He has published one book (Non si muore tutte le mattine) and seven records, the last one being Da solo, released Friday October 17th, 2008.
His musical style is heavily influenced by Tom Waits and Paolo Conte.
Moskavalza
Vinicio Capossela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Harasciò Harascià Harasciò Harasciàààà
4,3,2,1 I Pajehalì!!!!
Moska Valza, Moska nella VODKA
Vodka nella VASKA, vaska nella MOSKA...
MEGALOPOLIS
Le cupole d'oro
Woland che si invola
Sui banchini dell'Arbat
Libellule ronzano
Sulle punte carillonnano
Nel velluto del bolscioj!
BOLSCIOJ!BOLSCIOJ!!
Lenin come una mummia
Inuma dentro il marmo
Rubino del Cremlino
Mavskosky faraon!
I denti di Stalin
Mordono la notte
Torri babiloniche
Nel cielo fanno fiaccole
Sui talami pensili
Dell'Hotel Ararat
Rimbombano nelle cupole
I dettami degli TZAR!!ZAR!!
Nelle cripte discotecniche
Si fracassano gli ZAR Zar ZAR TAR Tar
Two Rome are fallen
Citviortaja nie budiet..
Busgatov sigtagatov
4,3,2,1..(c'tirie, tri, d'va, adin..) pAJEHALI
Gagarin nello spazio
Sovietsky superman
Il cosmo dentro il casco
A spasso va in sojuz
Occhi di matrioska
Sogno suprematista
Sorriso da ginnasta
Sorriso socialista
Arriva fino in cielo
L'eterna primavera
Starajo Starajà
DAVAI TAVARISH, DAVAI!!!!
...Dove volan le cicogne..
Vitsosky ha lasciato le cucine
In testa ha per aureola una chitarra
Majakowsky ha sparso a terra le cervella
Piotor ora regna su una caravella
La zigulì è finita
Kurkskaja in rimont
Idi venecka idi
SIBIRSKAJA KORONA
STARAJ A'MASKVA'
MOSKASKAYA CRISTALL
KAKAYA KRASSATA'
Inimiedlina vipiò
Dalle nuove catacombe
Megalopoli eurasiatica
Dai cunicoli elettrici
Dai fregi ciclopici
Scalinata dinamo
Respiro di 1 milione
S'impenna nei saloni
La piena del popol
Nelle nuove catacombe
Aspettando la bomba
Russian roulette METRO'
Cecenzi CIORNI
Uzbeki ciorni
Grusinzi CIORNI
Armiani ciorni
Cavkavki CIORNI, ciorni crna schopi
Propiska NIET
Milizia control-----SPASIBA
Spasiba bum bum!!
Tutto in una notte, tutto ì l'ultima notte
Paradiso artificiale
Aperto per 24 ore
Tutto in una notte, tutto è l'ultima notte
Succhiano la notte
Le vampire del night fly
Two hundred dollars
Chiavare veramente
Nei visoni tartari
Nei talami pensili
Chiavare veramente
3 hundred dollars
Chiavare veramente
4 hundred ...
4 3 2 1 pajeHali
MOSKA VALSKA MOSKA NELLA VODKA
VODKA NELLA VASKA VASKA NELLA VOLGA
VOLGA NELLA MOSKA
Ahi ahi ai ai
Col suo nero colbacco...
Ahi ahi ahi ahi...
PAJEHALI
(Grazie a mamangio per questo testo)
The song Moskavalza by Vinicio Capossela is a poetic rendering of the city of Moscow, exploring its complexities and contradictions. The repeated interjections of "Lichiu Venecka lichiu" and "Harasciò Harascià Harasciò Harasciàààà" create a sense of playful chaos, reflecting the bustling energy of the city. The song is rich in imagery, describing the golden domes of the Orthodox churches, the mummified figure of Lenin, the towering buildings reminiscent of Babylon, and the cosmopolitan spirit of the city.
The song also highlights the Soviet era, referencing Gagarin's space flight, the teeth of Stalin that bite through the night, and the discothèques where the czars' edicts are broken. The references to the great poets of Russia, Vitsosky and Majakowsky, are a tribute to their legacy and a recognition of the richness of Russia's cultural heritage.
The chorus of "Moska Valza, Moska nella VODKA" seems to suggest that the city's identity is defined by its relationship to vodka, which is in turn linked to the river Volga. The use of the phrase "PAJEHALI" suggests a departure or a sense of movement, underscoring the transitory nature of the city and the constant flux of its inhabitants.
Overall, Moskavalza is a vivid and evocative portrayal of Moscow, capturing its vibrancy, contradictions, and rich cultural heritage.
Line by Line Meaning
Lichiu Venecka lichiu..
Unintelligible words
Harasciò Harascià Harasciò Harasciàààà
Unintelligible words
4,3,2,1 I Pajehalì!!!!
Countdown to signify the start of the journey
Moska Valza, Moska nella VODKA
Moscow Waltz, Moscow in Vodka
Vodka nella VASKA, vaska nella MOSKA...
