Last year Akurat gave almost 100 concerts becoming one of the most popular college groups. Their main asset is unique unpretentious style escaping classification. Some link them to reggae legends like Daab and Gedeon Jerubal and even to UB40. To others they are the heirs of the independent stars like Mr.Zoob, Kazik and Kult. AKURAT created their own recognizable style. Their music has loads of positive energy and reflects the joy of playing. It’s a mixture of rock with a solid dose of ska music and intriguing lyrics perfectly describing reality.
AKURAT was set up in November 1994 in Bielsko-Biała – the city in southern Poland called “the second Cracow” - by students with different professional aspirations - graphic designers, a filmmaker, an actor and two ”educated” musicians. The members of the band did not change and they are - Tomasz Kłaptocz (vocals, trumpet), Piotr Wróbel and Wojciech Żółty (guitars), Przemysław Zwias (saxophone, flute), Ireneusz Wojnar (bass) and Łukasz Gocal (drums). Their career begun with a few amateur contests, which brought them prizes (in Bielsko and Andrychów). Later they made their way to Przystanek Woodstock festival in Żary, where they performed three times (in 1998, 1999 and 2001) for thousands of people. They also gave concerts in Germany, Denmark, Netherlands, Czech Republic and Slovakia. In 2001 AKURAT recorded their first album ”Pomarańcza” (Orange) – with hits: ”Hahaczyk”, ”Espania”, ”Droga długa jest” (Long is the road) and ”Lubię mówić z Tobą” (I like talking with you). Their next album ”Prowincja” (Province) was issued with their own resources and despite of little promotion turned out to be a success – singles ”Wiej-ska” and ”Do prostego człowieka” (To the simple man) – were on charts in independent radio stations.
Charismatic vocalist, great sound of brass, excellent guitarists and efficient rhythmic section are the main assets of the band, which will publish their new album “Fantasmagorie” (Fantasmagories) in late spring ‘2006. The album, with no doubt, will bring them right to the top of the Polish music scene.
Scena po scenie
Akurat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A jak to się dzieje że tak często się zdarza
By jako ważny powód do swojej dumy
Nie tylko ciała ale i całe rozumy
Dziedziczyć po rodzicach z gotowym przepisem
Ojciec był sołtys to ja też będę sołtysem
Scena po scenie scena po scenie scena po scenie
Scena po scenie nasze życie jest jak spektakl
Choć nam aktorom być to może trochę nie w smak
I tak jak martwe kukły bez najmniejszej woli swojej
Robimy często to co niesie nam spektaklu kolej (x2)
Ojciec i matka nie tylko na naszej twarzy
Ale i w umysłach ciasnych się gospodarzy
Kto to zauważy ten jest wygrany
Choć na pewno poczuje jakie nosi rany
To teraz je goić i cokolwiek zmienić może
Albo powiedzieć mogło być gorzej
Scena po scenie scena po scenie scena po scenie
Scena po scenie nasze życie jest jak spektakl
Choć nam aktorom być to może trochę nie w smak
I tak jak martwe kukły bez najmniejszej woli swojej
Robimy często to co niesie nam spektaklu kolej (x2)
The lyrics to Akurat's song Scena po scenie talk about how often people inherit their parents' professions and traits as if there's a "ready-made recipe" for success. The first verse mentions how lawyers often follow in their fathers' footsteps and how doctors become doctors because their grandfathers were also doctors. The recurring phrase "scena po scenie" ("scene after scene") refers to how our lives are like a play or a performance. People often do things simply because it's expected of them or because it's what their parents did, rather than making their own choices. The lyrics touch on the idea that we are not always the masters of our own fate, that our lives often feel predetermined.
Line by Line Meaning
Prawnik syn prawnika, lekarz wnuk lekarza
It often happens that sons become lawyers and grandsons become doctors
A jak to się dzieje że tak często się zdarza
And how does it happen that this occurs so often?
By jako ważny powód do swojej dumy
As a source of pride
Nie tylko ciała ale i całe rozumy
Not just their bodies, but also their entire minds
Dziedziczyć po rodzicach z gotowym przepisem
To inherit from parents with a ready-made recipe
Ojciec był sołtys to ja też będę sołtysem
If my father was a village headman, I will be one too
Scena po scenie scena po scenie scena po scenie
Scene after scene, our lives are like a performance
Scena po scenie nasze życie jest jak spektakl
Scene after scene, our lives are like a performance
Choć nam aktorom być to może trochę nie w smak
Even though it may not be to our liking as actors
I tak jak martwe kukły bez najmniejszej woli swojej
Just like lifeless puppets without any will of their own
Robimy często to co niesie nam spektaklu kolej
We often do what the next act of the play requires of us
Ojciec i matka nie tylko na naszej twarzy
Our father and mother not only on our faces
Ale i w umysłach ciasnych się gospodarzy
But also in our tight minds they tend to settle
Kto to zauważy ten jest wygrany
Whoever notices is the winner
Choć na pewno poczuje jakie nosi rany
Although they will certainly feel the wounds they carry
To teraz je goić i cokolwiek zmienić może
Now we can heal them and change anything
Albo powiedzieć mogło być gorzej
Or we can say it could have been worse
Scena po scenie scena po scenie scena po scenie
Scene after scene, our lives are like a performance
Scena po scenie nasze życie jest jak spektakl
Scene after scene, our lives are like a performance
Choć nam aktorom być to może trochę nie w smak
Even though it may not be to our liking as actors
I tak jak martwe kukły bez najmniejszej woli swojej
Just like lifeless puppets without any will of their own
Robimy często to co niesie nam spektaklu kolej
We often do what the next act of the play requires of us
Contributed by Adam S. Suggest a correction in the comments below.
Julia O
U mnie zaczęło się od Tuwima i "Do człowieka prostego" i po Waszej interpretacji przepadłam 💙👍😁
Tusia
Prawnik syn prawnika lekarz wnuk lekarza
Jak to się dzieje że tak często się zdarza
By jako ważny powód do swojej dumy
Nie tylko ciała ale i całe rozumy
Dziedziczyć po rodzicach z gotowym przepisem
Ojciec był sołtys to ja też będę sołtysem
Scena po scenie scena po scenie scena po scenie
Scena po scenie nasze życie jest jak spektakl
Choć nam aktorom być to może trochę nie w smak
I tak jak martwe kukły bez najmniejszej woli swojej
Robimy często to co niesie nam spektaklu kolej
Ojciec i matka nie tylko na naszej twarzy
Ale i w umysłach ciasnych się gospodarzy
Kto to zauważy ten jest wygrany
Choć na pewno poczuje jakie nosi rany
To teraz je goić i cokolwiek zmienić może
Albo powiedzieć mogło być gorzej
Scena po scenie scena po scenie scena po scenie
Scena po scenie nasze życie jest jak spektakl
Choć nam aktorom być to może trochę nie w smak
I tak jak martwe kukły bez najmniejszej woli swojej
Robimy często to co niesie nam spektaklu kolej
Dykcja złoto 😍
Perun Gromowladny
Macie pojęcie , że od Was zaczęła sie moja przygoda z "alternatywną" muzyką ? Jako gówniarz byłem na koncercie przypadkowo w takiej małej knajpce ...
Perun Gromowladny
@AkuratTV wczesniej tylko hip hop i hip hop 😂 dzisiaj już wiem , że jak coś jest dobre , to nie mieści sie w ramach i nie warto sie ograniczać. Pozdrawiam !
AkuratTV
Jest nam niezmiernie miło :)