Que Deus Me Perdoe
Amália Rodrigues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me da
Chego a querer a verdade
E a sonhar sonho imenso
Que tudo é felicidade
E tristeza não há
The song Que Deus me perdoe by Amália Rodrigues is a heartfelt testimony of the inner turmoil that the singer experiences as she tries to conceal her pain behind a façade of joy. The lyrics express her desire to unburden her soul and reveal the depth of her suffering to the world, but her fear of being judged and misunderstood holds her back. She wishes that her closed soul could be opened up and her silent suffering could be heard out loud. The song is a reflection of the Portuguese concept of "saudade," an intense feeling of longing and nostalgia for something that is lost or unattainable.
The chorus of the song seeks forgiveness from God for the singer's love for "fado," a traditional Portuguese music genre characterized by melancholic and soulful tunes. The singer admits that she is unapologetically drawn to fado and cannot escape its hold, even though it may be considered a sin or a crime. She laments her inability to break free from her love for fado, and even if she could, she would be running away from herself. The singer asserts that singing fado is her way of giving voice to her pain, and it brings her a sense of release and comfort.
Line by Line Meaning
Se a minha alma fechada
If my closed soul
Se pudesse mostrar
Could be shown,
E o que eu sofro calada
And what I suffer in silence
Se pudesse contar
If I could tell,
Toda a gente veria
Everyone would see
Quanto sou desgraçada
How wretched I am
Quanto finjo alegria
How much happiness I pretend to have
Quanto choro a cantar
How much I cry while singing
Que Deus me perdoe
May God forgive me
Se é crime ou pecado
If it's a crime or a sin
Mas eu sou assim
But I am like this
E fugindo ao fado
And avoiding fate
Fugia de mim
I would be running from myself
Cantando dou brado
Singing loudly
E nada me dói
And nothing hurts me
Se é pois um pecado
If it's a sin
Ter amor ao fado
To love fado music
Que Deus me perdoe
May God forgive me
Quanto canto não penso
When I sing, I don't think
No que a vida é de má
About how evil life is
Nem sequer me pertenço
I don't even belong to myself
Nem o mal se me da
And I don't care about evil
Chego a querer a verdade
I even want the truth
E a sonhar sonho imenso
And to dream of enormous things
Que tudo é felicidade
Where everything is happiness
E tristeza não há
And there is no sadness
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rose Marie
Que Dieu me pardonne (Que deus me perdoe) Amalia Rodrigues
Si l’âme enfermée en moi
Pouvait être montrée,
Et si ce que je souffre en silence
Pouvait être raconté,
Tout le monde verrait
Combien je suis malheureuse,
Combien je feins la joie,
Combien je chante les pleurs.
Que Dieu me pardonne,
Si c’est crime ou péché
Mais je suis ainsi.
Réfugiée dans le fado
Qui s’enfuit de moi.
Le cri que pousse mon chant
Ne me fait jamais mal.
Et puis, si c’est un péché
Que d’aimer le fado,
Que Dieu me pardonne.
Quand je chante, je ne pense plus
à ce que la vie a de mauvais,
Je m’évade, et même le mal
Qu’elle me donne s’est enfui.
J’en arrive même à croire au réel
Et à rêver, d’un rêve immense
Où tout est bonheur,
Où la tristesse n’existe plus.
Que Dieu me pardonne,
Si c’est crime ou péché
Mais je suis ainsi.
Réfugiée dans le fado
Qui s’enfuit de moi.
Le cri que pousse mon chant
Ne me fait jamais mal.
Et puis, si c’est un péché
Que d’aimer le fado,
Que Dieu me pardonne.
Le cri que pousse mon chant
Ne me fait jamais mal.
Et puis, si c’est un péché
Que d’aimer le fado,
Que Dieu me pardonne.
danyto75
Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar,
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar,
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar...
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe.
Quanto canto não penso
No que a vida é de má,
Nem sequer me pertenço,
Nem o mal se me dá.
Chego a querer a verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há.
SiKrano
May God Forgive Me
If only my hidden soul
Could reveal itself
And what I suffer in silence
Could be divulged
Everyone would see
Just what a wretch am I
How I fein happiness
How I cry as I sing
May God forgive me
If it is a crime or sin
But I am this way
And by running away from the fado
I would run from myself.
