Nie dokazuj
Marek Grechuta Lyrics

Było kiedyś w pewnym mieście wielkie poruszenie,
There was once great excitement in a certain city,

Wystawiano niesłychanie piękne przedstawienie,
An incredibly beautiful performance was being shown,

Wszyscy dobrze się bawili, chociaż był wyjątek.
Everyone was having a good time, except for one person.

Młoda pani w pierwszym rzędzie wszystko miała za nic,
A young lady in the front row disregarded everything,

Nawet to że śpiewak śpiewał tylko dla tej pani,
Even the fact that the singer was singing only for her,

I gdy rozum tracił dla niej, śmiała się, klaskała.
And as he lost his mind for her, she laughed and cheered.

W drugim akcie śpiewak śpiewał znacznie już rozważniej,
In the second act, the singer sang much more thoughtfully,

Młoda pani była jednak ciągle niepoważna,
But the young lady remained unserious,

Aż do chwili, kiedy nagle, nagle wśród pokazu,
Until the moment when suddenly, amidst the show,

Padły słowa...
Words were spoken...

Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Don't show off, my dear, don't show off,

Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
After all, you're not such a miracle,

Nie od razu, miła nie od razu,
Not right away, my dear, not right away,

Nie od razu stopisz serca mego lód!
You won't melt the ice in my heart right away!

Innym razem zaproszony byłem na wernisaż,
Another time I was invited to a vernissage,

Na wystawy późną nocą w głębokich piwnicach,
To an exhibition at night in deep cellars,

Czy to były płótna mistrza Jana, czy Kantego?
Whether they were canvases by Master Jan or Kante,

Nie pamiętam tego
I don't remember that.

Były tam obrazy wielkie, płótna kolorowe,
There were large paintings and colorful canvases there,

Z nieskromnymi kobietami szkice nastrojowe,
Sketches of immodest women in a melancholic mood,

Całe szczęście, że naturą martwą jednak były,
Luckily, they were only still life by nature,

Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Don't show off, my dear, don't show off,

Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
After all, you're not such a miracle,

Nie od razu, miła nie od razu,
Not right away, my dear, not right away,

Nie od razu stopisz serca mego lód!
You won't melt the ice in my heart right away!

Była także pewna chwila, której nie zapomnę,
There was also a certain moment I will never forget,

Był raz wieczór rozmarzony i nadzieje płonne,
There was a dreamy evening full of vain hopes,

Przez dziewczynę z końca sali podobną do róży,
Because of a girl at the end of the hall, like a rose,

Której taniec w sercu moim święty spokój zburzył...
Whose dance disrupted the sacred peace in my heart...

Wtedy zdarzył się niezwykły, przedziwny wypadek,
Then an extraordinary, strange incident occurred,

Sam już nie wiem jak to było,
I don't even know how it happened myself,

Trudno opowiadać
It's hard to describe,

Jedno tylko dziś pamiętam,
But only one thing I remember today,

Jak jej zaśpiewałem
How I sang to her,

"Usta milczą, dusza śpiewa,
"The lips are silent, but the soul sings,

Usta milczą, świat rozbrzmiewa!"
"The lips are silent, but the world resounds!"

Lecz dziewczyna nie słuchała,
But the girl didn't listen,

Tańcem już zajęta,
She was already occupied by dancing,

W tańcu komuś zaśpiewała to co tak pamiętam
And while dancing, she sang to someone what I still remember,

"Nie dokazuj, miły nie dokazuj,
"Don't show off, my dear, don't show off,

Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
After all, you're not such a miracle,

Nie od razu, miły nie od razu,
Not right away, my dear, not right away,

Nie od razu stopisz serca mego lód!"
You won't melt the ice in my heart right away!"