Yuki Saitō (斉藤由貴, Saitō Yuki) is a singer-songwriter, actor, essayist, and… Read Full Bio ↴Yuki Saitō (斉藤由貴, Saitō Yuki) is a singer-songwriter, actor, essayist, and poet born on September 10, 1966 in Minami-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan. Her married name is Yuki Isarai (小井由貴, Isarai Yuki), though she continues to work under her maiden name. She attended Kanagawa Prefectural Shimizugaoka High School (now Yokohama Seiryo Sogo High School). Her father owns a long-standing and respected obi shop, and her brother is the actor Ryūji Saitō.

Saitō is well-known in Japan for being a member of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. She drew some attention to that fact when she first began her career because she refused to work on Sundays. Her hobbies include songwriting, illustrating and reading.

Eien no tasogare
斉藤由貴 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

日暮れ時に愛を告げると
そのさきに別れが待っていると
いつかきいたそんな言葉を
ぼんやりとわたし想い出してた
あなたが今何か話している
つらそうに視線をそらしながら
わたしをかこむ風景が
めまいのようにゆらめいた

熱を出してるプラタナス
聴こえないどんな声も

これからさき
あなたのいない長い日々
がらんと広がる空
はがれて落ちたポスターのように
わたしの夢も色あせころがる
琥珀色の夕焼けが
わたしをじっと見つめている
わたしの髪の先までも
焼きつくす炎の色

たそがれに時は止まり
もう二度と夜は来ない

Overall Meaning

The song "Eien no tasogare" by 斉藤由貴 explores the themes of love, separation, and the fleeting nature of time. The lyrics depict a scene at dusk, where someone is confessing their love to another person, but with the realization that a farewell is looming in the future. The singer recalls hearing such words before and reflects on them in a vague manner. Meanwhile, the person speaking appears to be in pain, avoiding eye contact while sharing something with the singer. The surrounding scenery, enveloping the singer, seems to shimmer like dizziness. The lyrics mention a feverish plane tree and unheard voices, representing a sense of disconnection or being unable to communicate effectively.

Looking ahead, the lyrics express the prospect of long days without the presence of the other person, with an empty and expansive sky. The singer's dreams also fade and tumble like a peeled-off and fallen poster. The amber-colored sunset gazes steadily at the singer, even to the ends of her hair, burning with the flames of a fire. The final lines describe how time freezes at twilight, signifying that the night will never come again.

Overall, "Eien no tasogare" delves into the bittersweet experience of love, tinged with the inevitability of separation and the passage of time.

Line by Line Meaning

日暮れ時に愛を告げると
When I confess my love during the sunset

そのさきに別れが待っていると
I know that separation awaits beyond

いつかきいたそんな言葉を
I vaguely remembered hearing those words before

ぼんやりとわたし想い出してた
I was reminiscing, lost in my thoughts

あなたが今何か話している
But now you're saying something

つらそうに視線をそらしながら
Looking pained, avoiding eye contact

わたしをかこむ風景が
The scenery around me

めまいのようにゆらめいた
Flickered like dizziness

熱を出してるプラタナス
The feverish plane tree

聴こえないどんな声も
The unheard voices