In 1972, Yves Duteil had first minor hit with a song called "Virages" (English: "Turns"). Included on his 1974 debut album L'Écritoire, it shares fame with such songs as the title track and from his next album, "J'attends" (1976), "Tisserand", "Les Batignolles" (an area of Paris), etc.
His 1977 album "Tarentelle" which will become his most classic, including not only his most famous song ("Prendre Un Enfant") but also such songs as the title track, "Le Petit Pont de Bois", "Le Mur De La Prison D'En Face" which have all become classicss.
In 2001, Duteil released "Sans Attendre", more introspective than ever and with much modesty, he tackles some aspects of his life in a way that can bring a deep sight on life, understood in the light of spiritual love. In a simple way, he sings about friendship in tough times ("Les Gestes Délicats"), compassion for a father who never showed him that much affection, which never prevents Duteil to answer with love and sings all the kind words he found to his father, no matter what his childhood was like ("Lettre À Mon Père"). And probably the most touching song: "Pour Que Tu Ne Meures Pas", which deals with Yves Duteil's wife's disease.
Avoir et être
Yves Duteil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ma mиre m'enseigna les mystиres du verbe кtre et du verbe avoir...
Parmi mes meilleurs auxiliaires, il est deux verbes originaux
Avoir et Кtre йtaient deux frиres que j'ai connus dиs le berceau
Bien qu'opposйs de caractиres, on pouvait les croire jumeaux
Tant leur histoire est singuliиre mais ces deux frиres йtaient rivaux
Ce qu'Avoir aurait voulu кtre, Кtre voulait toujours l'avoir
А ne vouloir ni dieu ni maоtre, le verbe Кtre s'est fait avoir
Alors qu'Кtre, toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
Alors qu'Кtre toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
Pendant qu'Кtre apprenait а lire et faisait ses humanitйs
De son cфtй sans rien lui dire, Avoir apprenait а compter
Et il amassait des fortunes en avoirs, en liquiditйs
Pendant qu'Кtre, un peu dans la lune, s'йtait laissй dйpossйder
Avoir йtait ostentatoire, dиs qu'il se montrait gйnйreux
Кtre en revanche, et c'est notoire, est bien souvent prйsomptueux
Avoir voyage en classe Affaires, il met tous ses titres а l'abri
Alors qu'Кtre est plus dйbonnaire, il ne gardera rien pour lui
Alors qu'Кtre est plus dйbonnaire, il ne gardera rien pour lui
Sa richesse est tout intйrieure, ce sont les choses de l'esprit
Le verbe Кtre est tout en pudeur et sa noblesse est а ce prix...
Un jour а force de chimиres, pour parvenir а un accord
Entre verbes зa peut se faire, ils conjuguиrent leurs efforts
Et pour ne pas perdre la face au milieu des mots rassemblйs
Ils se sont rйpartis les tвches pour enfin se rйconcilier
Le verbe Avoir a besoin d'Кtre parce qu'кtre c'est exister
Le verbe Кtre a besoin d'avoirs pour enrichir ses bons cфtйs
Et de palabres interminables en arguties alambiquйes
Nos deux frиres insйparables ont pu кtre et avoir йtй
Et de palabres interminables en arguties alambiquйes
Nos deux frиres insйparables ont pu кtre et avoir йtй.
The song "Avoir et être" by Yves Duteil is about the two French verbs "avoir" (to have) and "être" (to be), which the singer's mother taught him about when he was young. The song tells the story of the two verbs as if they were brothers, who are very different from each other but also inseparable. "Avoir" is portrayed as the wealthy and ostentatious brother, who is always chasing after material possessions and status symbols. Meanwhile, "être" is depicted as the more modest and introspective brother, who values inner riches and personal growth.
The two brothers are constantly in competition with each other, with "avoir" always trying to possess and control everything he can, and "être" always striving to be his own person and not be influenced by anyone or anything. However, in the end, they realize that they need each other in order to be complete. They learn to work together and share their strengths, and thereby find a way to reconcile their differences.
One way to interpret the song is as a commentary on the human condition, and the eternal struggle between materialism and spirituality. The two verbs can be seen as metaphors for these two opposing forces, and the song suggests that it is only by finding a balance between them that we can achieve true fulfillment and happiness.
Line by Line Meaning
Loin des vieux livres de grammaire, йcoutez comment un beau soir
Away from old grammar books, listen how on a beautiful evening
Ma mиre m'enseigna les mystиres du verbe кtre et du verbe avoir...
