The music of Weena Morloch is difficult to describe, because many of his songs are instrumental in a very weird way. Alexander Kaschte himself put it this way: "a death-industrial inferno, which doesn't leave anything except for burned earth" (back of the "Einer gegen alle" DVD).
The first release was entitled "Kunst - X = ?" and contained only "noise."
it was later rereleased as a DVD in the "Einer gegen Alle" - Ltd. box set after "Kunst.." Kaschte released the CD "Kadaverkomplex"
on this CD, on which the songs were more danceable and also had vocals and lyrics.
The first EP, called "Trauma 7," appeared as the bonus disc of "Samsas TraumTineoidea, oder: Die Folgen einer Nacht: Eine Gothic-Oper in Blut-Moll" (2003).
Weena Morloch apeared on the remix album of "Tineoidea" entitled "Arachnoidea oder: von Babalon, Scheiterhaufen und Zerstörungswut," which in English would be "Arachnoids, or, Concerning Babylon, Stake (for burning people alive) [or, depending on context, funeral pyre!], and Destruction."
After that, Weena Morloch got some attention when Samsas Traum's fanbox "Einer gegen alle" was released—including a remix album and a huge live concert of those songs along with a visual image of Weena Morloch and the album "Epanalepsis," which was paraphrased as a "death-industrial-inferno."
The name "Weena Morloch" owes its origin to a mistake of Alexander Kaschte's. Morlocks were a fictional species created by British author H. G. Wells for his 1895 novel The Time Machine. "Weena" is the name of the girl that the unnamed male protagonist falls in love with in the future world he travels to, and the name "Morloch" is derived from the Morlocks, the cannibalistic hominids.
WerWieWas
Weena Morloch Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Das ist was ich bin,
Und das ist, was Du bekommst,
Und das ist, was ich werden kann,
Wenn Du mich dazu anspornst.
Bei einem Querulanten trügt nicht,
Da betrügt der Schein;
Vielleicht hat er's gerafft und schafft
De facto: das ist was Du bist,
Das ist exactly was ich will;
Seit Du hier 'reingeplatzt bist
Groovt der Spin mit neuem Drill.
Aus Augen wie den Deinen
Springt mir glatt das Meer entgegen;
Also, ab die Post,
Am End' gibt's Kosmen zu bewegen.
Wir fangen nicht zu klein an,
Wir stehl'n auch keine Pferde.
Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Bleibt nichts als verbrannte Erde.
Sechs und sechs und sechzig Prozent
Menschheit in der Tasche
Ist ein guter Punktestand
Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
Hey, allerliebst,
Allerliebste a.-a.-a.,
Du warst schon da als ich noch nicht
Das achte mal geboren war.
Geschichten schreiben sich von selbst,
Man bleibt nicht unbefleckt
Wir haben Chakra 1 gecheckt,
Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.
Ich will keine, die mein Bettchen macht,
Mich um Erlaubnis fragt,
Ich will eine, die mit mir den ganzen
Drecksplaneten in die Luft jagt,
Mir beim Zungenkuss das Genick bricht
Und keck die Zähne bleckt,
Die mir notfalls auch Nitroglycerin
Von meinen Hüften leckt.
Vergiß es.
Wir sind drin',
Die Klappe zu; Schluß, aus.
Wir gehen nur zusammen
Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
Ab jetzt gibt's nur noch uns
Und nicht mehr Dich und mich;
Geschissen auf den Kompromiss aus
Falschem Du und ich.
Ich hab' Dich nicht gesucht,
Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Seitdem dreh'n die Gedanken über
Stunden ihre Runden
In der Arena der Hoffnung
Wird die Welt zum Liebesgedicht,
Weil sich an uns neben dem Licht
Auch noch die Realität bricht.
Also: noch Fragen ? Nein ? Gut.
Dann gib mir ein...
"A" wie "Armageddon",
Denn das ist was passiert
Wenn Gott im Himmel meinen Mund
Auf Deine Lippen führt.
Gib' mir ein "T" wie "träumen" oder "Traum",
Denn der war kürzlich aus;
Jedoch muss ich gesteh'n:
Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
Ein "H" wie Ha-Ha-"Hölle",
Nicht mal den kleinsten Spalt
Macht Satan uns die Türe auf,
Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
Und nochmal "A", nicht "aber",
Nein, "A" wie "absolut",
Denn nur wer absolutes tut
tut sich und andern gut !
