Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Ajab Hi Madhuchandrachi Raat
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
हाय मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
एक चंद्र अन् अगणित तारे
एक चंद्र अन् अगणित तारे
दो हृदयावर किती पहारे
सरकारी खर्चात अजब ही मधुचंद्राची रात
मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
माहेराला सोडुन फसले
नशिबी आले सासर असले
ताटातुटीने सुरेख झाली संसारा सुरवात
संसारा सुरवात अजब ही मधुचंद्राची रात
मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
किती पाहुणे किती निमंत्रित
किती पाहुणे किती निमंत्रित
जमले सारे एका पंक्तीत
अशी निघाली लग्नानंतर वाऱ्यावरती वरात
वाऱ्यावरती वरात अजब ही मधुचंद्राची रात
ओ मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
The lyrics of "Ajab Hi Madhuchandrachi Raat" describe a mysterious and enchanting night where the moon and stars shine brightly in the darkness. The honey here (Madhu) flows alongside the moon, creating a mesmerizing sight. The poet marvels at the beauty of this night and wonders how many hearts are beating in unison under this sky. He also comments on the stark contrast between the luxurious and grandiose surroundings of some (reflected in their governmental expenses) and the humble setting of others (who are lucky to have a roof over their head).
The lyrics also capture the transience of human life as it describes how someone's harvest time may have arrived while another's fate (Nashibi) was to be with their in-laws. The song asks how arbitrary lives are, with the need for survival causing people to bend and adapt to their changing circumstances. The last stanza muses on how easily people agree to invites (without realizing the consequences) and how they get lost in their own worlds, even as the moon and mate remain fixed in the sky.
Overall, the lyrics of "Ajab Hi Madhuchandrachi Raat" evoke a sense of wonder and gratitude for the natural beauty of a moonlit night while also reflecting on the fleeting nature of life.
Line by Line Meaning
मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
In the darkness, honey flows here and the moon shines there.
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
In the darkness, it's a strange night of the honey moon.
हाय मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
Ah! Honey flows here and the moon shines there in the darkness.
एक चंद्र अन् अगणित तारे
One moon and countless stars.
दो हृदयावर किती पहारे
How many moments for two hearts.
हवी झोपडी मिळे कोठडी सरकारी खर्चात
I want a hut, whether it is in government housing.
सरकारी खर्चात अजब ही मधुचंद्राची रात
In government housing, it's a strange night of the honey moon.
माहेराला सोडुन फसले
Leaving the crop for the farmer.
नशिबी आले सासर असले
Luck came, and it was like a new birth.
ताटातुटीने सुरेख झाली संसारा सुरवात
With the sound of music, the beginning of a world was formed.
संसारा सुरवात अजब ही मधुचंद्राची रात
The beginning of the world and it's a strange night of the honey moon.
किती पाहुणे किती निमंत्रित
How many guests and how many invitations.
जमले सारे एका पंक्तीत
All seated in a single line.
अशी निघाली लग्नानंतर वाऱ्यावरती वरात
The wedding went by like this, and then it rained on the newlyweds.
वाऱ्यावरती वरात अजब ही मधुचंद्राची रात
In the rain, it's a strange night of the honey moon.
ओ मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
Oh honey, flowing here and the moon shining there in the darkness.
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
In the darkness, it's a strange night of the honey moon.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: G D Madgulkar, N Dutta
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@anujabal4797
मला हे गाणे खूप आवडते पण त्याचबरोबर सर्वांचे आवडते अभिनेते काशिनाथ घाणेकर ही आठवतात खूप खूप धन्यवाद
@vidyaovhal626
I like this song....
@chandrarajagopalteacher1636
मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
हाय मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
एक चंद्र अन् अगणित तारे
एक चंद्र अन् अगणित तारे
दो हृदयावर किती पहारे
हवी झोपडी मिळे कोठडी सरकारी खर्चात
सरकारी खर्चात अजब ही मधुचंद्राची रात
मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
माहेराला सोडुन फसले
नशिबी आले सासर असले
ताटातुटीने सुरेख झाली संसारा सुरवात
संसारा सुरवात अजब ही मधुचंद्राची रात
मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
किती पाहुणे किती निमंत्रित
किती पाहुणे किती निमंत्रित
जमले सारे एका पंक्तीत
अशी निघाली लग्नानंतर वाऱ्यावरती वरात
वाऱ्यावरती वरात अजब ही मधुचंद्राची रात
ओ मधू इथे अन् चंद्र तिथे झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात अजब ही मधुचंद्राची रात
G D Madgulkar, N Dutta