Malmequer
Amália Rodrigues Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Oh, malmequer mentiroso!
Quem te ensinou a mentir?
Tu dizes que me quer bem
Quem de mim anda a fugir!

Desfolhei o malmequer
No lindo jardim de Santarém!
Malmequer, bem-me-quer,
Muito longe está quem me quer bem!

Um malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa:
Por te chamarem rainha,
não sejas tão orgulhosa!

Malmequer não é constante,
Malmequer muito varia!




Vinte folhas dizem morte
Treze dizem alegria!

Overall Meaning

The lyrics to Amália Rodrigues's song "Malmequer" describe the story of a "lying daisy" that claims to love the singer, but is really avoiding her. The singer is questioning who taught the daisy to lie and is feeling betrayed by the false love that the daisy professes. The chorus of the song describes how far away true love seems, despite the daisy's false claims.


In the second verse, the singer describes a scene in a garden in Santarém where she is plucking petals from a daisy and asking it if someone loves her. The chorus repeats and emphasizes the idea that true love seems far away, despite the daisy's claims. The final verse introduces a conversation between a small daisy and a rose, where the daisy advises the rose not to be too proud of her status as a queen. The daisy and rose then discuss the uncertain nature of the daisy, which can indicate both joy and death.


Overall, the song "Malmequer" explores the theme of false love and the uncertainty of romantic relationships. It questions the authenticity of the emotions that people claim to feel, and emphasizes the difficulty of finding a true and constant love.


Line by Line Meaning

Oh, malmequer mentiroso!
Addressing the deceitful flower, questioning its lies.


Quem te ensinou a mentir?
Asking who taught the flower to deceive.


Tu dizes que me quer bem
The flower claims to love me.


Quem de mim anda a fugir!
But the one who claims to love me is avoiding me.


Desfolhei o malmequer
I plucked the flower's petals.


No lindo jardim de Santarém!
In the beautiful garden of Santarém!


Malmequer, bem-me-quer,
Asking if the flower loves me or not.


Muito longe está quem me quer bem!
The one who truly loves me is far away.


Um malmequer pequenino
A small little flower.


Disse um dia à linda rosa:
Talking to a beautiful rose.


Por te chamarem rainha,
Because you are called a queen,


Não sejas tão orgulhosa!
Don't be so prideful!


Malmequer não é constante,
The flower's affection is not reliable,


Malmequer muito varia!
It varies greatly.


Vinte folhas dizem morte
If 20 petals say 'he loves me not,'


Treze dizem alegria!
But 13 say 'he loves me,' bringing joy.




Writer(s): Aldina Duarte

Contributed by Caleb I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Alicia Diaz

AMÁLIA 🌻❤️🇵🇹 lindo jardim português...cheiro das flores do coração..a Nossa AMÁLIA 🌻❤️🇵🇹

Jacqueline Alvarado

Adorei sua voz!

Alicia Diaz

eterna SAUDADE...da nossa Amália.

Stephen Lediard

Really great voice.

Cristina Dauria

/* MARAVILLOSOOOO.......!!!.* /

macbeal makbill

merveilleux souvenirs que cette chanson apprise par des portugais avec qui je travaillais dans les serres d' oeillets à antibes (barberet & blanc) années 1970 environ....

Filipe Pires da Silva

Saudades

Júlio Marinho

... cheio para a mesa do fundo...!

cristina dauria

/ *  SPLÈNDIDIDAAAAA............!!! * /

Rui Parada

yes, Laurinha...thinking of you

More Versions