Gib mir ein "N" wie "Nacht" und "Nebel",
Necronihilismusphilie,
Schnell ist die Nacht zum Tag gemacht
Und nichts und alles gab es nie.
Schon wieder "A" wie Kaspar,
Ein "A" wie Du und ich,
Ein "A" für jedes Anagramm denn
Kellerkinder kennen sich.
Dann "S" wie "Sojus 31",
"Spacig", "Sigmund" Jähn,
Was Du oben gesehen hast, Mann,
Haben wir auch geseh'n.
Gebt mir ein "I" wie "irrational",
Wir können uns nicht irren
Wenn wir den Rest der Welt,
Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
Dann noch "E" wie "eight" oder wie "elf",
Am besten "E" wie "Eden"...
...darum gilt der Pakt für dieses
Und alle weiteren Leben.
Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
Urtümliches Spiel zum Ende,
Ich fräße einen Besen, wenn uns wirklich
jemand fände.
The lyrics of Weena Morloch's song WerWieWas talk about finding one's true match, and this is demonstrated through the line: "Ich hab' Dich nicht gesucht, Hey, nein, wird haben uns gefunden" which translates to "I didn't look for you, hey no, we found each other." The singer is confident and unapologetic about who they are and what they want in life, expressing that they want someone who is not afraid to break the rules and is willing to take risks with them. They are willing to compromise and work together towards a common goal, which is evident in the line "Ab jetzt gibt's nur noch uns und nicht mehr Dich und mich."
The lyrics also touch on the idea of spirituality and self-discovery, referencing the concept of Chakra, with the lines "Wir haben Chakra 1 gecheckt, Und damit Chakra 2 schon abgedeckt," indicating that the singer and their partner have gone through a form of self-exploration, which strengthens their bond. The theme of love is also heavily depicted in the lyrics, and the singer talks about their desire to share a connection with someone in all aspects of their lives, even in the destruction of the world: "Ich will eine, die mit mir den ganzen Drecksplaneten in die Luft jagt."
Overall, the lyrics of WerWieWas promote the idea of finding one's true match and living life on their terms, while still being willing to compromise and work together to achieve something greater.
Line by Line Meaning
Das ist was ich bin,
This is what I am.
Und das ist, was Du bekommst,
And this is what you get.
Und das ist, was ich werden kann,
And this is what I can become.
Wenn Du mich dazu anspornst.
If you motivate me to do so.
Bei einem Querulanten trügt nicht,
With a troublemaker, appearances are not deceiving.
Da betrügt der Schein;
The appearance deceives;
Vielleicht hat er's gerafft und schafft
Maybe he got it and manages
Jetzt aufrichtig zu sein.
To be sincere now.
De facto: das ist was Du bist,
De facto: This is what you are,
Das ist exactly was ich will;
That is exactly what I want;
Seit Du hier 'reingeplatzt bist
Since you burst in here
Groovt der Spin mit neuem Drill.
The spin grooves with new determination.
Aus Augen wie den Deinen
From eyes like yours
Springt mir glatt das Meer entgegen;
The sea jumps right at me;
Also, ab die Post,
So, off we go,
Am End' gibt's Kosmen zu bewegen.
In the end, there are cosmos to move.
Wir fangen nicht zu klein an,
We don't start small,
Wir stehl'n auch keine Pferde.
We don't steal horses either.
Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Where we love each other, hold hands,
Bleibt nichts als verbrannte Erde.
There is nothing left but scorched earth.
Sechs und sechs und sechzig Prozent
Six and six and sixty percent
Menschheit in der Tasche
Humanity in our pocket
Ist ein guter Punktestand
Is a good score
Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
For a handful of galaxies from ashes.
Hey, allerliebst,
Hey, lovely,
Allerliebste a.-a.-a.,
Dearest a.-a.-a.
Du warst schon da als ich noch nicht
You were already there when I was not yet
Das achte mal geboren war.
Born for the eighth time.
Geschichten schreiben sich von selbst,
Stories write themselves,
Man bleibt nicht unbefleckt
One does not remain unblemished
Wir haben Chakra 1 gecheckt,
We have checked chakra 1,
Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.
And thus chakra 2 is already covered.
