Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

Layi Kahan Hai Zindagi
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

लाई कहाँ ए ज़िंदगी

लाई कहाँ ए ज़िंदगी
है सामने मज़िल मेरी
फिर भी मज़िल तक मैं जा ना सकूँ
सपनो की दुनिया पा ना सकूँ
लाई कहाँ ए ज़िंदगी
है सामने मज़िल मेरी

फिर भी मज़िल तक मैं जा ना सकूँ
सपनो की दुनिया पा ना सकूँ
लाई कहाँ आई ज़िंदगी

घर से चली थी अपनी ही धुन में
मैं क्या क्या अरमान लिए
पहुँची यहाँ तो चुपके खड़ी हूँ
दिल थामे, आँसू पिए
निकली ना दिल की आवाज़ भी
लाई कहाँ ए ज़िंदगी
है सामने मज़िल मेरी
फिर भी मज़िल तक मैं जा ना सकूँ
सपनो की दुनिया पा ना सकूँ
लाई कहाँ ए ज़िंदगी

आ आ आ आ आ
मेरा तो जीवन है गीत मेरे
चुप कैसे रह जवँगी, ओ
होठों पे चाहे हो खून दिल का
फिर भी मैं तो गाऊँगी
दीवानी मैं संगीत की
लाई कहाँ ए ज़िंदगी
है सामने मज़िल मेरी
फिर भी मज़िल तक मैं जा ना सकूँ
सपनो की दुनिया पा ना सकूँ
लाई कहाँ ए ज़िंदगी
है सामने मज़िल मेरी
फिर भी मज़िल तक मैं जा ना सकूँ
सपनो की दुनिया पा ना सकूँ
लाई कहाँ ए ज़िंदगी

जख्मी कदम हे घायल हे राही
किस्मत की जंजीर से
हारी नहीं जो दुनिया के गम से
वो हारी तकदीर से
मजबूर कितनी हे जिंदगी
लाई कहाँ ए ज़िंदगी
है सामने मज़िल मेरी
फिर भी मज़िल तक मैं जा ना सकूँ
सपनो की दुनिया पा ना सकूँ
लाई कहाँ ए ज़िंदगी

लाई कहाँ ए ज़िंदगी
लाई कहाँ ए ज़िंदगी

Overall Meaning

The song "Layi Kahan Hai Zindagi" by Asha Bhosle explores the journey of life and the struggles encountered in achieving one's dreams and aspirations. The lyrics capture a sense of longing and determination, as well as a reflection on the limitations and challenges faced along the way.

The first verse portrays the singer's realization that despite the destination being right in front of them, they are unable to reach it. It signifies a feeling of being stuck or unable to progress in their journey towards their goals, and not being able to fully grasp the world of dreams they desire.

The second verse reflects on the singer's journey from their hometown, carrying their own melody and dreams with them. However, upon arriving at their current situation, they find themselves standing quietly, with a heavy heart and tears in their eyes. This suggests that despite their efforts, their voice is unable to be heard, and their dreams remain unfulfilled.

The following verse emphasizes the singer's passion for music, stating that even if their lips bleed with the intensity of their love for music, they will continue to sing. It highlights their dedication and devotion to their craft, even in the face of adversity. The line "Deewani main sangeet ki" captures the essence of the singer's love and madness for music.

The final verse acknowledges the wounds and hardships faced by the singer along their journey, indicating that they are wounded and injured on this path of fate. However, they have not lost to the sorrows of the world, and instead, it is destiny that has surrendered to them. This highlights the resilience and determination of the singer, who refuses to be defeated by the challenges life presents.

Overall, the song "Layi Kahan Hai Zindagi" conveys the struggle and pursuit of dreams, the longing for success, and the resilience to overcome obstacles. Through its introspective lyrics, it inspires listeners to persevere despite the hardships encountered in life's journey.

Line by Line Meaning

लाई कहाँ ए ज़िंदगी
Where has life brought me?

है सामने मज़िल मेरी
My destination is right in front of me

फिर भी मज़िल तक मैं जा ना सकूँ
Yet I am unable to reach my destination

सपनो की दुनिया पा ना सकूँ
I am unable to attain the world of dreams

घर से चली थी अपनी ही धुन में
I set out from home in my own tune

मैं क्या क्या अरमान लिए
With all my aspirations

पहुँची यहाँ तो चुपके खड़ी हूँ
But now that I have arrived here, I stand silently

दिल थामे, आँसू पिए
With a heavy heart, tears consumed

निकली ना दिल की आवाज़ भी
Not even the voice of my heart emerged

आ आ आ आ आ
Aa aa aa aa aa

मेरा तो जीवन है गीत मेरे
My life is my song