Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

Maar Dalega Dard E Jigar
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

मार डालेगा दर्द ए जिगर
कोई इसकी दवा कीजिये
मार डालेगा दर्द ए जिगर
कोई इसकी दवा कीजिये
ये वफाये
ये वफाये बहुत हो चुकी
ये वफाये बहुत हो चुकी
आज कोई जफ़ा कीजिये

अरे मार डालेगा दर्द ए जिगर
कोई इसकी दवा कीजिये
चंद ऐसी भी होती है बाते
आज लोग कहते नहीं
चंद ऐसी भी आती है राते
के लोग दूर रहते नहीं
आज ऐसी ही इक रात है
साथ गुजरे दुआ कीजिए
अरे मार डालेगा दर्द ए जिगर
कोई इसकी दवा कीजिये
आ आ आ आ आ आ
आ आ आ आ आ आ
आ आ आ आ आ आ
आ रा आ रा आ रा स हा

तड़प के यु कहेंगे हम
ये क्या सितम हुआ सनम
दिया है दिल दिया है प्यार
न नींद है न है करार
आपसे हम शिकायत करे
आप हमसे गीला कीजिये
अरे मार डालेगा दर्द ए जिगर
कोई इसकी दवा कीजिये
ये वफाये
ये वफाये बहुत हो चुकी
ये वफाये बहुत हो चुकी
आज कोई जफ़ा कीजिये

अरे मार डालेगा दर्द ए जिगर
कोई इसकी दवा कीजिये

Overall Meaning

The lyrics of the song "Maar Dalega Dard E Jigar" by Asha Bhosle express the pain and anguish of a heart that has been deeply wounded by love. The singer pleads for someone to find a cure for this agony, as they feel that they've already given too much in terms of loyalty and fidelity. The repetition of the line "maar dalega dard e jigar" emphasizes the intensity of the pain, suggesting that it will overpower and destroy the heart if not relieved. The lyrics also convey the frustration and disappointment that arise from unrequited love, as the singer wonders why their love is not recognized or responded to. The plea for a "vaada" (promise) and for the pain to be taken away reflects a yearning for comfort and solace.

Overall, the lyrics of "Maar Dalega Dard E Jigar" delve into the depths of emotional turmoil caused by love. They depict a sense of vulnerability, longing, and desperation, highlighting the complexities and challenges of romantic relationships.

Line by Line Meaning

मार डालेगा दर्द ए जिगर
This pain will destroy my heart

कोई इसकी दवा कीजिये
Someone please find a cure for it

ये वफाये
These promises

ये वफाये बहुत हो चुकी
These promises have been enough

आज कोई जफ़ा कीजिये
Today, someone please punish

अरे मार डालेगा दर्द ए जिगर
Oh, this pain will kill my heart

चंद ऐसी भी होती है बाते
Sometimes, such things happen

आज लोग कहते नहीं
Today, people don't talk about it

चंद ऐसी भी आती है राते
Sometimes, such nights come

के लोग दूर रहते नहीं
That people can't stay away

आज ऐसी ही इक रात है
Today is such a night