Tudo esto e Fado
Amália Rodrigues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Amália Rodrigues
Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Não me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pra me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer
"Tudo Isto é Fado" is a song by Amalia Rodrigues that explores the essence of fado, the Portuguese music genre that has become famous worldwide for its melancholic and heartfelt melodies. In the lyrics, Rodrigues is asked by someone if she knows what fado is. Initially, she denies her knowledge of it but soon explains that it's a genre that speaks of lost souls, lost nights, bizarre shadows, and tears shed by guitars in Mouraria, a historic neighborhood in Lisbon.
The song goes on to describe fado as a genre that represents love, jealousy, ashes, flames, pain, and sin. The lyrics suggest that fado is not just music but a way of life, one that is filled with tragedy and sorrow. Rodrigues sings about how fado is her curse, and she was born to be lost in its rhythms. She urges her lover to understand the deep connection she shares with fado, as it's an integral part of her being.
The song is a hauntingly beautiful rendition of fado, and Rodrigues's voice perfectly captures the emotional depth that fado is known for. Her passionate delivery of the lyrics, combined with the mournful guitar, makes "Tudo Isto é Fado" an unforgettable experience for anyone who listens to it.
Line by Line Meaning
Perguntaste-me outro dia
You asked me the other day
Se eu sabia o que era o fado
If I knew what fado was
Disse-te que não sabia
I told you I didn't know
Tu ficaste admirado
You were surprised
Sem saber o que dizia
Not knowing what I was saying
Eu menti naquela hora
I lied at that moment
Disse-te que não sabia
I told you I didn't know
Mas vou-te dizer agora
But I'll tell you now
Almas vencidas
Defeated souls
Noites perdidas
Lost nights
Sombras bizarras
Bizarre shadows
Na Mouraria
In Mouraria (a neighborhood in Lisbon)
Canta um rufia
A ruffian sings
Choram guitarras
Guitars weep
Amor ciúme
Love jealousy
Cinzas e lume
Ashes and flames
Dor e pecado
Pain and sin
Tudo isto existe
All this exists
Tudo isto é triste
All this is sad
Tudo isto é fado
All this is fado
Se queres ser o meu senhor
If you want to be my lord
E teres-me sempre a teu lado
And have me always by your side
Não me fales só de amor
Don't just talk to me about love
Fala-me também do fado
Talk to me about fado too
E o fado é o meu castigo
And fado is my punishment
Só nasceu pra me perder
It was born only to lose me
O fado é tudo o que digo
Fado is all I say
Mais o que eu não sei dizer
Plus what I don't know how to say
Contributed by Muhammad Y. Suggest a correction in the comments below.
@danielklemm8446
L’autre jour tu m’as demandé
Si je savais ce que c’est, le Fado,
Je t’ai dit que je ne le savais pas
Tu étais surpris.
Sans savoir ce que je disais
Je t’ai menti à ce moment-là
Je t’ai dit que je ne savais pas
Mais je te le dis maintenant :
Des âmes vaincues, des nuits perdues
Des ombres bizarres
Dans la Mouraria
Un voyou chante
Des guitares pleurent
De l’amour, jalousie, des cendres, de la fumée
De la douleur, du pêché
Tout ceci existe
Tout ceci est triste
Tout ceci, c’est du Fado.
Si tu veux être mon maître,
Que je sois toujours à tes côtés
Ne me parle que d’amour !
Parle-moi aussi du Fado !
Le Fado, mon châtiment
Né pour me perdre
Le Fado, c’est tout ce que je dis,
Et tout ce que je ne sais pas dire...
@user-se1qh7si6j
"Tudo isto é Fado"
Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Não me fales só de amor
Fala-me também do fado
A canção que é o meu castigo
Existe pra me prender
O fado é tudo o que digo
E o que eu não sei dizer.
Rua estreitinha,
casas branquinhas
povo a passar
bocas que beijam
e desejam algo mais
Gente que resa
candeia acesa
grito calado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
...
Gente que resa
candeia acesa
grito calado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
@lucasnepomuceno2436
Sou brasileiro e amo o fado. Amália Rodrigues é incontestavelmente a rainha do fado.
@brisa-leve-369
Que letra linda ! Poema incrível! Profundo..sou bisneta de portuguesa. Trago a melancolia do fado na alma. O sabor da ausência, da partida, da solidão. Da fé. O caminhar como navegando, na certeza de chegar ao porto e a terra firme. A insegurança do viver, a certeza do morrer e a alegria do reencontro. Tudo isto é fado !
@paulopaulino3344
A Mónica não é só bisneta de portuguesa. É portuguesa tbm. Além do sangue que lhe corre nas veias, tbm a sua alma é portuguesa.
@brisa-leve-369
@Paulo Paulino Obrigada Paulo. Sou mesmo. Tanto que "sonho" em morar nos Açores. Acho lindo. Minha bisavó se vestia com trajes típicos portugueses, segundo relata minha mãe, já com 91 anos ! Chamava a lua de luma e o sal de sale, em português antigo. Lindo, não? Tinha um nome bem português Maria Lourença do Prazeres. Tudo isto é fado!
@paulopaulino3344
@Monica Tenorio
Pegue no sonho de morar nos Açores - que é lindíssimo - e transforme-o no objetivo de uma vida.
Acredite a Mónica que só nessa altura se sentirá completa.
Desde Lisboa, um abraço do tamanho do oceano.
@brisa-leve-369
@Paulo Paulino ah que lindo ! " sei que há águas a nos separar....Tanto mar, tanto mar.....sei que é preciso pá: navegar....navegar..." . Esta é parte de um letra de uma canção do Chico Buarque de Holanda para homenagear a Revolução dos Cravos de Portugal. É linda, mesmo para quem não é socialista. Um abraço do Brasil.
@manuelregalado1426
Monica, você acaba de construir um poema!
@ntavares540
Eu choro emocionada. Penso em minha mae que cantava pra mim quando eu era menina (Amapa', Brasil). Um dia, se nao morrer quero poder conhecer Portugal.
@muana13
@Nila ..Abraços meus e de PORTUGAL !!
@ntavares540
@muana1313 <3