His real name is Shigeyuki Ueda ( UEDA Shigeyuki 上田成幸).
Official site:http://www.aiesu.co.jp/talents/fk_index.html
His acting career can be found at IMDB http://www.imdb.com/name/nm0298572/
夕笛
舟木一夫 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ながれくる 笛の音きいて
きみ泣けば わたしも泣いた
初恋の ゆめのふるさと
おさげ髪 きみは十三
春くれば 乙女椿を
きみ摘んで うかべた小川
ふるさとへ いつの日かえる
屋敷町 ふるいあの町
月の夜を ながれる笛に
きみ泣くや 妻となりても
ああ花も恋も かえらず
ながれゆく きみの夕笛
The lyrics to the song 夕笛 by 舟木一夫 speak of a blue moonlit night in the singer's hometown. He hears the sound of a flute and if the person he loves cries, he cries too. This town is where the singer had his first love and the place of his dream. The second verse talks about the person he loves, who was 13 years old and would pick flowers in the spring, the riverbank where they met, and how much he cherishes their moments together. The final verse speaks of returning to his hometown one day, where his memories lie. He mentions that even if he were to become the husband to the person he loves and she were to cry to the sound of the flute on a moonlit night, he wouldn't be able to leave the memories behind, as they continue to flow with the sound of her evening flute.
Line by Line Meaning
ふるさとの 蒼い月夜に
On a blue moonlit night in my hometown
ながれくる 笛の音きいて
I hear the sound of a passing flute
きみ泣けば わたしも泣いた
If you cry, I also cry
初恋の ゆめのふるさと
The dreamy hometown of our first love
おさげ髪 きみは十三
You, with your braided hair, were thirteen
春くれば 乙女椿を
When spring comes, the young camellias
きみ摘んで うかべた小川
You picked them and floated them down the stream
おもいでは 花のよこがお
In your thoughts, the flowers were beside you
ふるさとへ いつの日かえる
Someday, we will return to our hometown
屋敷町 ふるいあの町
The old town, the mansion district
月の夜を ながれる笛に
The flute that passes on moonlit nights
きみ泣くや 妻となりても
Even if you cry, and become my wife
ああ花も恋も かえらず
Ah, the flowers and love will never come back
ながれゆく きみの夕笛
Your evening flute drifts away
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 西條八十
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-fe1de1rg8c
御三家の中でも、舟木一夫さんの、悲しい曲調の歌がたまらなく好きでした😢アップ有り難うございます🙆👍
@user-fu3ms5wt3z
夕笛が良いですね😊🎉🎉
@user-oi3kv6hu9z
この夕笛、まさに舟木にしか歌えない世界です。
船村徹は舟木の声を植物的な、と表現する。
@daikoukunimoto1378
私、中学３年生想いを寄せていた女性は高校１年生の時、勇気を出して映画「夕笛」に誘いました。映画中盤からは彼女も私も泣いていました。映画館を出てまもなく彼女が私の胸に飛び込んで来ました。涙を拭いてあげて交際を申し込みました。※船木さん、松原智恵子さん名演技に泣かされましたがありがとう御座いました。
@kyoshiroinemuri8002
エピソードに感激しました( ；∀；)。お幸せのことと拝察いたします。
@user-ls9ik4pf1o
きょう相模原のグリーンホールで行われたコンサートを鑑賞してきました。
私はひそかに《夕笛》聴けるといいと思っていたのですが案内のプリントには書いてなくてちょっぴりさみしい気持ちでいましたが、始まってみると主人の好きな《哀愁の夜》が流れさらには《夕笛》までか流れたのです。
不覚にも私泣いてしまいました。
心にしみたのです。
《高校三年生》で明るい気持ちになり余韻を楽しみながら帰宅しましたが忘れられない一日となりました。
@masatoshitabata3225
舟木一夫の歌が好きなご夫婦は、きっといいご夫婦ですよ！
@user-ls9ik4pf1o
@@masatoshitabata3225 ありがとうございます。
いい夫婦かどうかはわかりませんが、同じ時間を過ごしてきたものだけにわかる何かがありますよね。
これから先のことを考えるとたくさんの時間が残されているとは思えませんがそれでも昔をなつかしみながらも前を向いていけたらいいなと思います。
返信などいただけるなんて思い
もしませんでした。
しかもやさしい文面で。
ほんとにありがとうございました。
@masatoshitabata3225
お二人で、「初恋」などを、歌われたら、素敵ですねー。「哀愁の夜」でもいいですが。
@user-vf5lx7bp6q
紅白歌合戦で夕笛、を歌う舟木さんが一番好きです。着物姿で素敵でした❗忘れない❗