Turbilhão
Vinícius de Moraes & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Neste turbilhão
Não se esqueça de fazer
Tudo o que pedir esse seu coração
Venha se perder
Neste turbilhão
Não se esqueça de fazer
Tem muita gente que só vive pra pensar
Existe aquele que não pensa pra viver
Eu, por exemplo, na paixão
Mesmo que tenha que sofrer
Eu abro o jogo e o coração
E deixo o meu barco correr
Venha se perder
Neste turbilhão
Não se esqueça de fazer
Tudo o que pedir esse seu coração
Tem muita gente que não quer se complicar
Existe aquele que não perde a sua fé
Eu, por exemplo, meu amigo
Pelo amor de uma mulher
Eu viro a cara pro perigo
E seja lá o que Deus quiser
Venha se perder
Neste turbilhão
Não se esqueça de fazer
Tudo o que pedir esse seu coração
Não se esqueça de fazer
Tudo o que pedir esse seu coração
The lyrics of "Turbilhão" talk about the idea of losing oneself in the turbulent nature of life. The song presents two contrasting groups of people – those who only live to think and those who do not think to live – but the singer, for one, chooses to live for his passion and allows his heart to guide him. The lines "Mesmo que tenha que sofrer" (even if it means suffering) and "E seja lá o que Deus quiser" (and whatever God may want) emphasize the risk and uncertainty that come with following one's heart. The repeated refrain "Venha se perder neste turbilhão" (come lose yourself in this whirlwind) is an invitation to embrace the unpredictable and ride the waves of life.
Line by Line Meaning
Venha se perder
Come get lost in this whirlwind
Neste turbilhão
In this whirlwind
Não se esqueça de fazer
Don't forget to do
Tudo o que pedir esse seu coração
Everything your heart asks for
Tem muita gente que só vive pra pensar
There are many people who only live to think
Existe aquele que não pensa pra viver
There are those who don't think to live
Eu, por exemplo, na paixão
I, for example, in passion
Mesmo que tenha que sofrer
Even if it means suffering
Eu abro o jogo e o coração
I open up and let my heart take control
E deixo o meu barco correr
And let my boat sail away
Tem muita gente que não quer se complicar
There are many people who don't want to complicate things
Existe aquele que não perde a sua fé
There are those who don't lose their faith
Eu, por exemplo, meu amigo
I, for example, my friend
Pelo amor de uma mulher
For the love of a woman
Eu viro a cara pro perigo
I turn a blind eye to danger
E seja lá o que Deus quiser
And leave it up to God
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Lupicinio Morais Rodrigues, Antonio Pecci Filho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bernardo Fellipe Seixas
Turbilhão
Autoria: Toquinho e Mutinho
Intérpretes: Toquinho e Vinícius de Moraes
Venha se perder nesse turbilhão.
Não se esqueça de fazer
Tudo o que pedir esse seu coração.
Tem muita gente que só vive pra pensar;
Existe aquele que não pensa pra viver.
Eu, por exemplo, na paixão,
Mesmo que tenha que sofrer,
Eu abro o jogo e o coração
E deixo o meu barco correr.
Tem muita gente que não quer se complicar;
Existe aquele que não perde a sua fé.
Eu, por exemplo, meu amigo,
Pelo amor de uma mulher,
Eu viro a cara pro perigo
E seja lá o que Deus quiser.
vikkktor
Que buen tema, aca les dejo la letra traducida.
Venga a perderse en este torbellino.
No se olvide de hacer
Todo lo que pedimos que tu corazón.
Hay muchas personas que sólo viven para pensar;
Hay quien no cree que para ganarse la vida.
Yo, por ejemplo, la pasión,
Incluso si usted tiene que sufrir;
Abro el juego y el corazón
Y dejo mi carrera en barco.
Venga a perderse en este torbellino.
No se olvide de hacer
Todo lo que pedimos que tu corazón.
Hay mucha gente que no quiere complicarse;
Hay quien no pierde la fe.
Yo, por ejemplo, mi amigo,
Por el amor de una mujer,
Me dirijo a la cara pro peligro
Y lo que Dios quiera.
Venga a perderse en este torbellino.
No se olvide de hacer
Todo lo que pedimos que tu corazón.
Valdir Marini
Rapaz. Quanta saudade de ouvir algo q vale a pena sentar, ouvir, gostar e procurar mais. Maravulhoso.
Lucas Quintiliano Prates
This entire album is just a masterpiece of its time. The first song, Turbilhão, really blows my mind to this day. What a time to be alive.
Athena's Sigil
Beautiful Brazil! This music is so uplifting!
Frederico Felino
Essa dupla arrepiava!!!
Bernardo Fellipe Seixas
Turbilhão
Autoria: Toquinho e Mutinho
Intérpretes: Toquinho e Vinícius de Moraes
Venha se perder nesse turbilhão.
Não se esqueça de fazer
Tudo o que pedir esse seu coração.
Tem muita gente que só vive pra pensar;
Existe aquele que não pensa pra viver.
Eu, por exemplo, na paixão,
Mesmo que tenha que sofrer,
Eu abro o jogo e o coração
E deixo o meu barco correr.
Tem muita gente que não quer se complicar;
Existe aquele que não perde a sua fé.
Eu, por exemplo, meu amigo,
Pelo amor de uma mulher,
Eu viro a cara pro perigo
E seja lá o que Deus quiser.
Geraldo Xavier
Acho que o Mutinho também canta
Mallas Foch
Esta canción fue compuesta por Toquinho y Mutinho y dedicada a a Vinicius de Moraes, poco antes que muera el poeta. Entre otras cosas dice: "Ven a perderte en este torbellino/ y no te olvides de hacer todo lo que te pide tu corazón/ Existe gente que no le gusta complicarse/ Existe aquella que no pierde su fé/ Yo por ejemplo mi amigo/ Por el amor de una mujer/Le doy la cara al peligro/ y sea lo que Dios quiera.../Cuando Toquinho y Mutinho visitaron Quito en 1988 me dedicaron este tema en el Ágora de la Casa de la Cultura Ecuatoriana. UNA HONRA !!
Maria Elizabeth Zapata Vega
Mallas Foch
Gracias Mallas Foch,por traducirnos parte de esta hermosa canción..besos..!
Rafael
Que coisa Bela 💕🙏🏼✌️⭐
Samuel Herberto Lampert
Amo esse som.