Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Ae Gham E Dil Kya Karoon
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
मुझको क़िस्मत ने बनाया, गदले पानी का कंवल
ख़ाक में मिल मिल गए सब, आरज़ूओ के महल
क्या खबर थी यूँ मेरी तक़दीर जाएगी बदल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
रूठने वाले किसी, मजबूर से रूठेगा क्या
जिस तरह क़िस्मत ने लूटा, यूँ कोई लूटेगा क्या
ऐ मेरे टूटे हुए दिल, और तू टूटेगा क्या
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
आ आ आ आ आ आ आ आ
The lyrics of the song "Ae Gham E Dil Kya Karoon" by Asha Bhosle convey a deep sense of sadness and despair. The repetition of the phrase "Ae Gham E Dil Kya Karoon" emphasizes the overwhelming feeling of heartache and the singer's search for solace.
The lyrics talk about how fate has made the singer's life like a broken vessel, mingling with the dust. The dreams and aspirations have turned into crumbling castles. The singer expresses surprise at the unexpected change in their destiny, wondering what they should do with this immense pain and obsession of the heart.
The lyrics further explore the fear of being left by someone who means a lot to the singer. The singer questions if the one who is responsible for their heartbreak will also be hurt in the same way. The plea for understanding and empathy is present in the line "O my broken heart, what will you do when you break?"
Overall, the lyrics of "Ae Gham E Dil Kya Karoon" delve into the emotional turmoil of heartbreak and the struggle to cope with the pain and uncertainty that comes with it.
Line by Line Meaning
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
What should I do, O sorrow of my heart?
वहशत-ए-दिल क्या करूँ
What should I do, O madness of my heart?
क्या करूँ, क्या करूँ
What should I do, what should I do?
मुझको क़िस्मत ने बनाया, गदले पानी का कंवल
Destiny has made me like a lotus born in muddy waters
ख़ाक में मिल मिल गए सब, आरज़ूओ के महल
All my desires have dissolved into the dust of disappointment
क्या खबर थी यूँ मेरी तक़दीर जाएगी बदल
I had no idea my fate would take such a turn
रूठने वाले किसी, मजबूर से रूठेगा क्या
Will someone who causes me pain understand my helplessness?
जिस तरह क़िस्मत ने लूटा, यूँ कोई लूटेगा क्या
Just like destiny has robbed me, will someone else rob me like that?
ऐ मेरे टूटे हुए दिल, और तू टूटेगा क्या
Oh my broken heart, will you further shatter?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Tandon, Sardar Malik
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@knakhuanakhua
23/12/2016
Lyrics of Song : Aye Gham-E-Dil Kya Karu
Movie: Thokar - 1953
Singer: Asha Bhosle
Music Director: Sardar Malik
Lyricist: Majaz Lucknavi
Actors/Actresses: Shammi Kapoor, Shyama
Film Director: Lekhraj Bakshi
aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~
aye gham-e-dil kya karun, aye vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
aye gham-e-dil kya karun, aye vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun, aye gham-e-dil kya karun
mujhko qismat ne banayaa, gandale paani ka kamal
khaaq mein mil-mil gaye sab, aarzuon ke mahal
kya khabar thi yun meri taqadir jayegi badal
aye gham-e-dil kya karun, aye vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun, aye gham-e-dil kya karun
ruthane vale kisi, majaboor se ruthega kya
jis tarah qismat ne luta, yun koi lutega kya
aye mere tute huye dil, aur tu tutega kya
aye gham-e-dil kya karun,aye vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun, aye gham-e-dil kya karun
aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~aa~
आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ, ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
मुझको क़िस्मत ने बनाया, गंदले पानी का कंवल
ख़ाक में मिल-मिल गए सब, आरजुओं के ये महल
क्या खबर थी यूँ मेरी तक़दीर जाएगी बदल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ, ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
रूठने वाले किसी, मजबूर से रूठेगा क्या
जिस तरह क़िस्मत ने लूटा, यूँ कोई लूटेगा क्या
अये ये मेरे टूटे हुए दिल, और तू टूटेगा क्या
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ, ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~आ~
@yograjmanchanda1141
This song is written by An Unknown Mr Tandon What a Great Combination of his word and of Shri Majaj ji We should regard Ashaji for giving her The Golden Voice. Thanks Mr. Sardar Malik hi { father of Annu Malik hi} Giving this Immortal music of this song. OH Talat ji you are Immortal by giving your Makmali Voice. Salute to All Who participated in this work
@aryawartaabhishek6654
Actually originally this poetry has written by mazaz
@UzmaRehman-cj2vn
I think asrarul huq majaz is not unknown
@sharmakdevendra
What a soul stirring poetry . Asha ji has sung it like original by Talat Mehmood.
Thanks for this rare upload.
@ShivKumarPurohit
Both versions are the originals and were both released on the same Columbia 78RPM record. Because Talat's version is more famous, it is considered to be original and this version is considered to be a 'version song'. Both were included in the film but this one inevitably being picturized on Shyama instead. I just thought I would mention it.
@BAMBOO-MONK
An absolute timeless gem of a nazm. What a flawless and soul stirring rendition!
@moizakbarali5245
Asha Bhosle has given her best & very rare nazm incomparable between her & Talat Mahmood..Both singers have excelled very well
@bharatibhattacharjee5430
Great Talat n Asha did complete justice to both the versions of the song in their unique ways.
@BharatDesai6
Very true. 🌹
@jasbongy
Aur mere tute huye dil aur to tutega kaya? Very very beautiful lyrics.and sung very soulfully by Brilliant singer Asha B. ji. 10***********regards.