1001 Nuits
113 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai cru entendre du bruit,
Le lendemain j'ai appris
Que les keufs avaient fait une sauterie.
Fruit de l'opération, un homme mort dans un lit.
Cela fait déjà une semaine si on en croit l'autopsie.
Ça fait maintenant 1001 nuits
Que j'ai le sommeil légué.
J'ai vu des gyrophares bleus fuser dans toute la ville
A la poursuite de voitures aux mains de conducteurs habiles.
Mes voisins d'en face, je les ai jamais sentis,
Car du soir au matin, j'entendais des cris,
C'était le mari qui tabassait
Sa femme et ses enfants.
Mais le jour de son jugement,
On lui a dit, t'es innocent.
2 3 mecs de mon quartier sont partis s'amuser en boîte,
Et pour pas finir dans la boîte, armés jusqu'au coup ils débarquent.
Ça s'éclate un max, tout le monde est pété au whisky,
En 10 secondes ça tourne en coup de bouteille et en coup de slash.
Je suis choqué quand je vois dormir des SDF dehors,
Allongés par terre, j'ai l'impression qu'ils sont morts,
Perdus dans leurs cauchemars entre la vie et la mort,
C'est à la morgue que cet hiver on retrouvera leur corps.
Ça fait à peine 5 minutes qu'un détenu est libérable,
Les murs l'ont rendus instable,
Je crois qu'il a pété un câble.
La nuit est à sa merci, y a rien de bon dans son regard.
Le lendemain très tôt, retour à la case départ.
Pour un oui pour un non ça prend comme un feu de paille
Tout d'un coup tu entends comme un train qui déraille
Gare à ce moment là, que les cœurs soient de taille
Je marche à un mètre du sol et je suis super fly
Pour un oui pour un non ça prend comme un feu de paille
Tout d'un coup tu entends comme un train qui déraille
Gare à ce moment là, que les cœurs soient de taille
Je marche à un mètre du sol et je suis super fly
A notre instar dans le ghetto c'est l'abattoir.
Vaut mieux être vigilant et vivre sur ton trottoir
Les espoirs sont minces, tu connais l'histoire
Fais gaffes à toi le soir on t'attend dans ton couloir.
Perdu dans une soirée où je suis même pas invité,
Y avait que des crânes rasés avec des blousons de l'armée
Dans leur Levis serré, au coup la croix gammée.
Apparemment des skins décidés et affamés.
Plus le temps passe, plus il fait sombre.
Plus les nuits tombent,
Plus de frères à l'ombre.
La nuit c'est le bordel,
Parfois c'est mortel.
Demande aux keufs qui se prennent des explosifs cocktails.
Après une demie heure de marche
On se gare dans une impasse.
Un chat noir qui passe,
Synonyme de poisse.
Faut pas qu'on reste sur place.
Y a comme une odeur de chiasse.
Mon pote t'étais pas loin du compte, y a les keufs face à face.
Pour un oui pour un non ça prend comme un feu de paille
Tout d'un coup tu entends comme un train qui déraille
Gare à ce moment là, que les cœurs soient de taille
Je marche à un mètre du sol et je suis super fly
Pour un oui pour un non ça prend comme un feu de paille
Tout d'un coup tu entends comme un train qui déraille
Gare à ce moment là, que les cœurs soient de taille
Je marche à un mètre du sol et je suis super fly
The lyrics to 113's song "1001 Nuits" describe a series of disturbing and violent events that the singer has witnessed over the course of many sleepless nights. He notes that he has only been able to close one eye and sleep fitfully due to the constant noise and activity around him. The song touches on police brutality (specifically the death of a man at the hands of police during a raid), domestic violence, gang violence, homelessness, and racism. The title of the song references the collection of stories known as One Thousand and One Nights, which is also sometimes called Arabian Nights.
The first verse of the song describes the singer's experience hearing police officers partying loudly one night, only to later learn about the death of a man during a police operation. He also mentions a man in his neighborhood who was wrongly accused of a crime but ultimately found innocent, two of his friends who went out armed and ended up in a violent altercation, and his observation of homeless people sleeping outside in the cold.
The second verse describes a party the singer attends where he feels out of place and uncomfortable due to the presence of skinheads with Neo-Nazi symbolism on their clothing. He ends up leaving the party and walking through a dark alley, where he encounters police officers.
The chorus of the song warns that dangerous situations can escalate quickly and unexpectedly, urging listeners to be careful and to have strong hearts.
Line by Line Meaning
Hier encore j'ai mal dormi,
Last night I couldn't sleep,
J'ai cru entendre du bruit,
I thought I heard some noise,
Le lendemain j'ai appris
The next day I learned
Que les keufs avaient fait une sauterie.
That the cops had a party.
Fruit de l'opération, un homme mort dans un lit.
As a result, a man was found dead in a bed.
Cela fait déjà une semaine si on en croit l'autopsie.
According to the autopsy, it had been a week already.
Ça fait maintenant 1001 nuits
Now it's been 1001 nights
Que j'ai le sommeil légué.
Since I inherited this sleeplessness.
Je n'ai fermé qu'un œil, les sirènes m'ont réveillées.
I only closed one eye, the sirens woke me up.
J'ai vu des gyrophares bleus fuser dans toute la ville
I saw blue flashing lights racing through the city.