I clamour as I sing
And I feel no pain
If it is then a sin
To love fado
May God forgive me
When I sing I do not ponder
About how difficult life is
I am not even myself
Nor does pain affect me
I realize I want the truth
And by dreaming - an imense dream-
That all is happiness
And sadness does not exist.
Manuel Genovard
Freddymask3 Ayala If only my hidden soul
were able to be seen,
and if how I suffer in silence
could only be told,
Everyone would see
How unhappy I am,
That my joy is pretense
That I cry when I sing
May God forgive me
If it be a crime or sin,
But this is how I am,
seeking refuge in Fado,
I was fleeing from me.
I cry when I sing
And nothing can hurt me
If it is then a sin
To love Fado,
May God forgive me.
When I sing I do not think
About the bad in the world
I do not even belong
No evil comes to me.
I want to find the truth
And to dream - a long dream
That there is only happiness
And sadness does not exist.
May God forgive me
If it be a crime or sin,
But this is how I am,
seeking refuge in Fado,
I was fleeing from me.
I cry when I sing
And nothing can hurt me
If it is then a sin
To love Fado,
May God forgive me.
I cry when I sing
And nothing can hurt me
If it is then a sin
To love Fado,
May God forgive me.
Submitted by AlanDickey on Tue, 05/06/2012 - 11:52
Author's comments:
This is a quick first draft.
thanked 9 times
Rose Marie
Que Dieu me pardonne (Que deus me perdoe) Amalia Rodrigues
Si l’âme enfermée en moi
Pouvait être montrée,
Et si ce que je souffre en silence
Pouvait être raconté,
Tout le monde verrait
Combien je suis malheureuse,
Combien je feins la joie,
Combien je chante les pleurs.
Que Dieu me pardonne,
Si c’est crime ou péché
Mais je suis ainsi.
Réfugiée dans le fado
Qui s’enfuit de moi.
Le cri que pousse mon chant
Ne me fait jamais mal.
Et puis, si c’est un péché
Que d’aimer le fado,
Que Dieu me pardonne.
Quand je chante, je ne pense plus
à ce que la vie a de mauvais,
Je m’évade, et même le mal
Qu’elle me donne s’est enfui.
J’en arrive même à croire au réel
Et à rêver, d’un rêve immense
Où tout est bonheur,
Où la tristesse n’existe plus.
Que Dieu me pardonne,
Si c’est crime ou péché
Mais je suis ainsi.
Réfugiée dans le fado
Qui s’enfuit de moi.
Le cri que pousse mon chant
Ne me fait jamais mal.
Et puis, si c’est un péché
Que d’aimer le fado,
Que Dieu me pardonne.
Le cri que pousse mon chant
Ne me fait jamais mal.
Et puis, si c’est un péché
Que d’aimer le fado,
Que Dieu me pardonne.
danyto75
Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar,
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar,
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar...
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe.
Quanto canto não penso
No que a vida é de má,
Nem sequer me pertenço,
Nem o mal se me dá.
Chego a querer a verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há.
GPC™
*na verdade
Conceição Santos
Que saudades de cantar os dados de está grande Senhora
Helena Correia
Obrigado. Muita gente transcreve como "cantando dobrado" mas "dou brado" acho que faz mais sentido
SiKrano
May God Forgive Me
If only my hidden soul
Could reveal itself
And what I suffer in silence
Could be divulged
Everyone would see
Just what a wretch am I
How I fein happiness
How I cry as I sing
May God forgive me
If it is a crime or sin
But I am this way
And by running away from the fado
I would run from myself.
I clamour as I sing
And I feel no pain
If it is then a sin
To love fado
May God forgive me
When I sing I do not ponder
About how difficult life is
I am not even myself
Nor does pain affect me
I realize I want the truth
And by dreaming - an imense dream-
That all is happiness
And sadness does not exist.
Ilhem M
Thanks for the translation 🙏
CIBELE NUNES ALENCAR
"Eu agora queria ouvir um fado bem adstringente cantado por Amália Rodrigues em Lisboa. Ah que saudade de Capri. Mas perdoei." Clarice Lispector
Manuel Regalado
CIBELE NUNES ALENCAR Sabe-me dizer onde posso encontrar essa citação de Clarice Lispector? Obrigado.
normantrombon
One of the first records that I ever put on a turntable, in my LIFE. About 55 years ago? I’m pushing 60! It was called Fado and Flamenco Favorites, if memory serves. Now I live near her home, and I’m able to say and sing things in her language, and I offer her eternal gratitude.