Vodka in the container, container in Moscow
MEGALOPOLIS
Megalopolis
Per l'Asia decollano
Golden Domes taking off for Asia
Le cupole d'oro
Golden Domes
Woland che si invola
Woland flying away
Sui banchini dell'Arbat
On the banks of the Arbat
Libellule ronzano
Dragonflies buzzing
Sulle punte carillonnano
Bells ringing on the tips
Nel velluto del bolscioj!
In the velvet of the Bolshoi Theater
BOLSCIOJ!BOLSCIOJ!!
Bolshoi Theater
Lenin come una mummia
Lenin like a mummy
Inuma dentro il marmo
Entombed in marble
Rubino del Cremlino
The Kremlin's ruby
Mavskosky faraon!
Mavskosky pharaoh!
I denti di Stalin
Stalin's teeth
Mordono la notte
Biting the night
Torri babiloniche
Babylonian towers
Nel cielo fanno fiaccole
Making torches in the sky
Sui talami pensili
On the hanging beds
Dell'Hotel Ararat
Of the Ararat Hotel
Rimbombano nelle cupole
Echoing in the domes
I dettami degli TZAR!!ZAR!!
The dictums of the Tzar
Nelle cripte discotecniche
In the disco crypts
Si fracassano gli ZAR Zar ZAR TAR Tar
Zar and Tar are shattered
Two Rome are fallen
Two Romes have fallen
Citviortaja nie budiet..
Unknown
Busgatov sigtagatov
Unknown
4,3,2,1..(c'tirie, tri, d'va, adin..) pAJEHALI
Countdown to signify the start of the journey, same as before
Gagarin nello spazio
Gagarin in space
Sovietsky superman
Soviet Superman
Il cosmo dentro il casco
The cosmos inside the helmet
A spasso va in sojuz
Going for a walk in Soyuz
Occhi di matrioska
Eyes of Matrioshka
Sogno suprematista
Suprematist dream
Sorriso da ginnasta
Gymnast's smile
Sorriso socialista
Socialist smile
Arriva fino in cielo
Reaching up to the sky
L'eterna primavera
Eternal spring
Starajo Starajà
Unknown
DAVAI TAVARISH, DAVAI!!!!
Come on, comrade, come on!
...Dove volan le cicogne..
Where do the storks fly
Vitsosky ha lasciato le cucine
Vitsosky has left the kitchens
In testa ha per aureola una chitarra
Holding a guitar halo on his head
Majakowsky ha sparso a terra le cervella
Majakowsky has scattered brains on the ground
Piotor ora regna su una caravella
Piotor now reigns on a caravel
La zigulì è finita
The Ziguli is dead
Kurkskaja in rimont
Unknown
Idi venecka idi
Unknown
SIBIRSKAJA KORONA
Siberian Crown
STARAJ A'MASKVA'
Take care, Moscow
MOSKASKAYA CRISTALL
Moscow Crystal
KAKAYA KRASSATA'
Unknown
Inimiedlina vipiò
Unknown
Dalle nuove catacombe
From the new catacombs
Megalopoli eurasiatica
Eurasian megalopolis
Dai cunicoli elettrici
From the electric tunnels
Dai fregi ciclopici
From the cyclopean decorations
Scalinata dinamo
Dinamo staircase
Respiro di 1 milione
Breathing of a million
S'impenna nei saloni
Rearing up in the rooms
La piena del popol
The flood of people
Aspettando la bomba
Waiting for the bomb
Russian roulette METRO'
Russian roulette on the metro
Cecenzi CIORNI
Chechens CIORNI
Uzbeki ciorni
Unknown
Grusinzi CIORNI
Gruzinians CIORNI
Armiani ciorni
Armenians CIORNI
Cavkavki CIORNI, ciorni crna schopi
Caucasian CIORNI, black sheep CIORNI
Propiska NIET
No residency permit
Milizia control-----SPASIBA
Controlled by the police....thank you
Spasiba bum bum!!
Thank you boom boom
Tutto in una notte, tutto ì l'ultima notte
Everything in one night, everything is the last night
Paradiso artificiale
Artificial heaven
Aperto per 24 ore
Open for 24 hours
Succhiano la notte
Sucking the night
Le vampire del night fly
The vampires of the night fly
Two hundred dollars
Two hundred dollars
Chiavare veramente
Truly screwing
Nei visoni tartari
Tartar minks
Chiavare veramente
Truly screwing
3 hundred dollars
Three hundred dollars
Chiavare veramente
Truly screwing
4 hundred ...
Four hundred...
4 3 2 1 pajeHali
Countdown to signify the end of the journey, same as before
MOSKA VALSKA MOSKA NELLA VODKA
Moscow Walts, Moscow in Vodka
VODKA NELLA VASKA VASKA NELLA VOLGA
Vodka in the container, container in Volga
VOLGA NELLA MOSKA
Volga in Moscow
Ahi ahi ai ai
Ouch ouch oh oh
Col suo nero colbacco...
With its black fur hat...
PAJEHALI
Let's go (finishing the journey)
Contributed by Xavier I. Suggest a correction in the comments below.