Motoharu Sano is one of the most important artists in the Japanese popular … Read Full Bio ↴Motoharu Sano is one of the most important artists in the Japanese popular music scene, especially in rock and roll. He debuted in 1980 with "Angelina". Though today, he has released many impressive songs that have influenced the Japanese music tide. For example, with his fourth album "Visitors", he introduced hip-hop music to Japan -- which was very new at that time -- based on his single year spent in New York city. Other than that, he is very well known for his internet-savvy character. He has his own web site that is the first official musician home page in Japan. His latest album is "Coyote" released in June 2007.

雨の日のバタフライ
佐野元春 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

雨の日のバタフライ
Come & Go, Come & Go
風の日のバタフライ
Come & Go, Come & Go
君は君のまま夢見てる
闇は闇のまま眠ってる
いつか新しい日が
いつか新しい日が

いつか訪れる
誰かのためのララバイ
自由へのためのララバイ
いつか新しい日が
いつか新しい日が
いつか訪れる

傷ついたバタフライ
Come & Go, Come & Go
さみしげなバタフライ
Come & Go, Come & Go
記憶より遥か深い海で
何かを感じている君
いつか新しい日が
いつか新しい日が
いつか訪れる
誰かのためのララバイ
自由へのためのララバイ
いつか新しい日が
いつか新しい日が
いつか訪れる
いつか新しい日が
いつか新しい日が

いつか訪れる
Sha la la la...　Sha la la la...

Overall Meaning

The lyrics of 佐野元春's song 雨の日のバタフライ (Butterfly on a Rainy Day) depict a sense of longing, hope, and resilience. The repeated verses of "Come & Go" and "Sha la la la" emphasize the fleeting nature of life and the continuous cycle of joy and sadness.

The song describes a butterfly, which serves as a metaphor for the singer's journey. The butterfly remains true to itself, dreaming and sleeping in the darkness, while waiting for a new day to come. The lyrics suggest that eventually, a new day will arrive, bringing change and a fresh start. The "ララバイ" (lullaby) mentioned in the lyrics represents a song sung for someone's sake, and also as a means to reach freedom. It conveys the idea that even in difficult times, there is always the possibility of transformation and a better future.

Overall, the song's lyrics speak to the universal human experience of navigating through challenges, finding solace in dreams and music, and holding onto the hope that a new day will dawn.

Line by Line Meaning

雨の日のバタフライ
A butterfly on a rainy day

Come & Go, Come & Go
Fluttering back and forth

風の日のバタフライ
A butterfly on a windy day

Come & Go, Come & Go
Fluttering back and forth

君は君のまま夢見てる
You are still dreaming as yourself

闇は闇のまま眠ってる
The darkness remains asleep as it is

いつか新しい日が
Someday, a new day

いつか訪れる
Will come

誰かのためのララバイ
A lullaby for someone

自由へのためのララバイ
A lullaby for freedom

いつか新しい日が
Someday, a new day