My mother taught me the mysteries of the verbs "to be" and "to have"...
Parmi mes meilleurs auxiliaires, il est deux verbes originaux
Among my best auxiliaries, there are two original verbs
Avoir et Кtre йtaient deux frиres que j'ai connus dиs le berceau
"To have" and "to be" were two brothers whom I knew from the cradle
Bien qu'opposйs de caractиres, on pouvait les croire jumeaux
Although opposite in character, one could believe they were twins
Tant leur histoire est singuliиre mais ces deux frиres йtaient rivaux
So singular their story, but these two brothers were rivals
Ce qu'Avoir aurait voulu кtre, Кtre voulait toujours l'avoir
What "to have" would have wanted to be, "to be" always wanted to have
А ne vouloir ni dieu ni maоtre, le verbe Кtre s'est fait avoir
By not wanting neither god nor master, the verb "to be" got cheated
Son frиre Avoir йtait en banque et faisait un grand numйro
His brother "to have" was in the bank and made a great show
Alors qu'Кtre, toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
While "to be", always lacking, suffered a lot in its ego
Pendant qu'Кtre apprenait а lire et faisait ses humanitйs
While "to be" learned to read and made its humanities
De son cфtй sans rien lui dire, Avoir apprenait а compter
On the other hand, without telling it anything, "to have" learned to count
Et il amassait des fortunes en avoirs, en liquiditйs
And amassed fortunes in possessions, in liquidity
Pendant qu'Кtre, un peu dans la lune, s'йtait laissй dйpossйder
While "to be", a little lost in the clouds, had let itself be dispossessed
Avoir йtait ostentatoire, dиs qu'il se montrait gйnйreux
"To have" was ostentatious, as soon as it showed itself generous
Кtre en revanche, et c'est notoire, est bien souvent prйsomptueux
"To be" on the other hand, and it's well known, is often presumptuous
Avoir voyage en classe Affaires, il met tous ses titres а l'abri
"To have" travels in Business class, it puts all its titles out of harm's way
Alors qu'Кtre est plus dйbonnaire, il ne gardera rien pour lui
While "to be" is more easy-going, it won't keep anything for itself
Sa richesse est tout intйrieure, ce sont les choses de l'esprit
Its wealth is all internal, those are things of the mind
Le verbe Кtre est tout en pudeur et sa noblesse est а ce prix...
The verb "to be" is all about modesty, and its nobility is at that price...
Un jour а force de chimиres, pour parvenir а un accord
One day, by means of chimeras, to come to an agreement
Entre verbes зa peut se faire, ils conjuguиrent leurs efforts
Between verbs that can be done, they joined forces
Et pour ne pas perdre la face au milieu des mots rassemblйs
And, in order not to lose face amidst the gathered words
Ils se sont rйpartis les tвches pour enfin se rйconcilier
They assigned tasks to each other to finally reconcile
Le verbe Avoir a besoin d'Кtre parce qu'кtre c'est exister
"To have" needs "to be" because "to be" is to exist
Le verbe Кtre a besoin d'avoirs pour enrichir ses bons cфtйs
"To be" needs possessions to enrich its good sides
Et de palabres interminables en arguties alambiquйes
And with endless palavers and convoluted arguments
Nos deux frиres insйparables ont pu кtre et avoir йtй
Our two inseparable brothers could be and have been
Et de palabres interminables en arguties alambiquйes
And with endless palavers and convoluted arguments
Nos deux frиres insйparables ont pu кtre et avoir йtй.
Our two inseparable brothers could be and have been.
Contributed by Blake P. Suggest a correction in the comments below.
@mariabenard6896
Ça c'est de la chanson et un texte intelligent, pas les sottises que on entend à longueur de journée, à la radio e la télé, merci monsieur Duteil
@annemariethomas4162
Un texte essentiel à enseigner au plus grand nombre
@rocambole93
comment ai-je pu passer toutes ces annees sans connaitre de tels chef-d'oeuvres?
@aaaabb44
Exactement
@delta4644
Il chante trop bien 👍
@fatimazerguit7524
Yves Duteil restera un Artiste hors du commun.
@paulettemassei6628
j'adore ses chansons!
@tuturax
Super
@lamiabenyoussef5616
un Maître de la chanson française
@vavaraven6806
J'adore 👌💯