Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Are Khopya Madhi Khopa
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
सुगरणीचा चांगला
हो पहा पिल्लासाठी तिनं
झोका झाडाला टांगला
अरे खोप्यामधी खोपा
सुगरणीचा चांगला
पहा पिल्लासाठी तिनं
पहा पिल्लासाठी तिनं
झोका झाडाला टांगला
पिल्लं निजली खोप्यात
जसा झुलता बंगला
पिल्लं निजली खोप्यात
जसा झुलता बंगला
तिचा पिलामधी जीव
जीव झाडाला टांगला
तिचा पिलामधी जीव
जीव झाडाला टांगला
खोपा विणला विणला
जसा गिलक्याचा कोसा
खोपा विणला विणला
जसा गिलक्याचा कोसा
पाखराची कारागिरी
जरा बघ रे माणसा
पाखराची कारागिरी
जरा बघ रे माणसा
तिची इवलीशी चोच
तेच दात तेच ओठ
तिची इवलीशी चोच
तेच दात तेच ओठ
तुला दिले रे देवानं
दोन हात दहा बोटं
तुला दिले रे देवानं
दोन हात दहा बोटं
अरे खोप्यामधी खोपा
सुगरणीचा चांगला
पहा पिल्लासाठी तिनं
झोका झाडाला टांगला
पहा पिल्लासाठी तिनं
झोका झाडाला टांगला
The lyrics of the Marathi song "Are Khopya Madhi Khopa" sung by Asha Bhosle revolve around the playful innocence of a child and his attachment to a swing made from a "khopa" or a coconut shell. The child swings on the "khopa" tied to a tree and enjoys his carefree life without any worries. The lyrics describe the beauty and simplicity of childhood and urge the listeners to cherish the moments of innocence and joy.
The song's lyrics are also metaphorical, depicting the child swinging on the coconut shell as a representation of life's ups and downs. Just as the child enjoys swinging on the "khopa," one should also enjoy the twists and turns of life with a carefree spirit.
Overall, "Are Khopya Madhi Khopa" is a beautiful and nostalgic ode to childhood, reminding us to embrace the simplicity of life and cherish the little moments.
Line by Line Meaning
अरे खोप्यामधी खोपा
Oh, hidden in the corner
सुगरणीचा चांगला
The sweet fragrance
हो पहा पिल्लासाठी तिनं
Look, for the child
झोका झाडाला टांगला
Tangled in the branches of the tree
पिल्लं निजली खोप्यात
The child falls asleep in the corner
जसा झुलता बंगला
Like a swinging bungalow
तिचा पिलामधी जीव
The life of the child
जीव झाडाला टांगला
Tangled in the branches of the tree
खोपा विणला विणला
The corner is emptying out
जसा गिलक्याचा कोसा
Like a snail's shell
पाखराची कारागिरी
The birds are busy with their work
जरा बघ रे माणसा
Look at them, oh human
तिची इवलीशी चोच
Her innocent eyes
तेच दात तेच ओठ
Same teeth, same lips
तुला दिले रे देवानं
Oh God has given you
दोन हात दहा बोटं
Two hands and ten fingers
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Bahinabai Chaudhari, Vasant Pawar
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover