His real name is Shigeyuki Ueda ( UEDA Shigeyuki 上田成幸).
Official site:http://www.aiesu.co.jp/talents/fk_index.html
His acting career can be found at IMDB http://www.imdb.com/name/nm0298572/
あゝりんどうの花咲けど
舟木一夫 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
君は眠りぬ 永遠に
あゝ りんどうの
うす紫の 花咲けど
高原わたる 雲あわく
白き墓標は 丘の上
やつれし君の 枕辺に
あゝ りんどうの
うす紫の 花咲けど
かえらぬ君を 泣くごとく
露を宿して 揺れる花
白樺道に ひとり聞く
歌はかなしき 風の歌
あゝ りんどうの
うす紫の 花咲けど
初恋あわれ いまはただ
誰に捧げん この花ぞ
The lyrics to 舟木一夫's song "あゝりんどうの花咲けど" (Ah, the blooming of the gentian flowers) express a sense of loneliness and loss. The singer kisses the flowers and wishes that the person they miss will naively rest in eternity. While the flowers bloom, the clouds in the plateau float and the white tombstone is seen from the hill. The flowers adorn the pillow of the singer's ill lover, wondering where the sun is. The singer weeps for their lover who will never return, while the flowers sway covered in dew.
In the lonely silver birch road, the singer listens to the song of the sad wind. The gentian flowers bloom, faintly purple, representing the singer's first and fragile love that they do not know who to dedicate the flowers to it anymore. The song shows a deep sense of melancholy and longing, representing the typical emotions of the Enka genre.
Line by Line Meaning
さみしく花に くちづけて
You kissed the flower in loneliness
君は眠りぬ 永遠に
You are sleeping forever
あゝ りんどうの うす紫の 花咲けど
Oh, lavender flowers are blooming faintly
高原わたる 雲あわく
Clouds are vague over the highlands
白き墓標は 丘の上
The white tombstone is on the hill
やつれし君の 枕辺に
By your withered pillow
花を飾りし 日はいずこ
Where has the day that decorated flowers gone?
かえらぬ君を 泣くごとく
The flower sways with tears for you who cannot return
露を宿して 揺れる花
The flower is shaking with dew
白樺道に ひとり聞く
Listening alone on the birch tree-lined road
歌はかなしき 風の歌
The song is a sad wind song
初恋あわれ いまはただ
First love is pitiful, now
誰に捧げん この花ぞ
To whom can I dedicate this flower?
Writer(s): Minoru Endou, Sou Nishizawa
Contributed by Chloe P. Suggest a correction in the comments below.
幸代 加藤
今日、舟木さん７８歳のコンサートを名古屋市 御園座で聞いて来ました。
まだ、余韻に浸っています。
舟木さん曰く「あまりコンサートには乗らないけれど、良い歌なんです」と紹介して唄われました。
デビュー３周年記念に出された歌と記憶しています。学園ソングとは趣きの違う抒情歌で、大好きな歌です。
今日の歌唱も素晴らしいものでした。
舟木さんの歌唱力、声量には驚くばかりです。ほぼ満席の皆さんを虜にしていました。
こんなにも、魅了されるのは、歌唱力だけでなく、人格が素晴らしいのですね。
アップ、ありがとうございます。
仙石
青春歌謡の中でも最高クラスの歌だと思います。
_1130昭和の風の子
仙石 さん こんばんは
聴いて下さってありがとうございます。
この曲を聴くたび、私は懐かしい（ほろ苦い）青春時代を思い出してしまいます。
橋幸夫さんの「白い制服」、古くは「月よりの使者」 という曲もありましたね。
嶋崎由美子
今日もございます😊😊😊
まゆみ 小芝
こちらにもお邪魔します。
｢白い制服、月よりの使者」大好きな歌です。
白衣に憧れ大変なお仕事も頑張れました🙏
恭子 花輪
今日甲府の舟木一夫さんの公演へ行って来ました。
生でこの歌を聴いて、もう胸一杯、今感激の余韻に浸っています。お年を感じさせない声量で、もう感激、感激‼️です。
歌い終わった後も、荒い息使いもなくさすがプロ‼️です。
_1130昭和の風の子
恭子さんこんばんは
コメントありがとうございます。
確か舟木さんは恭子さんの学校の先輩でしたよね。
感動もひとしおだったと思います。
私は高校時代、舟木一夫さんをなんだか兄貴のように思っていました。
優しそうでカッコよくて・・・
今、舟木さんの歌で「山のかなたに」のカラオケをパソコンで作っています。
もし興味がお有りになれば近日中にアップしますので、聴いてみてください。
恭子 花輪
こんばんは！私は生まれは愛知県ですが、嫁いで今山梨県民なんです。舟木一夫さんの歌に皆さん感激されていました。コロナ禍の折、声は出せませんでしたが、すごい拍手で声援されてました。幸せな１日を過ごさせて頂きました。
恭子 花輪
小学校4年の時、雑誌の撮影で母校萩原小学校に来訪された時、わー😆と舟木さんにかけよった小学生の一人です。
masanori yashiro
大好きな歌を聞けることは、幸せです、何時までも舟木一夫さんを応援したいです、
劉備玄徳
正直申し上げますと、舟木さん恋しいの、一言です。このステキな歌声と歌詞で、あらためて舟木さんが恋しくなってしまいました。一世紀のみならず、二世紀にわたって、人の心を魅了し続ける舟木さんは、私には神さまのレベルです。アップに感謝申し上げます。