故郷は遠い空
春日八郎 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
じっと見つめてる
忘れもしない 淋しいひとみ
何故にこうまで 故郷は遠い
雨の都の片隅は 片隅は
暗い嘆(なげ)きの 夢ばかり
誰が忘りょう 指を結び誓った一言(ひとこと)を
丁度(ちょうど)あの日も 小雨の降る夜
我慢してくれ今暫(しば)し 今暫(しば)し
胸に希望を 抱く日まで
遠い故郷の空は いつも重たいなまりいろ
想いはめぐる 幼い日ごろ
どおせ戻らぬ 夢とは知れど
更けて都(みやこ)に降る雨に 降る雨に
俺もかくれて 泣いている
These lyrics belong to the song "故郷は遠い空" by 春日八郎. The lyrics talk about a person who is holding back tears while gazing into the distance, unable to forget the lonely days that they had experienced in their hometown. They question why they feel so far from home even though they are in a bustling city. The time passes by, but they continue to wait for the promise that someone had made to them long ago. The song further talks about a night with light rain, which brings back memories of the hometown, but the person restrains themselves until the day they can embrace hope once more.
The lyrics are melancholic and convey a sense of nostalgia and homesickness. The singer of the song is missing their hometown dearly and finding it hard to adjust to the new city lifestyle. The song depicts a common feeling experienced by people who move to a new place, leaving behind their roots and history.
Line by Line Meaning
熱い涙に頬を濡(ぬら)し
Tears streaming down my hot face
じっと見つめてる
I gaze intently
忘れもしない 淋しいひとみ
I never forget those lonely eyes
何故にこうまで 故郷は遠い
Why is my hometown so far away?
雨の都の片隅は 片隅は
Even in the corner of the rainy city,
暗い嘆(なげ)きの 夢ばかり
All I have are dreams of despair
誰が忘りょう 指を結び誓った一言(ひとこと)を
Who forgets the one word we pledged with our fingers?
変らず今も 待ってるのやら
I wonder if I still wait for it unchanged
丁度(ちょうど)あの日も 小雨の降る夜
Exactly like that day, on a rainy night
我慢してくれ今暫(しば)し 今暫(しば)し
Please bear with me, just a little longer
胸に希望を 抱く日まで
Until the day I hold hope in my heart
遠い故郷の空は いつも重たいなまりいろ
The distant sky of my hometown is always a deep, somber color
想いはめぐる 幼い日ごろ
My thoughts wander back to my childhood days
どおせ戻らぬ 夢とは知れど
Although I know these unfulfilled dreams will never come true
更けて都(みやこ)に降る雨に 降る雨に
As the rain falls late over the capital city...
俺もかくれて 泣いている
I also hide and cry
Contributed by Julian L. Suggest a correction in the comments below.
ミタタダヒコ
皆さんのコメントわかります。春日節とメロディと忘れてはならない日本人の原点、七五調の詩。どの演歌も、ほとんど全てが七五調の名調子！
南ひろし
子供の頃から大好きな曲です。先日、春日八郎記念公園の電話がつながらず、会津坂下町役場に電話したところ、冬の間は休館で4月に開館するとの事。友人を誘い2月にお伺いする予定でしたが、4月にお伺いするのを楽しみにしているところです。ありがとうございました。
濱田芳男
しぶい、昔の 歌唱…は
いつも 心 揺すります。
まさに🎵熱い泪に…の
面目躍如 ってところ…
乙一
素敵な歌声ですね。自分も小さい頃からお富さんなどよく聞いていました。
吉田貴子
この時期の歌い方が素晴らしい‼️美しいテノールと清潔感‼️
清水ヤエ子
かすかはちろう
ひまわり
💗💗💗
渡部勢津子
久保田さん、、どこ見ても、ハートマークいっぱい、嬉しい、北島三郎の、演歌だけは、どうしても、なじめない、春日さんには、合わない、個人の、感想です。
吉田貴子
春日八郎さんのテノールはたまらない、ブラボー‼️
吉田貴子
美し過ぎる声、堪らない