After a huge success at the most famous French Festival in Bourges in 2004, Amélie-les-crayons then won the 2 Prizes of Montauban French Chanson Festival. In july, Quebec offered her the renowned Felix Leclerc Prize for her work and 6 months later, it was Belgium who congratulated Amélie with the Charleroi Festival Great Prize. The album "et pourquoi les crayons ?" released in June sold about 30 000 copies in a year, which is rather exceptional for a French independant band.
Sweet and serene in real life, Amélie metamorphoses on stage: the young girl becomes an astonishing show girl! And the boys show a great talent for playing the piano, tuba, clarinet (Heiko), accordion (Michel) or double bass (Laurent).
La maigrelette
Amélie-les-crayons Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les pieds dans des chaussures idiotes
La maigrichonne, elle s'rait presque mignonne
Sous ses lunettes
Elle tient pas droit, la maigrelette,
On la touche du doigt
Elle pète
Un jour de tempête
La maigrelette, elle mange que des miettes
L'été quelques griottes
La maigrichonne voudrait être une matrone
Tête de linotte
Elle tient pas droit, la maigrelette,
On la touche du doigt
Elle pète
Elle s'envolera un jour de tempête
Un jour de tempête
La maigrelette, elle a un cœur plus gros qu'elle
Que personne n'accepte de porter sous son aile
La maigrichonne jamais ne se console
De trop aimer
Elle tient pas droit, la maigrelette,
On la touche du doigt
Elle pète
Elle s'envolera un jour de tempête
Un jour de tempête
"Elle tient pas droit" disaient les gens
On la touche du doigt
Elle souffle
Elle s'envolera un jour de tempête
Un jour de grand vent
La maigrelette à la falaise a disparu
Elle a j'té son squelette par-d'ssus
La maigrichonne a joué la marionnette
Ça les chiffonne
"Elle tient pas droit" disaient les gens
On la touche du doigt
Elle souffle
Elle s'envolera un jour de tempête
Un jour de grand vent
"Elle tient pas droit" disaient les gens
On la touche du doigt
Elle souffle
Elle s'envolera un jour de tempête
Un jour de grand vent
"Elle tient pas droit" disaient les gens
On la touche du doigt
Elle souffle
Elle s'envolera un jour de tempête
Un jour de grand vent
The song "La maigrelette" by Amélie-les-crayons is about a thin girl, who is teased and ridiculed because of her physical appearance. The song tells us that the maigrelette, as she is called, walks with a skeleton that is visible through her skin. Her feet, according to the lyrics, are shod in ridiculous shoes. Despite her thinness, the maigrelette wishes to be seen as pretty (presque mignonne) under her glasses. The maigrelette has a tendency to hunch over and if someone touches her, she may break apart (elle pète). The song suggests that the maigrelette may fly away one day like an object in a storm (elle s’envolera un jour de tempête).
As the song progresses, we learn that the maigrelette eats only crumbs, and in summer a few cherries (griottes). She dreams of becoming a mature woman, but she is considered scatterbrained (tête de linotte), perhaps because of her thinness. Despite this, she has a huge heart, which nobody wants to take under their wing. The maigrelette is in a state of perpetual sadness, due to her capacity to love too much.
This song metaphorically addresses the issue of body shaming, and the pervasive belief in society that thinness is the only acceptable physical form. The maigrelette's story is one of sorrow and loneliness, as she is isolated due to her physical shape. The song culminates with the maigrelette throwing herself from a cliff, possibly due to the bullying she has experienced.
Line by Line Meaning
La maigrelette promène son squelette
The thin girl parades her skeleton
Les pieds dans des chaussures idiotes
Feet clad in silly shoes
La maigrichonne, elle s'rait presque mignonne
The skinny girl, almost cute
Sous ses lunettes
Behind her glasses
Elle tient pas droit, la maigrelette,
The thin girl can't stand up straight
On la touche du doigt
You can touch her with your finger
Elle pète
She breaks
Elle s'envolera un jour de tempête
She will fly away in a storm
La maigrelette, elle mange que des miettes
The thin girl only eats crumbs
L'été quelques griottes
In the summer, a few cherries
La maigrichonne voudrait être une matrone
The skinny girl wishes to be a mature woman
Tête de linotte
Flighty and scatterbrained
La maigrelette, elle a un cœur plus gros qu'elle
The thin girl has a heart bigger than herself
Que personne n'accepte de porter sous son aile
That nobody is willing to take under their wing
La maigrichonne jamais ne se console
The skinny girl is never consoled
De trop aimer
For loving too much
"Elle tient pas droit" disaient les gens
"She can't stand up straight," said the people
"Elle souffle"
"She exhales"
"Elle s'envolera un jour de tempête"
"She will fly away in a storm"
Un jour de grand vent
One day of strong wind
La maigrelette à la falaise a disparu
The thin girl disappeared at the cliff
Elle a j'té son squelette par-d'ssus
She threw her skeleton over
La maigrichonne a joué la marionnette
The skinny girl played the puppet
Ça les chiffonne
It bothers them
Contributed by Adam B. Suggest a correction in the comments below.