horrible. Y que fuerte esa voz.
Juan Jose Jimenez
Que bella y reivindicativa canción. Que grande Victor
D D
Pero apagaron sus ideales de hambre 😊
Guillermo Serrano
Victor jajajara...quien es?
antonio gonzalezcortes
Desde niño enamorado de esta canción de lucha,de dignidad, eterno Víctor Jara!