Dá-me o Braço Anda Daí
Amália Rodrigues Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Dá-me o braço, anda daí!
Vem porque eu quero cantar!
Cantar encostada a ti
Sentir cair a luz do luar!
Cantar encostada a ti,
Até a noite acabar!

Vê que esta rosa encarnada
Lhe faz mais apetitosa?
Somos três da vida airada,
Ao pé de ti, sinto-me vaidosa!
Somos três da vida airada,
Eu, tu e mais esta rosa!

Quero sentir o prazer
De passarmos lado a lado,
Ao lado dessa mulher
Que tens agora e não canta o fado!
Ao lado dessa mulher
Com quem me tens enganado!

Depois bate-se para as hortas,
Adoro esta vida airada
Beijar-te de fora de portas,
E alta noite, à hora calada!




Beijar-te fora de portas,
E amar-te à porta fechada!

Overall Meaning

The lyrics of Amália Rodrigues's song Dá-me o Braço Anda Daí express a woman's desire to be with her lover, sharing the joy of singing and love, but also the pain of jealousy. The song opens with a romantic invitation to her partner, asking him to hold her arm and join her in singing under the moonlight. She wants to feel the warmth and intimacy of being close to him and enjoy the beautiful ambiance of the night. The repetition of "Cantar encostada a ti" emphasizes her longing for his embrace.


In the second verse, the woman shows her playful and cheeky side, drawing attention to herself and the other woman their lover has been spending time with. She asks if the red rose she is holding makes her more attractive than the other woman, and then declares herself as one of the three "airada" companions. The use of the word "airada" here is interesting, as it can connote recklessness, boldness, or even madness, indicating that they live life to the fullest.


However, in the final verse, the woman shows her vulnerability and jealousy. She expresses her pain at seeing her lover with another woman, especially one who does not appreciate the genre of fado music that is dear to her. She then mentions their secret escapades to the garden, implying that she is willing to tolerate the affair as long as she has her lover's love and affection. The song ends with a declaration of her love for him, even if it has to be hidden from the world.


Line by Line Meaning

Dá-me o braço, anda daí!
Give me your arm and let's go! I want to sing while we stroll together.


Vem porque eu quero cantar!
Come with me so I can sing to you.


Cantar encostada a ti,
I want to sing while leaning on you,


Sentir cair a luz do luar!
And feel the moonlight shining down on us!


Cantar encostada a ti,
I want to keep singing while leaning on you,


Até a noite acabar!
Until the night is over!


Vê que esta rosa encarnada
Do you see this red rose?


Lhe faz mais apetitosa?
Doesn't it make her look even more beautiful?


Somos três da vida airada,
There are three of us, living our lives to the fullest,


Ao pé de ti, sinto-me vaidosa!
And being next to you, I feel proud!


Somos três da vida airada,
There are three of us, living our lives to the fullest,


Eu, tu e mais esta rosa!
Me, you, and this rose!


Quero sentir o prazer
I want to feel the pleasure


De passarmos lado a lado,
Of walking side by side,


Ao lado dessa mulher
Next to that woman


Que tens agora e não canta o fado!
The one you're with now who doesn't sing fado!


Ao lado dessa mulher
Next to that woman


Com quem me tens enganado!
Who you've been deceiving me with!


Depois bate-se para as hortas,
Then we'll head off to the fields,


Adoro esta vida airada
I love this carefree life,


Beijar-te de fora de portas,
Kissing you outside of doors,


E alta noite, à hora calada!
And late at night, when it's quiet!


Beijar-te fora de portas,
Kissing you outside of doors,


E amar-te à porta fechada!
And loving you behind closed doors!




Contributed by Thomas K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

jorge dacal

Amália,para mim,tua vida foi por demais curta.Se eu pudera,viverias eternamente.

Alicia Diaz

AMÁLIA 🌻❤️🇵🇹 rosa portuguesa...

Michael Domnin

So useful when the words are showing, as I'm learning Portuguese through those marvellous fados

muana1313

Grande voz e belíssimo fado!!
Muito obrigada
Muana

Giancarlo Belloni

Questa voce non tramontera ' MAI!!! Amalia non Regina ma IMPERATRICE!!!

Claudio Leonardo Garcés

Una caricia portuguesa para el alma. La voz eterna del fado.
Saludos desde Buenos Aires, Argentina.

Gareau Nicole

Voix unique !

Maria Emilia Bragança

Adoro ouvir esta voz É e será sempre a rainha do fado. Nunca mais haverá outra igual. Saudades:.

Maria Carvalho

@Alicia Diaz k

Alicia Diaz

Portugal tem uma rainha.. AMÁLIA 🌻❤️🇵🇹 não queremos outra...

More Comments

More Versions