La Cinturita
Victor Jara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
querida, y anoche te la medí,
querida, con una vara de cinta,
querida. dieciocho vueltas le di.
Cinturita delgada
como de alambre
cada vez que te miro
Me muero de hambre, sí,
cuerpo de acero
cada vez que te miro
casi me muero.
Anda cuerpo de acero
casi me muero.
The lyrics to Victor Jara's song "La Cinturita" is about a man who is enchanted by his love interest's slender waist. He describes her waist as beautiful and has measured it using a tape. The man is so taken aback by her waist that he says he feels hungry every time he sees her.
The words "cinturita delgada como de alambre" (slender waist like wire) give an image of how thin her waist is. The hunger the man feels shows how much he desires her. The phrase "anda cuerpo de acero, casi me muero" (come on body of steel, I almost die) indicates that he is almost helpless against her beauty and charm.
The song is catchy and upbeat, but it has deeper connotations about body image and societal expectations of beauty. The lyrics highlight how a woman's body is scrutinized and objectified, and her worth is based on her physical attributes. It's a celebration of a beauty standard that can be harmful and unrealistic. The song is not only a love song, but it also has a profound social message.
Line by Line Meaning
Querida, qué bonita cinturita,
My dear, what a beautiful waist you have.
querida, y anoche te la medí,
My dear, I measured it last night.
querida, con una vara de cinta,
My dear, using a tape measure.
querida, dieciocho vueltas le di.
My dear, I wrapped it eighteen times.
Cinturita delgada
A slim waist
como de alambre
Like wire
cada vez que te miro
Whenever I see you
me muero de hambre.
I am dying of hunger.
Me muero de hambre, sí,
I am indeed starving,
cuerpo de acero
Your body is like steel
cada vez que te miro
Every time I look at you
casi me muero.
I almost die.
Anda cuerpo de acero
You have a body of steel
casi me muero.
I almost die.
Contributed by Arianna J. Suggest a correction in the comments below.
_ kidA
Grande Víctor, siempre presente. ❤️
Chumbivilcas Reflexión
Chileno que se respeta y se admira por n Peruano como yo y como muchos otros
Solo pocos chilenos se hacen querer así por los Peruanos. ¡EN LA ETERNIDAD VICTOR JARA! ✊
Jenniccita Escobedi
@Patricio González siii lucho barrios fue el peruano más chileno
Christopher Muñóz
Víctor más que un emblema de $hile es un heblema Latinoamericano
Patricio González
Ningún peruano se hace querer por los chilenos....
Choco
Que gran tipo..cuanta vida sigue transmitiendo con su voz y su sonrisa. personas que luchaban por la unidad de los trabajadores sin fronteras ni banderas. sigamos su ejemplo de lucha
Flor Rojas
Grande Víctor vives en los corazones de todos los que te recuerdan... hasta siempre ❤️👌🇨🇱
Haydee Cufre
Desde argentina mi admiracion hacia este chileno valiente firmes en sus ideas
felipe chamorro nuñez
Gracias hermano
Patricio Soto
quero..ver.la.notivia.donde.se.ve.al.qrecidente.celebrando.el.viernes