失恋魔術師
太田裕美 Lyrics

バスは今 ひまわり畑を
The bus is passing through sunflower fields now.

横切ってあなたの街へ
Crossing them to reach your town.

隣から だぶだぶ背広の
A stranger in an oversized suit from the next seat

知らぬ人 声かけるのよ
Asks 'Where are you going, miss?'

お嬢さん 何処ゆくんだね
Miss, where are you headed,

待ち人は来やしないのに
Even though the one you're waiting for isn't coming.

いえいえ 聞こえぬ振りをして
No no, pretending not to hear,

知らん顔して 無視してるのよ
Ignoring him like I don't know him.

その人の名は アー失恋
That person's name is Ah, Heartbreak.

失恋魔術師 失恋魔術師
The magician of heartbreak, the magician of heartbreak.

バスを降り 夕映えの町
I get off the bus in the evening town.

人波に足を速める
I hurry through the crowd.

追(つ)いてくる 足なが伯父さん
A tall uncle following me,

ステッキを招くよに振る
Waving his cane at me as if calling.

お嬢さん 逃げても無駄さ
Miss, it's useless to run away,

不幸とは追うものだから
Because misfortune follows you.

いえいえ 後を向いちゃだめ
No no, I mustn't turn back,

恋を失くすと 見かけるという
As they say, when you lose love,

その人の名は アー失恋
That person's name is Ah, Heartbreak.

失恋魔術師 失恋魔術師
The magician of heartbreak, the magician of heartbreak.

こみあった 珈琲ハウスに
In a crowded coffee shop,

こわごわとあなたを探す
I search anxiously for you.

空の椅子 西陽が射す中
As the afternoon sun shines on an empty chair,

さよならを物語っている
Telling a story of goodbye.

お嬢さん 言ったじゃないか
Miss, didn't I tell you?

愛なんて虚ろな夢さ
Love is just a hollow dream.

いえいえ 電車の遅れだわ
No no, it's just a train delay,

あっちへ行って そばに来ないで
Go over there and stay away from me.

その人の名は アー失恋
That person's name is Ah, Heartbreak.

失恋魔術師 失恋魔術師
The magician of heartbreak, the magician of heartbreak.

遅れたね ごめんごめんと
I'm sorry for being late.

息をつき駆け寄るあなた
You run over, catching your breath.

お嬢さん 私の負けさ
Miss, I've lost.

また今度迎えに来るよ
I'll come pick you up again sometime.

いえいえ 死ぬまで逢わないわ
No no, I won't see you until I die

おあいにくさま 恋は続くの
I'm sorry, but love goes on.

早く消えてね アー失恋
Quickly disappear, Ah, Heartbreak.

失恋魔術師 失恋魔術師
The magician of heartbreak, the magician of heartbreak.