Cuidado Coração
Amália Rodrigues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuidado, coração com quem apenas
Gostou de te agarrar, quando ias a cantar
Um fado de horas lindas e serenas!
Cuidado, coração com quem ainda não
Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!
O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura,
Tanta vez negado!
Vê se descobres, coração, se ele consente,
Misturada no presente a tristeza do passado!
Cuidado, coração, com o sonhar!
Cuidado, coração, com o chamado
De quem te vê passar e gosta de escutar
O mais alegre, lindo, dos teus fados!
Cuidado, coração, com quem ainda não
Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!
The lyrics to Amália Rodrigues's song "Cuidado Coração" warn the heart to be careful of what it dreams of and who it falls for. The heart is warned about people who only want to hold onto it when things are good, but won't be there when it goes through pain and suffering. The song also touches on the idea that even when someone's fortunes change for the better, the bitterness and hardships of the past can still linger and affect the present. The heart is reminded to be cautious of those who only want to hear the joyous songs and don't know the pain and sins of the heart.
The lyrics of "Cuidado Coração" reflect on the fragile nature of love and the uncertainties that come with it. The message of the song is to be cautious and guarded when it comes to matters of the heart, especially with regards to people who may not appreciate its worth. The song is a powerful reminder of the potential heartache that can come with love and how important it is to make sure that it is valued and respected.
Line by Line Meaning
Cuidado, coração com o que sonhas!
Be careful, heart, with what you dream of!
Cuidado, coração com quem apenas
Be careful, heart, with those who only
Gostou de te agarrar, quando ias a cantar
Liked to grab you, when you were singing
Um fado de horas lindas e serenas!
A beautiful and peaceful fado for hours!
Cuidado, coração com quem ainda não
Be careful, heart, with those who haven't
Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!
Seen you suffer or know your pains!
O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura,
The problem of the poor, even in moments of plenty,
É sentirem amargura do pão
Is to feel bitterness about bread
Tanta vez negado!
So often denied!
Vê se descobres, coração, se ele consente,
See if you can find out, heart, if it agrees,
Misturada no presente a tristeza do passado!
The sadness of the past mixed in the present!
Cuidado, coração, com o sonhar!
Be careful, heart, with dreaming!
Cuidado, coração, com o chamado
Be careful, heart, with the call
De quem te vê passar e gosta de escutar
Of those who see you pass by and enjoy listening
O mais alegre, lindo, dos teus fados!
To the most joyful, beautiful of your fados!
Cuidado, coração, com quem ainda não
Be careful, heart, with those who haven't
Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!
Seen you cry or know your sins!
Contributed by Eli L. Suggest a correction in the comments below.
Maria Helena Reis Pereira
Belíssima interpretação!!!
Alicia Diaz
AMÁLIA 🌻❤️🇵🇹 enfeitiça.
Ana Simões
Não há adjectivos suficientes para classificar esta VOZ. ÚNICA E INCOMPARÁVEL.
MAIS VIVA QUE NUNCA..🌻🌻👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
maria moura
Descanse em paz minha diva nos portugueses lembraremos por sempre de ti ouvindo teus lindos fados ................
Alicia Diaz
.vinte anos de SAUDADE... AMÁLIA 🌻❤️🇵🇹..um beijinho eterno para si lá no alto..os corações portugueses..choram por você..a nossa menina
leandro pedrosa joaquim
ouvindo amalia torna os dias menos sombrios
Alicia Diaz
Leandro Pedrosa.. meu Deus..assim é que é...concordo plenamente.um bem haja
Alicia Diaz
Meu Deus..assim é que é... concordo plenamente
Elisa Vieira
🌹