A la poursuite de voitures aux mains de conducteurs habiles.
Chasing after cars driven by skilled drivers.
Mes voisins d'en face, je les ai jamais sentis,
My neighbors across the street, I've never noticed them,
Car du soir au matin, j'entendais des cris,
Because I heard screaming day and night,
C'était le mari qui tabassait
It was the husband beating up
Sa femme et ses enfants.
His wife and kids.
Mais le jour de son jugement,
But on the day of the trial,
On lui a dit, t'es innocent.
They told him, 'You're innocent.'
2 3 mecs de mon quartier sont partis s'amuser en boîte,
Two or three guys from my neighborhood went out to party,
Et pour pas finir dans la boîte, armés jusqu'au coup ils débarquent.
To avoid being caught, armed to the teeth they showed up.
Ça s'éclate un max, tout le monde est pété au whisky,
Everyone's having a blast, getting wasted on whiskey,
En 10 secondes ça tourne en coup de bouteille et en coup de slash.
In 10 seconds things turn violent with bottles and slashes.
Je suis choqué quand je vois dormir des SDF dehors,
I'm shocked when I see homeless people sleeping outside,
Allongés par terre, j'ai l'impression qu'ils sont morts,
Lying on the ground, I feel like they're already dead,
Perdus dans leurs cauchemars entre la vie et la mort,
Lost in their nightmares, somewhere between life and death,
C'est à la morgue que cet hiver on retrouvera leur corps.
It's in the morgue that we'll find their bodies this winter.
Ça fait à peine 5 minutes qu'un détenu est libérable,
It's been barely 5 minutes since a detainee was set free,
Les murs l'ont rendus instable,
The walls have made him unstable,
Je crois qu'il a pété un câble.
I think he's lost it.
La nuit est à sa merci, y a rien de bon dans son regard.
The night is at his mercy, there's nothing good in his eyes.
Le lendemain très tôt, retour à la case départ.
The next morning, back to square one.
Pour un oui pour un non ça prend comme un feu de paille
For no real reason, things catch on like wildfire,
Tout d'un coup tu entends comme un train qui déraille
All of a sudden it feels like a train is derailing,
Gare à ce moment là, que les cœurs soient de taille
Beware of that moment, you need a strong heart.
Je marche à un mètre du sol et je suis super fly
I walk one meter off the ground and I'm super fly.
A notre instar dans le ghetto c'est l'abattoir.
Just like us, in the ghetto it's a slaughterhouse.
Vaut mieux être vigilant et vivre sur ton trottoir
It's better to be cautious and live on the sidewalk.
Les espoirs sont minces, tu connais l'histoire
Hope is thin, you know the story.
Fais gaffes à toi le soir on t'attend dans ton couloir.
Be careful, they're waiting for you in your hallway at night.
Perdu dans une soirée où je suis même pas invité,
Lost in a party where I wasn't even invited,
Y avait que des crânes rasés avec des blousons de l'armée
There were only shaved heads with army jackets.
Dans leur Levis serré, au coup la croix gammée.
Their tight Levi's with the swastika on the chest.
Apparemment des skins décidés et affamés.
Apparently determined and hungry skins.
Plus le temps passe, plus il fait sombre.
The more time passes, the darker it gets,
Plus les nuits tombent,
The more the nights fall,
Plus de frères à l'ombre.
The more brothers are in the shadows.
La nuit c'est le bordel,
At night it's chaos,
Parfois c'est mortel.
Sometimes it's deadly.
Demande aux keufs qui se prennent des explosifs cocktails.
Ask the cops who are hit with explosive cocktails.
Après une demie heure de marche
After half an hour of walking,
On se gare dans une impasse.
We park in a dead end.
Un chat noir qui passe,
A black cat walks by,
Synonyme de poisse.
A sign of bad luck.
Faut pas qu'on reste sur place.
We can't stay here.
Y a comme une odeur de chiasse.
There's a smell of shit.
Mon pote t'étais pas loin du compte, y a les keufs face à face.
My friend, you weren't far off, the cops are face to face with us.
Pour un oui pour un non ça prend comme un feu de paille
For no real reason, things catch on like wildfire,
Tout d'un coup tu entends comme un train qui déraille
All of a sudden it feels like a train is derailing,
Gare à ce moment là, que les cœurs soient de taille
Beware of that moment, you need a strong heart.
Je marche à un mètre du sol et je suis super fly
I walk one meter off the ground and I'm super fly.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ABDELKRIM BRAHMI, JOHANN DUPORT, STEPHANE JOACHIM
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nicolas
Quelle époque !!
Geoffroy Clop
Même sample que le début de Clan In Da Front du Wu. Super nice
iz anami
Les princes de la ville c est le meilleur album de rap fr c est abuséeeeuuuuh
Maks kneb
c'est un classique
quenelle76 la sent tu??
pas le meilleur gros..un des meilleurs..peace
neo neaneo
<3
tb
"Dans leurs lewis serrés, couleur croix gamée" 😅😅😅
Alphonse géraldine
C'est "au cou la croix gammée"
Kongsmo
Pourquoi "😅"?! 😎😎😎😎😎😎
Maghrebin Maghrebin
Fruit de l operation un homme mort dans son lit
Ca fais deja une semaine si on en crois l autopsie
Ca fais maintenant 1001 nuit que j ai le sommeil leger