Ich will keine, die mein Bettchen macht,
I don't want someone who makes my bed,
Mich um Erlaubnis fragt,
Asks me for permission,
Ich will eine, die mit mir den ganzen
I want someone who with me the whole
Drecksplaneten in die Luft jagt,
Jags the filthy planet into the air,
Mir beim Zungenkuss das Genick bricht
Breaks my neck while French kissing me
Und keck die Zähne bleckt,
And cheekily bares her teeth,
Die mir notfalls auch Nitroglycerin
Who, if necessary, also licks nitroglycerin
Von meinen Hüften leckt.
From my hips.
Vergiß es.
Forget it.
Wir sind drin'
We are in,
Die Klappe zu; Schluß, aus.
The deal is closed; end, finished.
Wir gehen nur zusammen
We only go together
Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
Dead or alive, out of the matter.
Ab jetzt gibt's nur noch uns
From now on, there's only us
Und nicht mehr Dich und mich;
And no longer you and me;
Geschissen auf den Kompromiss aus
Screw the compromise of
Falschem Du und ich.
False you and me.
Ich hab' Dich nicht gesucht,
I didn't look for you,
Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Hey, no, we found each other;
Seitdem dreh'n die Gedanken über
Since then, the thoughts revolve
Stunden ihre Runden
For hours on end.
In der Arena der Hoffnung
In the arena of hope
Wird die Welt zum Liebesgedicht,
The world becomes a love poem,
Weil sich an uns neben dem Licht
Because next to the light, with us,
Auch noch die Realität bricht.
Reality also breaks.
Also: noch Fragen ? Nein ? Gut.
So: any more questions? No? Good.
Dann gib mir ein...
Then, give me a...
"A" wie "Armageddon",
"A" like "Armageddon",
Denn das ist was passiert
Because that's what happens
Wenn Gott im Himmel meinen Mund
When God in heaven guides my mouth
Auf Deine Lippen führt.
To your lips.
Gib' mir ein "T" wie "träumen" oder "Traum",
Give me a "T" like "dream" or "dream",
Denn der war kürzlich aus;
Because that one was recently out;
Jedoch muss ich gesteh'n:
However, I must confess:
Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
My new dream turns out much better,
Ein "H" wie Ha-Ha-"Hölle",
An "H" like Ha-Ha-"Hell",
Nicht mal den kleinsten Spalt
Not even the smallest crack
Macht Satan uns die Türe auf,
Satan opens the door for us
Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
Because with us, he gets extremely cold!
Und nochmal "A", nicht "aber",
And once again "A", not "but",
Nein, "A" wie "absolut",
No, "A" like "absolute",
Denn nur wer absolutes tut
Because only those who do absolute
tut sich und andern gut !
Do good for themselves and others!
Gib mir ein "N" wie "Nacht" und "Nebel",
Give me an "N" like "night" and "fog",
Necronihilismusphilie,
Necronihilismophilia,
Schnell ist die Nacht zum Tag gemacht
Quickly the night turns into day
Und nichts und alles gab es nie.
And nothing and everything never existed.
Schon wieder "A" wie Kaspar,
Once again "A" like Kaspar,
Ein "A" wie Du und ich,
An "A" like you and me,
Ein "A" für jedes Anagramm denn
An "A" for each anagram because
Kellerkinder kennen sich.
Basement dwellers know each other.
Dann "S" wie "Sojus 31",
Then "S" like "Soyuz 31",
"Spacig", "Sigmund" Jähn,
"Spacey", "Sigmund" Jähn,
Was Du oben gesehen hast, Mann,
What you saw up there, man,
Haben wir auch geseh'n.
We have seen it too.
Gebt mir ein "I" wie "irrational",
Give me an "I" like "irrational",
Wir können uns nicht irren
We cannot be wrong
Wenn wir den Rest der Welt,
When we confuse the rest of the world,
Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
For us, a child's play, confuse.
Dann noch "E" wie "eight" oder wie "elf",
Then, an "E" like "eight" or like "eleven",
Am besten "E" wie "Eden"...
Best of all, an "E" like "Eden"...
...darum gilt der Pakt für dieses
...that's why the pact is for this
Und alle weiteren Leben.
And all the future lives.
Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
In the end, the clock forces me to hurry,
Urtümliches Spiel zum Ende,
Primitive game to the end,
Ich fräße einen Besen, wenn uns wirklich
I'd eat a broom if someone truly
jemand fände.
Found us.
Contributed by Julia V. Suggest a correction in the comments below.