Nome de Rua
Amália Rodrigues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Deste-me um Nome De Rua
Duma rua de Lisboa.
Muito mais Nome De Rua,
Do que nome de pessoa.
Um desse nomes de rua
Nome De Rua quieta,
Onde à noite ninguém passa,
Onde o ciúme é uma seta,
Onde o amor é uma taça.
Nome De Rua secreta,
Onde à noite ninguém passa,
Onde a sombra do poeta,
De repente, nos abraça!
Com um pouco de amargura,
Com muito da Madragoa.
Com a ruga de quem procura,
E o riso de quem perdoa.
Deste-me um Nome De Rua,
Duma rua de Lisboa!
In this song, Amália Rodrigues sings about receiving a street name from someone in the city of Lisbon. She describes how the name of the street is more significant than a personal name, suggesting that it has a character or identity of its own. The street name she was given is quiet and deserted at night, a place where jealousy can pierce like an arrow and love is like a cup. This street name is secret, where the shadow of the poet can suddenly embrace you. She sings with a hint of bitterness and sorrow, but also with a smile of forgiveness and acceptance, evoking the Madragoa district of Lisbon, known for its bohemian charm and colorful characters.
The lyrics evoke the theme of nostalgia and longing for a time and a place that is no longer present or possible. The street name becomes a symbol of a lost memory or a forgotten dream, representing a connection to a past that is impossible to return. The song conveys a sense of melancholy and wistfulness, but also an acceptance that life moves on and things change, yet the essence of the past remains present in our memories.
Line by Line Meaning
Deste-me um Nome De Rua
You gave me a street name
Duma rua de Lisboa.
In Lisbon's street.
Muito mais Nome De Rua,
Much more than a person's name,
Do que nome de pessoa.
It stands out like a canoe's name.
Um desse nomes de rua
One of those street names,
Que são nomes de canoa.
That sounds like a boat's name.
Nome De Rua quieta,
A quiet street name,
Onde à noite ninguém passa,
Where no one passes by at night.
Onde o ciúme é uma seta,
Where jealousy is a sharp arrow,
Onde o amor é uma taça.
Where love is like a cup.
Nome De Rua secreta,
A secret street name,
Onde à noite ninguém passa,
Where no one passes by at night.
Onde a sombra do poeta,
Where the shadow of a poet,
De repente, nos abraça!
Suddenly embraces us!
Com um pouco de amargura,
With a hint of bitterness,
Com muito da Madragoa.
With a lot of Madragoa (a district in Lisbon)
Com a ruga de quem procura,
With the wrinkles of someone searching,
E o riso de quem perdoa.
And the laughter of someone forgiving.
Deste-me um Nome De Rua,
You gave me a street name,
Duma rua de Lisboa!
In Lisbon's street!
Contributed by Elizabeth H. Suggest a correction in the comments below.
@lurdeszuzarte2755
Deste-me um nome de rua
Duma rua de Lisboa
Muito mais nome de rua
Do que nome de pessoa
Um desse nomes de rua
Que são nomes de canoa
Nome de rua quieta
Onde à noite ninguém passa
Onde o ciúme é uma seta
Onde o amor é uma taça
Nome de rua secreta
Onde à noite ninguém passa
Onde a sombra do poeta
De repente, nos abraça!
Com um pouco de amargura
Com muito da Madragoa
Com a ruga de quem procura
E o riso de quem perdoa
Deste-me um nome de rua
Duma rua de Lisboa!
@MariaVentura-nq1bt
2023 alguém ouvindo? Esta senhora foi única ninguém foi capaz da substituir até hoje. Obrigada
@Pod170
Claro que sim, Amália vai sempre se ouvir para sempre.
Não se trata de substituições, ou coisa parecida.
Amália Rodrigues foi,é ,e sempre será ÚNICA
@user-sk8ej8pm6y
Amália ! Joia rárae unica!❤
@user-sk8ej8pm6y
Vamos ter aulas de Português ! Ou vamos ouvir a raínha? Ouçao!😮Amalia! Silêncio ,vamos ouvir o Fado!!❤❤❤
@rodriguesyvonne7122
Tudo que. Amália Canta é. Lindo !!!Obrigado por nos. Brindar com estes Fados Maravilhosos !!!!🍃🌹🍃
@rosasilva6760
Minha saudosa fadista nome de rua nome de um País nome do Mundo ficas para sempre como o Sol Deus te fés com luz para não seres esquecida e para sempre es uma estrela Amália
@rosasilva6760
Que posso dizer quando se ouve A nossa Amália linda fados divinos nos Portugueses devemos de dizer com toda a Honra Amália e nossa e do mundo que Deus te de uma guitarra para um dia noutra vida Ouvimos Amália porque a outra vida e essa val para toda a eternidade Deus e Rei bem dito seja Pai eu áureo Amem
@josealexgandum7630
Estes versos de David Mourão-Ferreira na voz de Amália são um autêntico hino. Pura magia!
@itss__priscilla4077
Q❤
😂🎉❤😅
@pecosv4843
Agradezco al excelente interprete lusitano don AMERICO PEREIRA por ocuparse de difundir a nuestra admirada Amalia Rodrigues, la reina del fado!!!.